August 19th, 2020

Анатолий Булавин

В августе в Токио 79 человек скончались от теплового удара

Heatstroke kills 79 in Tokyo in AugustЖители Токио страдают от сильнейшего зноя. Представители органов общественного здравоохранения сообщают, что в этом месяце в японской столице от теплового удара скончались 79 человек. По их данным, около 80% жертв были старше 70 лет. Большинство не имели дома кондиционеров воздуха или не пользовались ими. Официальные лица говорят, что этим летом особенно тяжело приходится пожилым людям, так как температура воздуха резко поднялась сразу после того, как в начале августа закончился затянувшийся сезон дождей. Они рекомендуют населению круглые сутки держать включенными кондиционеры воздуха и часто пить воду, чтобы свести к минимуму риск теплового удара.
Анатолий Булавин

Активное сальдо торгового баланса Японии составило в июле примерно 110 млн долларов

Japan logs $110 mil. goods trade surplus in JulyРезультаты исследования, проведенного правительством Японии, свидетельствуют о том, что объем экспорта страны сократился на 19,2% в июле по сравнению с аналогичным периодом годом ранее. Министерство финансов Японии опубликовало в среду предварительные данные в области торговли. Объем импорта также значительно снизился - на 22,3% по сравнению с тем же периодом прошлого года, в результате чего активное сальдо торгового баланса страны составило около 11,6 млрд иен, или примерно 110 млн долларов. По данным министерства, в июле впервые за четыре месяца было зафиксировано положительное сальдо торгового баланса страны.
Анатолий Булавин

В Токио и Осака растет число тяжелобольных пациентов с коронавирусной инфекцией

Rise in serious cases in Tokyo, OsakaСотрудники органов здравоохранения в Японии борются с ростом числа случаев коронавирусной инфекции. Они призывают к бдительности, так как число тяжелобольных пациентов растет. В Токио насчитывается самое большое число новых случаев заражения среди всех 47 префектур Японии. Во вторник в японской столице было подтверждено 207 новых случаев коронавируса. Кроме того, 31 пациент сейчас находится в тяжелом состоянии. Впервые с мая этот показатель превысил отметку в 30 пациентов. Губернатор Токио Коикэ Юрико сказала: «Мы будем активизировать меры по предотвращению заражения пожилых людей, так как у них с большей вероятностью могут возникнуть тяжелые симптомы». В западной префектуре Осака складывается более серьезная ситуация. Количество тяжелобольных пациентов в настоящее время более чем в два раза превышает показатель Токио, достигнув 70 человек. Профессор Токийского медицинского университета Хамада Ацуо сказал: «Число тяжелобольных пациентов, вероятно, увеличится. Поэтому мы должны убедиться, что в ближайшее время не ослабим наши меры против инфекции». Во вторник по всей стране было зарегистрировано около 900 новых случаев заражения коронавирусом.
Таким образом, общее число зараженных по стране превысило 58 тыс. Более 1.100 человек умерли от заболеваний, вызванных коронавирусом.
Анатолий Булавин

Специалист предупредил, что сейчас Япония подвергается второй волне коронавируса

Expert: Japan in second waveОдин из японских экспертов по инфекционным заболеваниям предупредил, что в настоящий момент страна переживает вторую волну эпидемии коронавируса, призвав внимательно следить за ее развитием. Японская ассоциация инфекционных заболеваний в среду начала проведение научной конференции, которая проходит как на одном из объектов в Токио, так и в онлайне. Первоначально мероприятие было запланировано на апрель, однако его отложили из-за пандемии. Президент ассоциации Татэда Кадзухиро в своем выступлении по случаю открытия отметил, что Япония находится посреди второй волны пандемии. Он предупредил, что в условиях, когда число новых заражений в настоящее время, по-видимому, достигает пика как в Токио, так и по всей стране, следует тщательно отслеживать дальнейшие всплески. Татэда отметил, что с большой вероятностью последуют третья и четвертая волны, вынудив людей выработать новый стиль, позволяющий продолжать жить в условиях вируса. По словам Татэда, ассоциация будет вести работу по сбору передовых знаний, пытаясь, насколько возможно, снижать количество тяжело больных пациентов, а также предотвращать перегруженность объектов здравоохранения. На конференции, которая продлится по пятницу, будут сделаны доклады о новых методах лечения вируса и связанных с ним открытиях исследователей. Ожидается, что в общей сложности в мероприятии примут участие около 3 тыс. человек.
Анатолий Булавин

