August 18th, 2020

Анатолий Булавин

Япония сообщила о самом большом сокращении ВВП в квартале с апреля по июнь

Japan posts largest GDP contraction in April-JuneЭкономисты ожидают, что ВВП Японии вырастет в квартале с июля по сентябрь, несмотря на беспрецедентный спад в предыдущем квартале. В понедельник канцелярия кабинета министров Японии объявила, что ВВП страны сократился в реальном исчислении в пересчете на год на 27,8% в период с апреля по июнь по сравнению с предыдущим кварталом. Это самое резкое падение за все время ведения подобной статистики с 1980 года, намного превышающее сокращение ВВП после глобального финансового кризиса 2008 года. Многие частные исследовательские компании прогнозируют рост японской экономики в период с июля по сентябрь, заявляя, что экономика пошла на восстановление после отмены режима чрезвычайной ситуации в мае. Некоторые даже полагают, что экономический рост составит в пересчете на год более 10%. Однако главный специалист компании Mitsubishi UFJ Research and Consulting Кобаяси Синъитиро говорит, что рост за период с июля по сентябрь будет относительно небольшим. Кобаяси говорит, что, если начиная с августа в экономике наметится застой, ВВП будет расти очень низкими темпами или даже сократится в квартале с октября по декабрь. Внимание приковано к тому, сможет ли Япония быстро поставить экономику на путь восстановления, одновременно предпринимая усилия по сдерживанию вспышки коронавируса.
Анатолий Булавин

У спорных островов Сэнкаку замечены китайские рыболовные суда

Chinese fishing boats spotted off Senkaku IslandsОдно из судов Управления береговой охраны Японии направилось в воды у островов Сэнкаку, где в понедельник были замечены работающие китайские рыболовные суда. Патрульное судно отправилось с острова Исигаки префектуры Окинава на юго-западе Японии. Этот шаг предпринят после того, как в воскресенье Пекин снял ежегодный запрет на лов рыбы в Восточно-Китайском море, включая воды у островов Сэнкаку. Как сообщили представители Управления береговой охраны, в районе островов были замечены шесть китайских судов, некоторые из них находились в прилежащей зоне за пределами японских территориальных вод. Четыре года назад большое количество китайских рыболовных судов приблизились к водам вблизи островов Сэнкаку. Имело место усиление напряженности, когда некоторые из этих судов неоднократно заходили в японские территориальные воды наряду с китайскими патрульными судами. Управление береговой охраны направило более 20 судов для патрулирования этих вод и подавления ведения иностранными судами рыбного лова.
Япония контролирует острова Сэнкаку. О своих претензиях на эти острова заявляют Китай и Тайвань. Японское правительство неизменно придерживается позиции о том, что эти острова являются неотъемлемой частью территории Японии как исторически, так и на основании международного права. Оно заявляет об отсутствии вопроса суверенитета над этими островами, который требовал бы решения.
Анатолий Булавин

Продажи универсальных магазинов в Японии продолжают падать

Крупные японские сети универсальных магазинов сообщили о резком падении своих продаж в первой половине августа из-за нового всплеска коронавирусной инфекции, заставляющего многих покупателей оставаться дома. Компания Daimaru Matsuzakaya сообщила, что продажи за период с 1 по 13 августа упали на 33% относительно того же периода в прошлом году, в то время как Takashimaya сообщила о снижении на 18,7%. Фирма Isetan Mitsukoshi Holdings сообщила, что продажи за период с 1 по 16 августа упали на 23,1%. Все эти три сети отмечают, что объем беспошлинных покупок иностранными туристами рухнул более чем на 90%. Уменьшилось и число покупателей-жителей страны, поскольку люди избегают выходить из дома из-за вновь усилившихся опасений заразиться коронавирусом. Универсальные магазины прилагают усилия, направленные на восстановление продаж, сосредотачиваясь на услугах торговли по телефону и через интернет.
Анатолий Булавин

