August 4th, 2020

Анатолий Булавин

Летние каникулы у японских школьников в этом году короче, чем обычно

Students face shortened summer vacations in JapanВ этом году японским учащимся сильно укоротили летние каникулы, чтобы компенсировать отмену занятий весной из-за пандемии коронавируса. Обычно август - месяц школьных каникул, однако в этом году многие начальные и неполные средние школы сократили отдых до 16 дней. Самые короткие каникулы в этих школах составят всего 9 дней. Некоторые полные средние школы предоставили учащимся на летние каникулы всего 4 дня. Учителя и служащие системы образования принимают меры для предотвращения как заражений, так и тепловых ударов. В некоторых школах установили кондиционеры воздуха, в то время как в других стали пораньше начинать занятия.
Анатолий Булавин

В разгаре ловля осьминогов в проливе Каммон

Fishing for 'Kanmon Straits octopus' reaches peakВ самом разгаре летняя ловля осьминогов в проливе Каммон у побережья города Китакюсю в западной части Японии. Рыбаки ловят осьминогов, расставляя на морском дне специальные ловушки. Летний сезон лова осьминогов обычно начинается в конце июля и продолжается в августе. Накаути Ютака занимается этим почти 20 лет. На этот раз он расставил около 50 ловушек на расстоянии примерно двух километров от берега и поймал 14 осьминогов, некоторые из которых весили больше килограмма. Накаути говорит, что в этом году улов больше обычного. По его мнению, лучше всего осьминогов есть сырыми как сасими или с уксусом.
Анатолий Булавин

Коронавирус: вопросы и ответы. Рекомендации для отдельных отраслей: железные дороги и авиаперевозки

Коронавирус: вопросы и ответы. Часть 71. Рекомендации для отдельных отраслей: железные дороги и авиаперевозкиРекомендации по борьбе с инфекцией, разработанные в сфере железнодорожного и авиационного сообщения. Согласно общим рекомендациям, подготовленным объединениями железнодорожных компаний, в число которых входят JR и крупные частные железнодорожные фирмы, операторам рекомендуется просить пассажиров носить защитные маски, работать в удаленном режиме с тем, чтобы избегать переполненности транспорта, а также избегать пользования общественным транспортом в часы пиковой нагрузки.
Collapse )
Анатолий Булавин

Япония предпримет решительные действия в ответ на решение Южной Кореи распродать активы Nippon Steel

Suga: Japan to act firmly on wartime labor caseПравительство Японии говорит, что оставляет за собой право принять любое решение в ответ на шаги со стороны Южной Кореи по распродаже активов японской компании для выплаты компенсаций в рамках иска о принудительном труде во время Второй мировой войны. Суд в Южной Корее заявил, что по состоянию на вторник, все необходимые судебные процедуры по уведомлению японской стороны о постановлении о захвате активов считаются завершенными. Ожидается, что суд теперь перейдет к следующей фазе - продаже активов компании Nippon Steel. Верховный суд Южной Кореи обязал эту компанию в 2018 году выплатить компенсацию корейцам, утверждающим, что их принуждали работать на нее во время Второй мировой войны. Генеральный секретарь кабинета министров Суга Ёсихидэ сказал во вторник, что постановление Верховного суда и имеющие к нему отношение судебные процедуры являются явным нарушением международного законодательства.
Он сказал, что японское правительство неоднократно предупреждало Южную Корею, что ликвидация активов компании приведет к возникновению серьёзной ситуации, и что этого необходимо избегать. Он сказал, что Япония будет настойчиво призывать Южную Корею решить эту проблему как можно скорее. Японское правительство утверждает, что все права на предъявление исков за военный период были урегулированы окончательно и бесповоротно в 1965 году, когда Япония и Южная Корея нормализовали отношения.
Анатолий Булавин

Прошел один месяц после мощных ливней в префектуре Кумамото

Во вторник миновал один месяц после рекордно мощных ливней, которые причинили значительный ущерб в префектуре Кумамото на юго-западе Японии.
Число случаев заражения коронавирусом в префектуре с тех пор выросло почти в пять раз. Перед жителями пострадавших районов стоит трудная задача по восстановлению в условиях, когда необходимо принимать меры по сдерживанию распространения инфекции. Сильнейшие ливни 4 июля привели к разливу реки Кума и сходу оползней во многих местах. Шестьдесят пять человек погибли, еще двое до сих пор числятся пропавшими без вести. По состоянию на понедельник более 1.400 человек живут в убежищах. Кроме того, как показал опрос, проведенный властями префектуры, более чем 500 человек остаются в своих поврежденных жилищах, отказываясь перейти в убежища, отчасти из-за риска заражения коронавирусом.
Анатолий Булавин