В Токио в среду зарегистрировали 186 новых случаев заражения коронавирусом

Как сообщила администрация Токио, в среду в японской столице было зарегистрировано 186 новых случаев инфицирования коронавирусом. Впервые с понедельника суточное число новых инфекций в Токио опустилось ниже 200. Общее число подтвержденных заражений в японской столице достигло 18.268.
Анатолий Булавин

Япония продолжает находиться во власти летнего зноя

В среду в Японии продолжилась знойная погода: во многих районах страны температуры превышали 30 градусов Цельсия. В западной части Японии температуры были близкими к 39 градусам. В городе Бунго-Оно в префектуре Оита, а также в городе Эбино префектуры Миядзаки столбики термометров поднялись до 38,7 градуса. В городе Киото дневной максимум составил 38,3 градуса. На четверг в отдельных частях страны представители метеорологической службы прогнозируют температуры свыше 38 градусов. Населению рекомендуют продолжать остерегаться тепловых ударов, поддерживать содержание жидкости в организме, по возможности избегать солнца, находясь на улице, и пользоваться кондиционерами воздуха в помещениях.
Анатолий Булавин

В Японии на заброшенных после атомной аварии полях префектуры Фукусима расцвели подсолнухи

Sunflowers bloom on abandoned Fukushima farmlandПодсолнухи расцвели на сельскохозяйственных землях префектуры Фукусима, которые были заброшены после аварии на атомной электростанции в 2011 году. Из-за атомной аварии жители города Намиэ были эвакуированы. Три года назад с этой территории сняли приказ об эвакуации, но многие люди пока так и не вернулись. В этом году те, кто был эвакуирован, начали выращивать подсолнухи на заброшенных сельхозугодиях. Так они хотели выразить надежду на сохранение прекрасного пейзажа родного города. 

Семена были предоставлены некоммерческой организацией города Фукусима. Крупные подсолнухи расцвели на поле площадью более 12 гектаров.

 Глава местного профсоюза фермеров Сато Сигэёси сказал, что при виде цветущих подсолнухов его переполняют эмоции.
Анатолий Булавин

Китай резко раскритиковал США за новые ограничения в отношении компании Huawei

China slams US for further restrictions on HuaweiКитай потребовал, чтобы США прекратили подавлять китайские компании после того, как американская сторона наложила новые ограничения на деятельность телекоммуникационного гиганта Huawei. Министерство торговли США в понедельник объявило о новых ограничительных мерах в отношении Huawei, обосновав их тем, что китайская компания пытается обойти органы контроля в США, чтобы получить доступ к американским технологиям. Эти ограничения остановят продажи микросхем и компонентов иностранного производства, в которых используются технологии США. Представитель Министерства иностранных дел Китая Чжао Лицзянь во вторник выступил с критикой этого шага. Он заявил, что США растягивают понятие национальной безопасности и неправомерно используют государственную власть для наложения необоснованных ограничений на деятельность Huawei и других китайских компаний. Чжао назвал это вопиющим гегемонистским актом. Представитель китайского МИДа призвал США немедленно исправить совершенные ошибки и прекратить подавление китайских компаний. Он подчеркнул, что Пекин продолжит предпринимать необходимые шаги для охраны законных прав и интересов китайских компаний.
Анатолий Булавин

В Шанхае открылась торговая выставка товаров для защиты от коронавируса

Anti-coronavirus product fair opens in ShanghaiКитайские компании представляют на торговой выставке в Шанхае свои товары для защиты от коронавируса, надеясь выйти на зарубежные рынки. Более 300 производителей медицинских масок, защитной одежды и других товаров против распространения инфекции принимают участие в двухдневной торговой выставке, открывшейся во вторник. Среди представленных товаров – воздухопроницаемая защитная одежда для медицинских работников, маски индивидуального образца и приспособления для распыления дезинфицирующих средств. Один из товаров, привлекающих внимание иностранных покупателей, – станок, способный выпускать 120 медицинских масок в минуту. Посетитель ярмарки из Кении сказал, что надеется приобрести этот высокоэффективный станок. Представитель компании-производителя этого оборудования сказал, что 80% заказов сейчас поступает из-за рубежа. По его словам, компания надеется воспользоваться возможностью и начать поставлять высококачественные станки в страны всего мира. Многие китайские производители стремятся выйти на зарубежные рынки, так как внутренний рынок масок в Китае перенасыщен.
Анатолий Булавин