Южнокорейский суд, как ожидается, примет решение в связи с апелляцией Nippon Steel

S.Korean court to rule on Nippon Steel's appealСуд в Южной Корее, как сообщается, обратился в вышестоящую инстанцию с запросом принять решение по апелляции японской компании Nippon Steel. Апелляционная жалоба была подана в связи с постановлением, разрешающим изъятие активов японской компании для их ликвидации. Седьмого августа Nippon Steel подала немедленную апелляцию в отделение Пхохан окружного суда Тэгу. Компания требует наложить запрет на процедуры по продаже ее активов для выплаты компенсаций южнокорейским истцам, утверждающим, что их принуждали работать на заводах компании во время Второй мировой войны. В понедельник южнокорейское информационное агентство "Йонхап" и другие крупные СМИ страны сообщили, что в прошлый четверг судебное отделение Пхохан решило, что апелляция не имеет под собой основы и попросило окружной суд Тэгу рассмотреть эту апелляцию и вынести свое решение.
Анатолий Булавин

В Японии зафиксировано 644 случая заражения коронавирусом

Japan reports 644 new coronavirus cases on MondayПо данным японских властей, в понедельник по всей стране поступили сообщения о 644 новых случаях заражения коронавирусом, включая 161 в Токио. Теперь общее число случаев заражения в Японии составляет 57.569. В него входят случаи, выявленные карантинными службами в аэропортах, а также 712 заразившихся с круизного судна Diamond Princess, которое стояло в порту поблизости от Токио ранее в текущем году. Власти также сообщили о 15 новых смертях от коронавируса. Таким образом общее число летальных исходов достигло 1.132, включая 13 скончавшихся с круизного судна. По данным Министерства здравоохранения, по состоянию на понедельник насчитывалось 243 пациента с коронавирусом в критическом состоянии.
Анатолий Булавин

Японское министерство оказывает поддержку внедрению роботов по уходу за больными и престарелыми

Welfare ministry promoting nursing-care robotsМинистерство здравоохранения, труда и социального обеспечения Японии учредило новые секции, чтобы поддержать разработку и распространение роботов, способных помогать в уходе за больными и престарелыми. В этом месяце министерство открыло шесть баз с целью поддержать компании, которые разрабатывают таких роботов, а также 11 консультационных центров для операторов бизнеса по уходу по всей стране. На одном из объектов в токийском районе Синагава демонстрируется около 30 видов роботов для ухода, которые находятся на этапе разработки. В демонстрационной палате по уходу имеется большой робот. Половина его отделяется от кровати и может служить креслом-коляской. Устройством может управлять всего один работник, в то время как обычно для перемещения пожилого человека с кровати в кресло-коляску требуются два человека. Устройства также способствуют снижению числа контактов между людьми. Это позволяет рассчитывать на то, что их использование может помочь предотвращать инфекционные заболевания, такие, как коронавирус.
Анатолий Булавин

Температура воздуха в Японии продолжает расти

Во вторник во многих районах на западе Японии температура воздуха продолжала расти. В регионах Кюсю и Сикоку столбики термометров приблизились к отметке 40 градусов по Цельсию. Японское метеорологическое управление говорит, что центр системы высокого давления находится к западу от Кюсю, в результате чего в обширных районах от Кюсю до региона Канто установилась изнуряющая жара с температурой, превышающей 35 градусов по Цельсию. К 3 часам дня во вторник на 18 пунктах наблюдения была зафиксирована самая высокая за всю историю температура для этих регионов, либо эквивалентная самой высокой, зафиксированной в прошлом. Температура достигла 39,4 градуса по Цельсию на западе Японии в городе Симанто в префектуре Коти и в городе Мияконодзё в префектуре Миядзаки. В городе Саики в префектуре Оита температура воздуха составила 38,3 градуса по Цельсию. Быстро растет число людей, доставленных в больницу с симптомами теплового удара; увеличивается число летальных исходов.
Анатолий Булавин

