August 12th, 2020

Анатолий Булавин

Японские законодатели выразили протест по поводу ареста активистов в Гонконге

Japanese lawmakers protest arrest of HK activistsНадпартийная группа японских парламентариев опубликовала заявление, в котором выражается протест по поводу арестов выступающих за демократию активистов в Гонконге, подозреваемых в нарушении нового закона о национальной безопасности для этой территории. В число этих депутатов входят бывший министр обороны Накатани Гэн из правящей Либерально-демократической партии, а также депутат нижней палаты Ямао Сиори из оппозиционной Демократической партии для народа. Они выступили с этим заявлением на встрече в среду, выразив протест Коммунистической партии Китая и администрации Гонконга в связи с арестом Агнес Чоу и других активистов движения за демократию. Участники заявили, что этот акт, нарушающий основополагающие права человека, такие как свобода мысли и свобода выражения, недопустим. Заявление призывает правительство Японии не оказывать содействия гонконгским властям, которые ссылаются на закон о национальной безопасности, в проведении расследования. В документе японскому правительству также предлагается продлить период, в течение которого жители Гонконга могут пребывать в Японии без виз.
Анатолий Булавин

Абэ пообещал и дальше оказывать помощь выжившим после атомной бомбардировки

Abe vows continued support for 'hibakusha'Премьер-министр Японии Абэ Синдзо пообещал продолжать оказывать поддержку «хибакуся» после обжалования городскими и префектуральными властями Хиросима решения суда о так называемом «черном дожде». Окружной суд Хиросима в июле признал в качестве «хибакуся» людей, попавших под радиоактивный дождь сразу после атомной бомбардировки. Как сообщил Абэ журналистам в Токио в среду, власти города и префектуры решили подать апелляцию в вышестоящий суд, поскольку оспариваемое постановление отличается от предыдущих решений Верховного суда. Премьер-министр также дал понять, что правительство рассмотрит возможность расширения территорий, над которыми прошел «черный дождь».
Анатолий Булавин

Власти города и префектуры Хиросима подали апелляцию на судебное постановление, признающее "хибакуся

Hiroshima authorities appeal 'black rain' rulingАдминистрации префектуры и города Хиросима подали апелляцию на постановление окружного суда, юридически признающее лиц, попавших под радиоактивные осадки сразу после атомной бомбардировки города в 1945 году в качестве "хибакуся" - лиц, пострадавших от атомного взрыва. Местные власти подали апелляцию в Апелляционный суд Хиросима в среду - последний день подачи соответствующих документов после вынесения решения окружного суда в июле. Этот шаг предпринят после консультаций с центральным правительством, которое призвало городские и префектуральные власти подать апелляцию. Правительство считает, что постановление не имеет достаточных научных обоснований. Мэр города Хиросима Мацуи Кадзуми сообщил представителям СМИ, что у его администрации нет иного выбора, кроме как подать эту апелляцию по требованию центрального правительства. В общей сложности 84 истца, большинство из которых - пожилые жители и родственники, лишившиеся близких, подали этот иск против местных администраций в 2015 году.
Они утверждали, что пострадали от проблем со здоровьем, вызванных попаданием под так называемый "черный дождь", и требовали выдать им свидетельства, признающие их пострадавшими от атомной бомбардировки. Этот статус позволяет пользоваться льготами системы здравоохранения.
В зоне, где интенсивно выпадал "черный дождь", действует система, которая позволяет людям получать помощь, эквивалентную той, что предоставляется обладателям статуса пострадавшего от атомной бомбардировки. Однако истцы были исключены из этой системы льгот, поскольку находились за пределами данной зоны.
Анатолий Булавин

В Японии продолжается сильная жара...

В среду по всей Японии продолжалась знойная погода. В некоторых регионах температура воздуха превысила 38 градусов Цельсия. Метеорологи рекомендовали населению принимать меры предосторожности от теплового удара, в том числе почаще пить жидкости, избегать находиться на солнце на улице и пользоваться кондиционерами воздуха в помещениях. Самая высокая температура к 4 часам пополудни была отмечена в городе Косю префектуры Яманаси - она составила 38,2 градуса. Далее следуют показатели 37,9 градуса в городе Маэбаси префектуры Гумма, 37,7 градуса в городе Хамамацу префектуры Сидзуока, а также 35,8 градуса в центральной части Токио.
Анатолий Булавин