В Мали политический кризис: президент заявил об уходе в отставку

Mali faces turmoil as Keita announces resignationПрезидент Мали Ибрагим Бубакар Кейта заявил о намерении выйти в отставку. Это произошло после того, как он был задержан мятежными солдатами-организаторами военного переворота. Выступая в эфире государственного телевидения, Кейта сказал, что он принял это решение и намерен немедленно сложить полномочия. Кейта также объявил о роспуске парламента Мали. Это объявление поступило через несколько часов после того, как он наряду с другими правительственными лицами был задержан поблизости от столицы Бамако. Кризис возник в то время, когда в северной части страны продолжается мятеж исламских экстремистов. Там правительству помогают давать отпор экстремистам французские войска. Однако новый политический кризис может негативно сказаться на этих операциях, позволив боевикам упрочить свое положение.
Анатолий Булавин

Китайские власти приступили к расследованию возможного демпинга австралийских вин

Китайские власти приступили к расследованию на основе подозрения о том, что вина из Австралии импортируются по неоправданно низким ценам. Этот шаг может в дальнейшей степени осложнить и без того ухудшающиеся двусторонние отношения. Министерство торговли Китая заявило во вторник, что антидемпинговое расследование коснется вин, импортированных в прошлом году. Министр торговли Австралии Саймон Бирмингем заявил, что «австралийские вина не продаются по ценам ниже рыночных, и экспорт не субсидируется». Представитель Министерства иностранных дел Китая Чжао Лицзянь сказал, что расследование проводится в ответ на запрос отечественной винодельческой промышленности и будет проводиться справедливо и беспристрастно. Чжао выступил с отрицанием того, что данные шаги политически мотивированы. В мае текущего года Китай ввел пошлины на австралийский ячмень после того, как Канберра запросила провести независимое расследование происхождения коронавируса. Между двумя странами также существуют разногласия по поводу ситуации в Гонконге.
Анатолий Булавин

Южная Корея отменила тарифы на японские пневматические клапаны


Представители Министерства экономики, торговли и промышленности Японии сообщили, что правительство Южной Кореи сняло тарифы на произведенные в Японии пневматические клапаны. Это было сделано в соответствии с решением Всемирной торговой организации (ВТО).
В 2015 году Южная Корея ввела тарифы на такие клапаны в размере до 23%. Сеул утверждал, что это оборудование продавалось в стране по неоправданно низким ценам. В основном такие клапаны используются на заводах по производству полупроводников и автокомплектующих.
В ответ на это Япония обратилась с жалобой в ВТО. В сентябре прошлого года апелляционный орган ВТО постановил, что тарифы нарушают правила организации. Южную Корею попросили принять корректирующие меры.
В среду Министерство экономики, торговли и промышленности Японии сообщило, что тарифы были сняты в полночь.
Министерство отметило, что оно неоднократно просило Южную Корею оперативно отменить тарифы. В министерстве сослались на исход инициированной Японией процедуры по урегулированию спора в ВТО.
В настоящее время ВТО также рассматривает вопрос южнокорейских тарифов на произведенные в Японии материалы из нержавеющей стали и ужесточение экспортного контроля со стороны Токио в отношении высокотехнологичных товаров, поставляемых в Южную Корею.
Анатолий Булавин

Несмотря на рост экспорта в Китай, июльские итоги внешней торговли Японии остаются слабыми