За девять дней в Токио 26 человек скончались от теплового удара

Heatstroke kills 26 in Tokyo over 9 daysПредставители токийских властей сообщают, что 26 человек скончались от теплового удара в столичном муниципальном округе за девять дней до понедельника включительно. Во всей Японии сохраняется аномальная жара. По данным Бюро судебно-медицинской экспертизы, около 80% жертв были в возрасте 70 лет и старше. В 25 случаях из 26 смерть произошла в помещении. Двадцать два человека либо не имели кондиционера воздуха, либо не пользовались им. Общее число скончавшихся от теплового удара в Токио в этом месяце составило 79 человек. Органы общественного здравоохранения рекомендуют населению круглые сутки пользоваться кондиционером воздуха и часто пить воду, чтобы снизить риск теплового удара.
Анатолий Булавин

В Токио зафиксировано 207 новых случаев заражения коронавирусом

Tokyo confirms 207 new cases of coronavirusГородские власти Токио подтвердили во вторник 207 новых случаев заражения коронавирусом в японской столице. Таким образом, число новых инфекций вновь превысило 200 после резкого падения в понедельник. Общее число инфицированных в столице составляет 18 082 человека. Власти призывают жителей проявлять в наивысшей степени осторожность и воздержаться от поездок за пределы Токио и в родные места, а также от групповых походов в ресторан и вечеринок.
Анатолий Булавин

Город Фукуока запретил заход круизных лайнеров до появления вакцины или лекарства от COVID-19

Fukuoka forbids cruise ships until vaccine or cureГород Фукуока, который управляет работой ключевого порта Хаката на западе Японии, выступил с нормативным документом, запрещающим заходы в порт круизных судов до тех пор пока не появится эффективный метод лечения или вакцина от COVID-19. Эта мера основана на положениях указа о портовых операциях, который действует с июня. Документ гласит, что городские власти не разрешат заходить в порт круизным лайнерам, которые до этого швартовались в портах стран или территорий, где были зафиксированы случаи заражения коронавирусом, или если у них на борту находятся пассажиры из эти стран и территорий. В документе также говорится, что город разрешит круизным судам заходить в порт, если в Японии будет одобрена вакцина, которая станет доступной в медицинских учреждениях, или появятся эффективные методы лечения COVID-19. Министерство транспорта Японии сообщает, что порт Хаката принимал самое большое в стране число круизных судов в течение 4-х лет до 2018 года, а в 2019-м, по предварительным данным, был вторым после порта Наха в префектуре Окинава.
Анатолий Булавин

Семья императора Японии решила отказаться этим летом от поездки на отдых из-за вспышки коронавируса

Imperial family cancels summer retreatСемья императора Японии решила отказаться этим летом от поездки на отдых из-за вспышки коронавируса. Каждое лето император Нарухито, императрица Масако и их дочь принцесса Айко проводят несколько дней на императорской вилле Судзаки в префектуре Сидзуока или на императорской вилле Насу в префектуре Тотиги. Как сообщило Управление императорского двора, в этом году семья императора решила отказаться от летней поездки, чтобы избежать скопления людей по маршруту своего движения. В прошлом году около 450 человек собрались на станции Насусиобара, чтобы поприветствовать семью императора в городе Насу. Почетный император Акихито и почетная императрица Митико также отменили, среди прочего, свою поездку в Каруидзава в префектуре Нагано этим летом.
Анатолий Булавин

В Японии прошла дегустация бананов со съедобной кожурой


Создатели сорта бананов со съедобной кожурой провели дегустацию своего первого урожая в надежде учредить особый местный бренд. Мероприятие прошло во вторник в городе Касивадзаки в префектуре Ниигата на побережье Японского моря. Региональные финансовые институты и компании Касивадзаки работали над созданием особого местного сорта бананов с прошлого года. Полномасштабное производство этих плодов в префектуре начато впервые. Бананы сорта «Этиго» - около 20 сантиметров длиной и обладают выраженным сладким вкусом. Они выращиваются органическим методом. Их кожура тоньше, чем у обычных бананов, и тоже съедобна.
Анатолий Булавин