В Токио зарегистрировано 222 новых случая коронавируса

Tokyo reports 222 new coronavirus casesВласти Токио сообщили о 222-х новых случаях коронавирусной инфекции, зарегистрированных в японской столице в среду к трем часам дня. Впервые с воскресенья показатель превысил 200 случаев в сутки. Общее число заражений в Токио составило 16.474. В настоящее время в японской столице насчитывается 21 пациент с COVID-19 в тяжелом состоянии. Днем ранее «тяжелых» больных было на одного больше. В целом по стране, по данным на пять часов вечера в среду, число заражений составило 51.682, число летальных исходов – 1.074.
Анатолий Булавин

Японская императорская чета встретилась с представителем ООН по разоружению

Император Японии Нарухито и императрица Масако провели встречу с высоким представителем ООН по вопросам разоружения. Императорская чета встретилась с заместителем генерального секретаря и высоким представителем ООН по вопросам разоружения Накамицу Идзуми в своей резиденции в Акасака в Токио во вторник. Накамицу проинформировала императора и императрицу о задачах, которые стоят в области ядерного разоружения, и об усилиях ООН в этой области. Накамицу сказала, что во время своего визита в подвергшиеся атомной бомбардировке города Хиросима и Нагасаки она была рада видеть, что молодые люди распространяют онлайн информацию о бомбардировках на весь мир. Император и императрица высоко оценили то, что молодое поколение хранит память об этих трагедиях. Они сказали, что хотя проведение переговоров между правительствами важно для достижения разоружения, образование также играет большую роль.
Анатолий Булавин

Опрос NHK: уровень поддержки кабинета Абэ упал до 34%

NHK poll: Cabinet approval rate falls to 34%Как показал последний опрос NHK, уровень поддержки кабинета Абэ Синдзо упал на два пункта по сравнению с показателем прошлого месяца, достигнув 34%. Это самый низкий уровень поддержки второй администрации Абэ с момента ее формирования в декабре 2012 года, хотя простое сравнение невозможно, так как метод опроса изменился. Уровень несогласия с кабинетом вырос на два пункта - до 47%. NHK опросила более двух тысяч случайно выбранных лиц старше 18 лет в период с прошлой субботы по понедельник; ответы дали 1.286 человек, или 60%. 58% из числа выразивших поддержку кабинету отметили, что он лучше по сравнению с другими, а 16% сказали, что кабинет представляет политические партии, которые они поддерживают. Из числа не поддерживающих кабинет 37% заявили, что не возлагают больших надежд на проводимую им политику, а 28% выразили недоверие премьер-министру Абэ Синдзо.
Анатолий Булавин

Правительство Японии призывает власти префектур к сотрудничеству в борьбе с коронавирусом

Japan govt. calls for local help to fight virusМинистр по оживлению экономики Японии, который отвечает за меры по борьбе с коронавирусом, обратился к губернаторам префектур страны за сотрудничеством в деле борьбы с коронавирусом. Нисимура Ясутоси провел во вторник телеконференцию с губернаторами, в ходе которой он разъяснил четырехэтапный индекс, предложенный группой экспертов на прошлой неделе. Подход будет использовать шесть критериев, включая число случаев заражений и процент положительных результатов тестов на коронавирус. По мнению группы экспертов, многие районы страны сейчас находятся на втором этапе. Это означает, что в данных районах наблюдается постепенное распространение коронавирусной инфекции. Нисимура сказал, что ожидает от местных властей использование индекса в качестве критерия для оценки своей ситуации с целью принятия активных мер в ответ на складывающуюся обстановку на местах. Он выразил надежду на сотрудничество с местными властями, а также на быстрый обмен информацией. По словам министра, ситуация в стране находится в решающей фазе. Он подчеркнул необходимость предотвращения инфекций среди пожилых людей и обеспечения коек для пациентов в тяжелом состоянии.
Анатолий Булавин

В Токио во вторник выявлено 188 новых случаев заражения коронавирусом

Tokyo reports 188 new coronavirus casesТокийские муниципальные власти сообщили, что во вторник в японской столице было выявлено 188 новых случаев заражения коронавирусом. Суточный показатель был ниже 200 второй день подряд. Общее число случаев инфицирования в Токио теперь составляет 16.252 – это самый высокий показатель среди всех японских префектур. На втором месте по числу инфицированных находится префектура Осака, где зафиксировано 5.994 случая, а на третьем – префектура Канагава – 3.331 случай, за которой следуют префектуры Айти – 3.310 случаев и Фукуока – 3.138 случаев. По всей Японии во вторник было выявлено 700 новых случаев заражения. Общее число инфицированных в стране составило 51.160 человек. Число летальных исходов достигло 1.073.
Анатолий Булавин

