August 9th, 2020

Анатолий Булавин

Постоянный комитет ВСНП КНР обсудит продление полномочий гонконгских законодателей

China's NPC may extend terms of HK lawmakersВысший законодательный орган Китая, как ожидается, обсудит вопрос продления срока полномочий депутатов парламента Гонконга, так как выборы в Законодательный совет этого специального административного района были отложены. Глава администрации Гонконга Кэрри Лам в конце июля анонсировала, что выборы, первончально намеченные на 6 сентября, будут отложены на один год, сославшись на резкий рост числа случаев инфицирования коронавирусом. Существует озабоченность в отношении того, что эта отсрочка может создать вакуум власти, так как срок полномочий нынешних членов Законодательного совета должен истечь в конце сентября. Государственное Центральное телевидение Китая сообщило, что Постоянный комитет Всекитайского собрания народных представителей в субботу начал четырехдневную сессию, и что этот вопрос включен в повестку заседаний.
Анатолий Булавин

В Нагасаки вспоминают жертв атомной бомбардировки этого города 75 лет назад

Nagasaki remembers atomic bombing victimsВ Нагасаки вспоминают десятки тысяч погибших жертв американской атомной бомбардировки этого города 75 лет назад. С раннего утра в воскресенье люди собираются в Парке мира Нагасаки, где каждый год проходит церемония. 92-летний мужчина, который пережил атомную бомбардировку, сказал: «Мой брат умер год спустя. Моя мать и старшая сестра, которых я искал, также умерли. Пока я живу, я хочу, чтобы молодые люди знали об атомной бомбардировке». 72-летняя женщина, которая является дочерью пережившего атомную бомбардировку человека, сказала: «Я надеюсь, что все ядерное оружие будет ликвидировано. Я хочу, чтобы молодые люди сделали все возможное, чтобы передать это послание грядущим поколениям». Один ученик неполной средней школы сказал: «Бомбардировка никогда не должна была произойти. Я никогда не смогу понять, почему произошла эта печальная трагедия».
Анатолий Булавин

Уцелевшие жертвы атомных бомбардировок Японии рассказывают о пережитом в онлайновом режиме

Survivors share their experiences onlineМногие публичные мероприятия в память об атомных бомбардировках Японии в 1945 году были отменены в стране из-за пандемии коронавируса. Однако некоторые из уцелевших жертв нашли новый способ поделиться своими историями с молодежью. Они рассказывают детям о том, что им пришлось испытать, в онлайновом режиме. Вада Масако, которой 76 лет, пережила атомную бомбардировку в Нагасаки. В субботу она рассказала об этом 90 молодым людям с помощью интернета. Девочке был всего один год, когда она подверглась воздействию радиации на расстоянии 2,9 км от эпицентра взрыва. Вада поделилась историей, которую ей часто рассказывала покойная мать. В Японии уцелевших жертв атомных бомбардировок называют «хибакуся», и с каждым годом они становятся все старше и старше. Сейчас средний возраст этих людей превышает 83 года. По словам Вада, ей страшно, так как с каждым годом становится все меньше «хибакуся», которые могут рассказать о своем трагическом опыте. Она также сказала, что молодое поколение будет играть важную роль для того, чтобы память об атомных бомбардировках продолжала жить.
Анатолий Булавин

В субботу в Токио подтверждено 429 новых случаев коронавирусной инфекции

Tokyo confirms 429 coronavirus cases on SaturdayКак сообщили власти Токио, по состоянию на 15:00 в субботу в японской столице подтверждено 429 новых случаев коронавирусной инфекции. Суточные показатели в Токио второй день подряд превышают отметку в 400 новых случаев заражения. Кроме того, 12-й день подряд в столице подтверждается более 200 случаев коронавирусной инфекции. Общее число заразившихся коронавирусом в Токио сейчас составляет 15.536 человек. Столичные власти призывают людей сохранять повышенную бдительность в отношении вируса.
Анатолий Булавин

Губернаторы японских префектур призывают население с осторожностью относиться к посещению родных мес

Governors discourage hometown visitsАссоциация губернаторов префектур Японии призывает людей проявлять осторожность, когда они думают о посещении своих родных мест во время летнего праздника Бон в этом году. В ходе видеоконференции в субботу губернатор Окинава Тамаки Дэнни сказал, что, если люди решат приехать в свои родные места, они не должны встречаться с пожилыми, для которых коронавирус особенно опасен. В этой префектуре растет число людей, которые инфицированы коронавирусом. Губернатор Токио Коикэ Юрико призвала детей встречаться со своими дедушками и бабушками в интеренете, используя доступную для этого систему.
Анатолий Булавин

В Европе вновь растет число случаев коронавирусной инфекции

Europe braces for resurge of infectionsНачиная с понедельника люди будут обязаны носить защитные маски на оживленных открытых площадках Парижа. В заявлении полиции французской столицы, с которым она выступила в субботу, говорится, что с середины июля вновь отмечается рост числа случаев заражения коронавирусом в городе и его окрестностях. В пятницу во Франции было зарегистрировано 2.288 новых подтвержденных случаев заражения, что представляет собой самое большое число таких случаев после отмены режима строгой самоизоляции. Молодые люди беззаботно проводят летний отдых, собираясь в большие группы, и не прислушиваясь при этом к советам о необходимых мерах предосторожности. В других странах Европы, включая Испанию, Германию и Бельгию, также готовятся к росту новых случаев коронавирусной инфекции. Начиная с субботы, прибывающие в Германию из зон повышенного риска обязаны проходить обязательное тестирование на коронавирус.
Анатолий Булавин

В Ливане нарастает волна антиправительственных протестов из-за взрыва в Бейруте

Lebanese protest as anger over Beirut blast growsБолее 230 человек получили ранения в столице Ливана Бейруте в результате столкновений между участниками антиправительственных выступлений и силами безопасности после смертоносного взрыва во вторник. Органы безопасности Ливана сообщили о гибели одного служащего во время этих столкновений. Местные СМИ сообщили, что тысячи людей собрались в субботу на площади в центре Бейрута на фоне растущего недовольства правительством, которое, по их мнению, не смогло предотвратить взрыв. Участники протестов забрасывали камнями силы безопасности, которые в ответ применяли против них слезоточивый газ. Представители местного Красного Креста сообщили, что 63 человека были доставлены в больницу, тогда как еще 175 оказывали помощь на месте.
Анатолий Булавин

Путешествуя по Японии. Район Хаситатэ: дома богатых судовладельцев периода Эдо в префектуре Исикава.

Хаcитатэ – сейчас часть города Кага префектуры Исикава, а когда-то он был посёлком, где жили владельцы кораблей китамаэбунэ, ходивших с товарами со второй половины периода Эдо до первой половины периода Мэйдзи по Японскому морю. Парусные суда китамаэбунэ были практически единственным массовым средством транспорта в то время. Владельцы судов и капитаны, в чьих руках скапливались огромные богатства, как будто состязались между собой в величине построенных здесь усадеб. Район этих домов является

Национальной зоной сохранения традиционных зданий и сохраняет старинный вид. Усадьба, которую построил Сакая Тюбэй, богатый судовладелец XIX века, сейчас является Музеем деревни китамаэбунэ. По огромным сосновым балкам просторной комнаты Оохирома и по раздвижным дверям, сделанным из одной доски криптомерии из Акита можно судить о благосостоянии владельца.