Абэ обещает срочную помощь пострадавшим от проливных дождей районам

Abe pledges swift relief for rain disaster areasПремьер-министр Японии Абэ Синдзо обещал сделать все возможное для осуществления мер в рамках финансовой помощи районам, пострадавшим от недавних проливных дождей.
Абэ выступил во вторник на заседании руководителей основной правящей Либерально-демократической партии. Он сказал, что жители пострадавших районов начнут на этой неделе переезжать во временное жилье, и что правительство в срочном порядке реализует для этого 100 миллиардов иен, или около 940 миллионов долларов, из пакета финансовой помощи, подготовленного на прошлой неделе. Генеральный секретарь ЛДП Никаи Тосихиро сказал, что партия намеревается приложить все усилия для неуклонного осуществления мер по оказанию помощи в рамках принятого пакета, чтобы люди в пострадавших районах смогли как можно скорее вернуться к нормальной жизни.
Анатолий Булавин

Министр здравоохранения Японии: повторное объявление режима чрезвычайной ситуации возможно

Health minister says state of emergency possibleМинистр здравоохранения Японии Като Кацунобу дал понять, что существует возможность повторного объявления режима чрезвычайной ситуации по всей стране, если число случаев заражения коронавирусом будет расти. Как сказал Като журналистам во вторник, ему известно, что местные власти принимают меры по борьбе с коронавирусом. При этом он отметил, что правительство может вновь объявить режим чрезвычайной ситуации, если число случаев заражения будет резко расти, несмотря на меры, принимаемые на местах.
Власти префектуры Окинава объявили на ее территории режим чрезвычайной ситуации, тогда как другие муниципальные образования просят население воздерживаться от несрочных поездок, а компании – сокращать часы работы. Като сказал, что если режим чрезвычайной ситуации будет введен снова, это будет сделано на основании всеобъемлющего решения правительства, принятого после рассмотрения разных факторов и заслушивания мнений экспертов. Министр отметил, что правительство будет пристально наблюдать за тенденциями в распространении инфекции и в случае необходимости предлагать помощь, в частности, по совершенствованию системы тестирования.
Анатолий Булавин

В Токио подтверждено 309 новых случаев заражения коронавирусом

Tokyo confirms 309 new casesТокийские власти подтвердили во вторник 309 новых случаев заражения коронавирусом.
Восьмой день подряд ежедневное число новых случаев в столице превысило 200. Всего в японской столице было подтверждено 14 022 случая заражения. В понедельник власти города обратились с просьбой к заведениям общепита, в меню которых есть алкогольные напитки, а также к барам караокэ закрываться в этом месяце в 10 часов вечера. Власти также просят жителей избегать больших скоплений людей и походов в питейные заведения, а также разговоров в тесной близости.
Анатолий Булавин

В Индии открылся японский ресторан карри

Japanese curry chain opens branch in IndiaКрупная японская ресторанная сеть Curry House CoCo Ichibanya открыла в понедельник ресторан в Индии, на родине блюд карри. Ресторан находится в пригороде Дели и первоначально его планировалось открыть раньше в этом году, однако из-за пандемии коронавируса эти планы пришлось поменять. Ресторан в японском стиле предлагает те же соусы карри, что и в Японии. Посетители делают заказ, выбирая остроту, однако им также предлагают варианты, которых нет в Японии, включая блюда с добавлением индийского сыра. Продолжающаяся пандемия коронавируса в Индии заставила этот ресторан вдвое сократить количество мест - до 30. Посетители размещают заказ через матричные штрих коды - или QR коды, чтобы не прикасаться руками к меню.
Анатолий Булавин

Поставки цифровых фотоаппаратов в Японии сократились более чем вдвое из-за пандемии коронавируса

Число цифровых фотоаппаратов, поставленных японскими производителями за первую половину текущего года, составило менее половины прошлогоднего показателя из-за пандемии коронавируса. Ассоциация фотоаппаратов и приборов изображения сообщила, что 3 миллиона 510 тысяч цифровых фотоаппаратов были поставлены в период с января по июнь текущего года. Это на 51,9% меньше, чем в такие же месяцы в прошлом году. Резкое снижение объема поставок объясняется, главным образом, серьезным ударом по туристической отрасли, нанесенным введением режима изоляции и ограничений на передвижение во всем мире. Из-за широкого распространения смартфонов поставки цифровых фотоаппаратов уже сократились с рекордных 120 миллионов единиц в 2010 году до 15 миллионов 210 тысяч единиц в прошлом году. Пандемия коронавируса ускоряет тенденцию к сокращению объемов поставок.
Анатолий Булавин

Опрос продемонстрировал мрачные перспективы для предприятий малого и среднего бизнеса