Основатель гонконгской газеты заявил о намерении вести борьбу

Hong Kong paper founder vows to fight onОснователь гонконгской газеты, занимающей критическую позицию по отношению к Пекину, заявил о намерении вести борьбу, несмотря на собственный арест. Рано утром в среду основателя издания Apple Daily Джимми Лая освободили под залог. Он и еще девять активистов демократического движения были арестованы в понедельник. Всех их подозревают в нарушении принятого Китаем закона о национальной безопасности для Гонконга. После выхода из-под стражи Лай отправился в редакцию своей газеты, где его радостно встречали сотрудники. Медиаменеджер призвал их к совместной борьбе ради того, чтобы не разочаровать поддерживающих их граждан Гонконга. В понедельник офис газеты обыскала полиция. Издание сообщило, что в ходе обыска полицейские изъяли документы о фонде под управлением газеты и о подготовке новостных статей. Газета назвала обыск угрозой свободе прессы, отметив, что подаст заявление в суд с требованием запретить полиции изучать материалы Apple Daily, связанные с журналистикой. Все больше граждан Гонконга откликаются на призывы покупать Apple Daily в знак поддержки. Во вторник и среду газета выпустила примерно в 8 раз больший тираж, чем обычно.
Анатолий Булавин

Выступающим за демократию законодателям Гонконга продлили сроки полномочий на один год

Hong Kong activists' arrests stir controversyВыступающие за демократию законодатели Гонконга смогут оставаться в составе Законодательного совета этой территории еще один год. Они были лишены права добиваться переизбрания на том основании, что выступают против нового закона о национальной безопасности для Гонконга. В июле власти Гонконга решили отложить на один год выборы в Законодательный совет, проведение которых было запланировано на 6 сентября, сославшись на вспышку коронавирусной инфекции. Высказывались предположения о продлении срока полномочий депутатов за исключением тех, кто выступает в поддержку демократии. Постоянный комитет Всекитайского собрания народных представителей во вторник принял решение о продлении сроков полномочий для всех действующих законодателей. Постоянный комитет обладает правом интерпретировать Основной закон Гонконга. Это решение было принято после того, как полиция Гонконга арестовала известную активистку движения за демократию Агнес Чоу по подозрению в нарушении нового закона о безопасности. Во вторник вечером она была освобождена под залог. Чоу входила в состав основателей группы, которая стремилась заручиться международной поддержкой движения за демократию в Гонконге. Однако эта группа была распущена в июне в день вступления в силу закона о безопасности.
Анатолий Булавин

МОТ предупреждает: пандемия коронавируса сильно сказывается на молодежи

ILO: Coronavirus pandemic affects youth globallyМеждународная организация труда (МОТ) сообщила, что пандемия коронавируса серьезным образом нарушила по всему миру процесс образования и трудоустройства молодежи. Это специализированное учреждение ООН, штаб-квартира которого находится в Женеве, во вторник опубликовало результаты опроса о воздействии пандемии на жизнь молодежи. Доклад основан на ответах, полученных от более чем 12 тыс. респондентов в возрасте от 18 до 29 лет в 112 странах. В нем говорится, что 73% этих молодых людей, которые учились на момент начала кризиса, столкнулись с закрытием учебных заведений. Тринадцать процентов из этих учащихся, главным образом, в странах с низким уровнем доходов, остались без какого-либо доступа к обучению в онлайне. Среди тех, кто учился, 65% сообщили о том, что с начала пандемии они получают гораздо меньше знаний, а 51% считает, что они столкнутся с отсрочками в получении образования.
Анатолий Булавин

США будут маркировать товары из Гонконга как сделанные в Китае

US to label Hong Kong goods as made in ChinaСоединенные Штаты Америки сообщили, что импортированные товары, произведенные в Гонконге, будут маркироваться как сделанные в Китае. Таможенно-пограничная служба США во вторник опубликовала сообщение, в котором говорится, что товары, на которые сейчас наносится маркировка «Сделано в Гонконге» после 25 сентября должны будут маркироваться как сделанные в Китае. Этот шаг проводится в рамках политики США по усилению давления на Пекин. Президент США Дональд Трамп в прошлом месяце подписал административный указ о прекращении режима преференций в торговле с Гонконгом, объяснив это тем, что новый закон Китая о национальной безопасности для Гонконга понизил высокую степень независимости территории. Некоторые американские СМИ высказывают предположение, что воздействие модифицированной маркировки товаров будет ограниченным, так как большая часть товаров, импортируемых из Гонконга, производится в материковом Китае, и лишь немногие – в самом Гонконге.
Анатолий Булавин