Пандемия резко затормозила экономический рост стран Юго-Восточной Азии

Southeast Asian economies battered by pandemicЭкономический рост стран Юго-Восточной Азии резко сократился из-за коронавирусной пандемии. Правительства основных экономик Юго-Восточной Азии опубликовали данные о ВВП за квартал с апреля по июнь. По этим данным, экономика Сингапура сократилась на 13,2% по сравнению с тем же периодом прошлого года. Это самое резкое сокращение с 1976 года, когда началось ведение подобной статистики. Экономика Таиланда сократилась на 12,2%, что является самым большим сокращением с 1998 года, когда эта страна подверглась последствиям Азиатского финансового кризиса. Экономика Малайзии сократилась на 17,1%, а Филиппин – на 16,5%. Экономика Индонезии – самая большая в регионе – сократилась на 5,3%. Это первое сокращение за 21 год. Очень серьезно пострадал туризм в Юго-Восточной Азии из-за введения ограничений на въезд для борьбы с пандемией. Личное потребление также резко снизилось на фоне сокращения деловой активности и поездок. Эксперты опасаются, что зарубежные инвесторы могут вывести свои деньги из этих быстроразвивающихся экономик, если ситуация будет и дальше ухудшаться.
Анатолий Булавин

Вооруженные силы США и Южной Кореи начали учения на два дня позже, чем планировалось

US, S.Korea military drills begin 2 days lateСША и Южная Корея во вторник приступили к проведению совместных военных учений в сокращенном масштабе. Учения, проходящие на фоне коронавирусной пандемии, начались на два дня позже, чем было запланировано. Эти ежегодные летние учения с применением компьютерного моделирования были отсрочены на два дня после того, как у одного из офицеров была выявлена положительная реакция на коронавирус. Ежегодные весенние учения вооруженных сил двух стран в этом году были отменены из-за вспышки коронавируса. Летние учения проходят в гораздо менее масштабном формате, чем обычно, так как участие в них военных с материковой части США затруднено из-за пандемии. По действующей ныне договоренности, если на Корейском полуострове сложится кризисная ситуация, южнокорейские вооруженные силы перейдут под командование США. Президент Южной Кореи Мун Чжэ Ин стремится как можно скорее передать своей стране контроль над вооруженными силами. Как ожидается, в ходе нынешних учений будут оценены возможности южнокорейской армии с этой точки зрения. Учения продлятся до 28 августа включительно.
Анатолий Булавин

В США арестован бывший сотрудник ЦРУ по подозрению в шпионаже в пользу Китая

Министерство юстиции США сообщило об аресте бывшего сотрудника ЦРУ по подозрению в предоставлении секретной информации, касающейся США, разведывательным службам Китая. В понедельник министерство опубликовало заявление, в котором сообщается об аресте 67-летнего американца китайского происхождения, родившегося в Гонконге и проживающего на Гавайях. Минюст сообщает, что в 80-х годах мужчина работал в ЦРУ и занимался Восточной Азией, а в 1989 году ушел из Управления. В 2001 году, как подозревают, он находился в контакте с представителями китайских спецслужб и предоставил им за деньги большое количество информации под грифом "секретно". В 2004 году он начал работать в Федеральном Бюро Расследований. Там он также собирал секретные данные и передавал их китайской стороне. Минюст сообщает, что предоставленная подозреваемым информация касалась персонала и операций ЦРУ, а также методов сокрытия связи.
Анатолий Булавин

Демократическая партия официально выдвинет Джо Байдена своим кандидатом в президенты