Japan's trade in July sluggishВ июле впервые за семь месяцев отмечен рост японского экспорта в Китай. Однако в общем и целом из-за пандемии коронавируса в Японии продолжается застой как экспорта, так и импорта. Согласно данным, опубликованным в среду Министерством финансов, общий объем экспорта в июле составил 5,37 трлн иен, или приблизительно 50,9 млрд долларов. Это на 19,2% ниже, чем годом ранее. Экспорт в Соединенные Штаты снизился на 19,5%, что в основном объясняется падением показателей автотранспортных средств и силовых установок, в том числе авиационных двигателей. Экспорт в страны Европейского Союза также упал на 30,5%. Главным образом, экспорт в Китай продемонстрировал увеличение на 8,2% благодаря спросу на цветные металлы и оборудование для производства полупроводников, а также автотранспортные средства. Объем импорта также значительно снизился - на 22,3% относительно предшествовавшего года - до 50,8 млрд долларов.
В итоге Япония зафиксировала профицит баланса внешней торговли величиной 11,6 млрд иен, или приблизительно 110 млн долларов. Внешнеторговый баланс в июле оказался положительным впервые за 4 месяца.
Анатолий Булавин

США и Россия не пришли к общей позиции на переговорах о продлении СНВ-3

US, Russia still at odds over extending New STARTСоединенные Штаты Америки и Российская Федерация продолжают занимать разные позиции на переговорах о двустороннем Договоре о мерах по дальнейшему сокращению и ограничению стратегических наступательных вооружений (СНВ-3). Специальный посланник президента США по контролю над вооружениями Маршал Биллингсли и российский заместитель министра иностранных дел Сергей Рябков провели в Вене двухдневные переговоры о продлении действия этого договора о разоружении. Договор СНВ-3, действие которого истекает в феврале будущего года, предусматривает сокращение числа ядерных боеголовок, межконтинентальных баллистических ракет и других вооружений. После переговоров во вторник Биллингсли сообщил корреспондентам, что он предложил новые рамки, охватывающие тактические ядерные вооружения малой дальности, на которые не распространяется действующий договор. США утверждают, что Россия наращивает свой арсенал этих вооружений. Рябков потребовал продлить действие договора без каких-либо новых условий. Что же касается настойчивых усилий США, направленных на вовлечение Китая в любые новые переговоры по ограничению вооружений, Биллингсли выразил намерение в надлежащий срок выстроить рамки, которые смогут включать Китай, дав тем самым понять, что на данный момент Вашингтону предпочтительнее в первую очередь продвигать переговоры с Москвой.
Анатолий Булавин

Джо Байден официально избран кандидатом в президенты США

Biden officially nominated at DNCБывший вице-президент США Джо Байден был официально выдвинут кандидатом в президенты страны от Демократической партии. Решение было принято в ходе национального съезда демократов. Во время второго дня съезда делегаты всех штатов и территорий США подключились по видеосвязи к традиционному голосованию-перекличке. Мероприятие в основном проходило онлайн. Байден принимал участие из своего родного штата Делавэр. «Выражаю вам огромную благодарность от самого чистого сердца», - сказал Байден. Он поклялся уважать разнообразие. По словам Байдена, он вернет единство нации, которая стала более разделенной под руководством президента Дональда Трампа.
Его напарница по избирательной кампании, сенатор Камала Харрис должна выступить с речью в среду. Она стала первой темнокожей женщиной, которая будет бороться за пост вице-президента от одной из двух ведущих партий.
Анатолий Булавин

Объем заказов на производственное оборудование в Японии в июне снизился на 7,6%

Объем заказов на основное производственное оборудование в Японии упал в июне на 7,6% по сравнению с предыдущим месяцем с учетом сезонных колебаний. Канцелярия кабинета министров опубликовала данные в среду. Считается, что объем заказов на оборудование в частном секторе, за исключением обычно нестабильных отраслей кораблестроения и энергетики, демонстрируют перспективы будущих корпоративных инвестиций в мощности.
Падение объема заказов, очевидно, свидетельствует об осторожном подходе корпораций к инвестициям в условиях пандемии коронавируса.
Анатолий Булавин

Путешествуя по Японии. «Небесная тропа Мисима» с видом на Фудзи...

Mishima Skywalk, или «Небесная тропа Мисима», в префектуре Сидзуока неподалёку от знаменитого термального курорта Хаконэ трижды самая-самая! Это самый длинный подвесной пешеходный мост в Японии, с тропы открывается вид на высочайшую точку страны, гору Фудзи, и панорама залива Суруга, самого глубокого на островах.
Collapse )