Компания-оператор севшего на мель грузового судна сумела собрать 460 тонн разлившейся нефти

Operator: 460 tons of leaked oil recoveredЯпонская компания-оператор грузового судна, севшего на мель вблизи Маврикия, сообщила, что почти половина объема нефти, которая, как предполагается, вылилась в Индийский океан, была собрана. Компания Mitsui O.S.K. Lines полагает, что около 1.000 тонн мазута вылилось в море из треснувшего топливного бака после аварии, которая произошла 26 июля. Компания-оператор сообщила во вторник, что было собрано около 460 тонн нефти.
Авария вызвала серьезные опасения в отношении негативного воздействия на окружающую среду, в том числе на коралловые рифы и водоплавающих птиц. Представители компании сообщили, что сейчас трудно говорить о перспективах полной ликвидации разлива нефти, указывая на нестабильные погодные условия.
Анатолий Булавин

В Ливане почтили память жертв взрыва в порту Бейрута

Beirut mourns 1 week after deadly explosionВ Ливане почтили память жертв мощного взрыва, который произошел неделю назад в порту Бейрута. Люди собрались во вторник на митинг возле места взрыва, в результате которого погиб 171 человек, более 6.000 получили ранения, а от 30 до 40 продолжают числиться пропавшими без вести. Имена погибших были зачитаны вслух под звон церковных колоколов и громкоговорители мечети, из которых раздавались призывы к молитве. Недовольство против того, что люди считают коррумпированным правящим классом, очевидно, не утихает, несмотря на отставку в понедельник правительства премьер-министра Хасана Диаба. Во вторник на улицах в центре Бейрута снова прошли акции протеста. Некоторые бросали камни, вынуждая полицию применять слезоточивый газ.
Анатолий Булавин

Поминовение жертв авиакатастрофы 1985 года проходит с ограничениями

1985 plane crash memorial event scaled backВ среду, на которую приходится 35-я годовщина самой крупной авиакатастрофы в истории Японии, родные и близкие вспоминают погибших. Трудной задачей становится отыскать способ передачи будущим поколениям памяти и уроков, извлеченных из этой трагедии.
Большой реактивный авиалайнер компании Japan Airlines разбился, врезавшись в гору в префектуре Гумма севернее Токио, 12 августа 1985 года. Погибли 520 человек из находившихся на борту. Выжили считанные единицы. Обычно в годовщину трагедии на гору к месту событий поднимаются около 300 человек. Однако в нынешнем году из-за коронавируса родственников погибших и других желающих почтить память жертв попросили совершить ежегодное восхождение на хребет Осутака в один из пяти запланированных дней, позволив посетить место катастрофы лишь ограниченному числу участников.
Анатолий Булавин

Россия зарегистрировала вакцину от COVID-19

Russia approves COVID-19 vaccineПрезидент России Владимир Путин сообщил, что его правительство одобрило разработанную в стране вакцину от коронавируса. Однако Россия не предоставила никаких данных о тестировании вакцины на людях. Некоторые специалисты высказывают опасения относительно ее безопасности и эффективности. Путин выступил с этим сообщением во вторник в ходе конференции с министрами правительства. Он сказал, что Россия стала первой в мире страной, официально зарегистрировавшей вакцину от коронавируса, разработанную московским НИИ эпидемиологии и микробиологии имени Гамалеи. Путин сказал, что одна из его дочерей испытала вакцину на себе. Он сообщил, что сразу после вакцинации у нее поднялась температура до 38 градусов, однако на следующий день она упала до 37 с небольшим градусов. По словам президента, его дочь чувствует себя хорошо.
Путин выразил надежду на то, что массовое производство вакцины начнется в скором времени. Он указал, что будет проведена массовая вакцинация россиян, и Россия предоставит вакцину другим странам, если они того пожелают. Представитель Всемирной организации здравоохранения сказал, что ВОЗ и российские органы здравоохранения обсуждают возможную преквалификацию вакцины. Однако он отметил, что этот процесс будет включать в себя тщательную проверку и оценку данных на предмет безопасности и эффективности препарата.
Анатолий Булавин

В Японии растёт количество групповых заражений четырёх типов, не связанных с «ночной жизнью»