Bleak outlook for small and medium-sized firmsВ результате анкетного опроса, проведенного одной из японских компаний по исследованию кредитоспособности, выяснилось, что сотням малых и средних предприятий страны, возможно, придется рассмотреть вопрос о банкротстве в случае, если распространение коронавируса не будет взято под контроль в ближайшее время. Компания Tokyo Shoko Research опросила о перспективах на будущее свыше 6.600 фирм. Более 400 предприятий малого и среднего бизнеса сообщили, что им, может быть, придется закрыться. Почти 200 из них отметили, что такую возможность им, вероятно, придется рассмотреть в течение одного года.
Анатолий Булавин

В Японии ожидается самое крупное падение ВВП за квартал

Analysts expect historic decline in Japan's GDPКак сообщают аналитические круги, ВВП Японии за квартал с апреля по июнь, по прогнозам, сократится на 20 с лишним процентов из-за влияния коронавирусной пандемии. Десять частных исследовательских организаций сделали прогнозы сокращения ВВП в расчете на год. Результаты прогнозов колеблются от 21,7% до 28,7% в реальном исчислении. Это самое резкое падение ВВП за все время ведения подобной статистики с 1980 года. Аналитики говорят, что ожидаемое сокращение обусловлено резким падением личного потребления, возникшего после того, как правительство просило граждан не выходить из дома. Они также ссылаются на резкое сокращение экспорта автомобильной продукции в США и Европу.
В Японии в последнее время наметились признаки оживления личного потребления и производства. Однако экономические перспективы страны остаются неясными из-за роста в последнее время числа инфицированных.
Анатолий Булавин

Путешествуя по Японии. Датэ Масамунэ и его наследие: мавзолей Дзуйходэн, храмы и святилища

Датэ Масамунэ (1567-1636) основал город Сэндай, который получил народное название «Столица лесов». О храмах и святилищах, связанных с ним и родом Датэ.
Мавзолей Дзуйходэн – последнее пристанище «Одноглазого дракона»
Датэ Масамунэ скончался в возрасте 70 лет в 13 году Канъэй (1636). Масамунэ, чувствуя приближение смерти, распорядился устроить гробницу на холме Кёгаминэ, расположенном напротив главной площадки замка Хоммару за рекой Хиросэ, протекающей к востоку от замка Сэндай. На следующий год после его смерти, согласно завещанию, Датэ Тадамунэ (1600-1658), второй правитель княжества Сэндай, возвёл на этом холме усыпальницу Дзуйходэн.
Среди аллеи криптомерий суги на холм к воротам Нэхаммон, «Воротам нирваны», ведут каменные ступени. Ворота построены из кипарисовика аомори-хиба, деревьев возрастом в несколько сотен лет. Они отделаны сусальным золотом и лаком, а за воротами лежит священное пространство, свободное от мирских заблуждений.
Великолепная усыпальница, в полной мере отразившая богатство культуры Момояма, в начале периода Сёва (1926-1989) вошла в список Национального достояния, но сгорела во время воздушных налётов во время Второй мировой войны. Нынешний Дзуйходэн был восстановлен в 1979 году по сохранившимся материалам и фотографиям. В 2001 году в ходе кампании «Великого восстановления годов Хэйсэй» усыпальница вновь обрела яркость красок, как во времена её постройки.Усыпальница Дзуйходэн расположена на холме Кёгаминэ высотой около 70 метров (фотография предоставлена Дзуйходэн)
Усыпальница Дзуйходэн расположена на холме Кёгаминэ высотой около 70 метров
Поражает взор и красочная декоративная резьба, украшающая главную святыню. Здесь представлены богато отделанные изящные фигуры фениксов, небесных дев и «китайских львов» сиси. Останки Масамунэ захоронены на глубине примерно трёх метров под землёй. Поблизости находятся усыпальница второго правителя, Тадамунэ, – Кансэндэн, третьего, Цунамунэ, – Дзэннодэн, могилы девятого и одиннадцатого правителя, последний погребён вместе с супругой.
В ходе реконструкции восстановлены венчающие колонны головы львов (сисигасира)
В ходе реконструкции восстановлены венчающие колонны головы львов (сисигасира)
Усыпальница Дзуйходэн
Адрес: Miyagi-ken Sendai-shi Aoba-ku Otamayashita 23-2
Как добраться: от железнодорожной станции Сэндай на круговом экскурсионном автобусе «Рупуру Сэндай» до остановки Дзуйходэнмаэ, потом 5 минут пешком
Тел: 022-262-6250
Часы работы: с 9:00 до 16:50 (вход до 16:30), открыт ежедневно
Цена билета: 570 йен