Democrats to officially nominate BidenБывший вице-президент Соединенных Штатов Америки Джо Байден будет официально выдвинут кандидатом в президенты от Демократической партии на общенациональном партийном съезде, который открылся в понедельник. Из-за пандемии коронавируса большинство мероприятий четырехдневного съезда будут проходить онлайн. В ходе съезда будет одобрена партийная платформа, которая послужит предвыборными обещаниями. Голосование по платформе, которое проводилось в удаленном режиме, было завершено к понедельнику. Проект платформы содержит призыв к улучшению отношений с Китаем, которые стали напряженными при администрации президента Дональда Трампа. Кроме того, предлагается рассмотреть пути совместной работы с международным сообществом по проблеме изменения климата, а также по проблеме распространения ядерного оружия.
Кроме того, демократы призывают увеличить расходы на борьбу с коронавирусом, а также обеспечить каждого американца бесплатной вакциной от этого вируса.
Анатолий Булавин

В Беларуси задержан гражданин Японии 20-29 лет – возможно, участвовавший в демонстрации


В Беларуси, где продолжаются демонстрации в связи с президентскими выборами, задержан японец, который, вероятно, участвовал в демонстрации. По данным посольства Японии в Беларуси, 12 августа был задержан японец 20-29 лет, проживающий в Минске.
В Беларуси после президентских выборов 9 августа продолжаются протесты с требованием повторных выборов, в которых в основном участвуют поддерживающие проигравшего кандидата, и японский гражданин был задержан, по-видимому, во время такой демонстрации.
Анатолий Булавин

Судно японской компании Mitsui OSK распалось надвое у берегов Маврикия

Трещина на принадлежащем японской компании навалочном судне «Вакасио», севшем на мель в Индийском океане у Маврикия, увеличилась, и 15 августа судно раскололось на две части, как сообщила компания Mitsui OSK Lines Ltd., которая зафрахтовала судно.

Сухогруз, принадлежащий Nagashiki Shipping Co. из преф. Окаяма на западе Японии, привязан к буксиру и риск его уноса незначителен, если не ухудшатся погодные условия, сообщает Mitsui OSK. Nagashiki Shipping, следуя инструкциям соответствующих властей, будет работать над удалением судна, с которого в океан вылилось около 1000 тонн топлива.
Работы по удалению остатков топлива с корабля в основном завершены. С судна пролилось также некоторое количество смазочного масла, когда трещина расширялась, но часть его была собрана, и предполагается, что его воздействие на среду будет ограниченным, как сообщила Mitsui OSK. Nagashiki Shipping планирует выяснить причину аварии, опросив членов экипажа после допроса в следственных органах.
Анатолий Булавин

В западных регионах Японии ожидается особенно сильное повышение температуры, рекордная жара в постра

18 августа в западной части Японии ожидают рост температуры, а в префектуре Кумамото, которая пострадала от ливней в июле, предполагают рекордную жару. 17 августа после окончания праздника О-Бон в г. Хамамацу преф. Сидзуока была зафиксирована самая высокая температура в стране в этом году, 41,1 градуса, а в 269 пунктах в стране она превышала 35 градусов. Ожидается, что 18 августа температура повысится в основном на западе Японии, а самая высокая температура, как ожидается, составит 39 градусов в г. Хитоёси преф. Кумамото, в районе, пострадавшем от проливных дождей в июле – это будет рекордный показатель. Уже выпущено предупреждение о жаре для регионов от Токай до Кюсю и Окинавы. В префектурах Токио, Канагава, Яманаси, Сайтама и Гумма также объявили о возможности теплового удара, призвав к осторожности.
Анатолий Булавин

Древняя поэзия «Собрания мириад листьев» в эпоху Рэйва: лечение на горячих источниках в древней Япон

Немало, наверное, людей собирается куда-нибудь выехать после окончания периода самоизоляции, вызванной новым коронавирусом. Один из популярных вариантов поездок – посещение термальных источников (онсэнов). Культура купания в целебных минеральных термальных водах существует ещё со времён появления поэтической антологии «Собрание мириад листьев».
В антологии «Собрание мириад листьев» (Манъёсю) есть «Песня, сложенная генерал-губернатором Дадзайфу, царедворцем Отомо [Табито], когда, ночуя у горячих источников Сугита, он слышал крики журавля» (св. 6, 961, пер. А. Е. Глускиной):