Число новых групповых (кластерных) заражений коронавирусом в последнее время увеличилось за счёт четырёх типов заражений, не связанных с «ночной жизнью», сообщил министр экономической и фискальной политики Нисимура Ясутоси, отвечающий за проблемы вирусного кризиса. Как министр сообщил на пресс-конференции, больше групповых инфекций наблюдается в общежитиях, на рабочих местах, в ресторанах и салонах караоке, в то время как количество заражений в барах и хост-клубах сокращается. Он привёл три последних примера кластеров: в старшей школе в префектуре Симанэ, охватывающий более 90 учеников и учителей, в основном членов футбольных клубов, проживающих в общежитии на вечеринке в Сэндае, префектура Мияги, с участием 18 студентов университета; на мероприятии с караоке в префектуре Исикава с участием 26 человек, и в пожарной части в Кофу, префектура Яманаси, охватывающий пять работников. Нисимура отметил, что эти случаи произошли из-за недостаточных мер по предотвращению заражения, подчеркнув важность ношения масок и избегания закрытых помещений, многолюдных мест и тесного контакта. Нисимура также сказал, что через министерство образования он будет призывать все школы страны активизировать усилия по защите от вирусов в общежитиях, взяв за основу руководящие принципы для гостиниц, в которых подчеркивается важность хорошей вентиляции.
Анатолий Булавин

12 августа во всём регионе Канто, где расположен Токио, выпущено предупреждение об опасности теплово

11 августа в префектурах Гумма и Сайтама максимальная температура впервые в 2020 году превысила 40 градусов. 12 августа также ожидается опасная жара, особенно в районе Канто. 11 августа в городах Исэсаки и Кирю преф. Гумма впервые в 2020 году в стране температура достигла 40 градусов, а в г. Хатояма преф. Сайтама – 40,2°C. Температура выше 35 градусов наблюдалась в 230 точках, это самый высокий показатель в 2020 году. Опасно жарко будет, вероятно, в основном в регионах Канто и Токай 12 августа. В г. Сидзуока температура достигнет 38 градусов, и 37 градусов в г. Кофу преф. Яманаси.
В во всём регионе Канто, в префектурах Яманаси и Нагано выпущено предупреждение о тепловом ударе, и по всей стране от Хоккайдо до Окинавы – предупреждение о жаре, и требуется особая осторожность для предотвращения теплового удара.
Анатолий Булавин

«Подчинись мнению окружающих!», или как коронавирус обнажил сущность японского общества

В целях борьбы с коронавирусом многие страны прибегли к запрету выходить из дома под угрозой штрафов. Правительство Японии сумело преодолеть кризис без радикальных мер, попросив население не выходить на улицу без необходимости, а торговые точки – закрыться на время. Почему это сработало?
«Правила общины» вместо законодательных норм
Во время пандемии коронавируса термины «добровольный отказ» и «просьба о сотрудничестве» прочно вошли в лексикон японцев. Эти расплывчатые меры предполагают добровольное следование объявленным правилам и не обладают законодательной силой. Их эффективность обеспечивается за счёт давления коллектива, одобряемого специфическим явлением японского общества – сэкэн. Сэкэн – это не синоним понятий «общество», «сообщество» и «мир». Изначально явление сэкэн существовало и в Европе, однако в процессе урбанизации и распространения христианства в XI-XII веках в западных странах сформировалось понятие личности. На смену общинному сэкэн пришёл социум, то есть общество, состоящее из индивидов. Социум управляется с помощью законодательно установленных правил. Однако в Японии условия для формирования культуры личности отсутствовали, и общинные нормы сэкэн сохранились и по сей день. Сэкэн – это общественный порядок, нормы, возникающие естественным путём при формировании японцами коллектива.
Корни понятия «сэкэн» уходят в глубокую древность. Сэкэн упоминается в антологии «Манъёсю», составленной в конце периода Нара, в том числе в стихах поэта Яманоуэ-но Окура (660-733): «Грустна моя дорога на земле («сэкэн»), // В слезах и горе бреду по свету, // Что делать? // Улететь я не могу, // Не птица я, увы, и крыльев нету!» (перевод А. Глускиной). Прошло много лет, но японцы по-прежнему придерживаются строгих и скрупулёзных правил сэкэн, давно забытых в западных странах.
Collapse )
Анатолий Булавин

Путешествуя по Японии. Розовые от цветов склоны парка «Мадза бокудзё» в префектуре Тиба...


В парке «Мадза бокудзё» в префектуры Тиба наступает время любования цветами нового сорта петунии «Персиковый вздох». Около 25 000 растений высажены на площади в 5000 кв. метров, склон пригорка полностью окрасился в розовый цвет. Любоваться цветами можно до середины сентября.