湯【ゆ】の原【はら】に
鳴【な】く葦鶴【あしたづ】は
我【あ】がごとく
妹【いも】に恋【こ】ふれや
時【とき】わかず鳴【な】く

Юнохара ни
Наку аситадзу ва
А га готоку
Имо ни коурэ я
Токи вакадзу наку

Тот журавль, что плачет
В тростниках в Юнохара,
Будто я,
Не тоской ли он полон о милой?
И ночью, и днём он всё время там плачет…

Современная молодёжь, возможно, не слишком знакома с такими выражениями, как «лечение на источниках» или «лечебные ванны», и далеко не каждый может себе позволить долго жить на онсэне для лечения термальными водами. Люди чем дальше, тем больше заняты делами, и сложно себе представить, как кто-нибудь говорит: «Ну, я на два-три месяца съезжу в онсэн подлечиться…».
Пятьдесят лет прошло с того момента, как из кранов начала течь горячая вода. Когда я был маленьким, ванну грели дровами или углём. Сейчас уже никто не говорит «нагрею ванну». В своё время онсэны играли гораздо большую социальную роль, чем в наши дни. Именно поэтому правители иногда сами владели онсэнами и предоставляли вассалам право на их посещение. Бассейн Хуацин в Чанъани, столице китайской империи Тан, был одним из таких онсэнов, находившихся в государственном управлении. Горячая ванна считалась наградой.
При Дадзайфу, управе региона Кюсю, был термальный источник Суйта – сейчас это онсэн Фуцукаити. Он находился к югу от управы, и там служащие Дадзайфу снимали накопившуюся усталость. Похоже, в этом онсэне Отомо Табито стремился прийти в себя от горя потери жены, которую горячо любил – эти стихи сложены как раз в тот момент. Культура исцеления с помощью термальных вод имеет удивительно долгую историю…
Анатолий Булавин

В Японии зарегистрировано наибольшее после отмены чрезвычайного положения ежедневное количество умер

17 августа выявлено 647 новых случаев заражения по всей стране. Также объявлено о смерти 15 человек, это наибольшее количество после отмены чрезвычайного положения.
В Токио 17 августа выявлен 161 случай, этот показатель упал ниже 200 впервые за 6 дней.
С 16 августа число тяжелобольных увеличилось на 2 человека до 27, умер 1 человек. В префектуре Осака выявлен 71 новый случай заболевания, умерло 5 мужчин и женщин в возрасте от 70 до 99 лет. Администрация префектуры призывает к осторожности, чтобы предотвратить распространение инфекции среди пожилых людей. В префектуре Гумма выявлено заражение у 3 человек, клиентов и сотрудников, в хост-клубе CLUB Rey в городе Маэбаси, а количество связанных с ним инфекций составило 21. В хост-клубе недалеко от него заразились две посетительницы, число заражённых в связи с этим клубом составило 11 человек. Из 647 случаев заражения в стране 51 выявлен в преф. Канагава и 50 в преф. Фукуока.
Анатолий Булавин

Праздник танцующих фонарей – Ямага Торо Мацури в Японии. «Фестиваль, который длится всю ночь»

Ямага — небольшой город в префектуре Кумамото, что на острове Кюсю, знаменит вечерним фестивалем Ямага Торо Мацури, который проводится каждый год 15 и 16 августа.
Праздник танцующих фонарей настолько ярок и интересен, что ради него приезжают со всей Японии.

Зрелище впечатляет: тысяча женщин, одетых в форменные юката (летнее кимоно), танцуют с привязанными к голове фонарями! При этом участницы шоу ещё и поют...

История праздника восходит к старинной легенде о кортеже императора, который проезжал через деревню Ямага, но чуть не заблудился в тумане. Тогда местные женщины закрепили на своих головах фонари, став живыми указателями.

Collapse )