July 31st, 2020

Анатолий Булавин

Японские мужчины и женщины стали жить дольше

Japanese men and women living longerВ прошлом году средняя продолжительность жизни мужчин и женщин в Японии достигла рекордно высоких показателей. Министерство здравоохранения и социального обеспечения Японии сообщило, что средняя продолжительность жизни для женщин составила 87,45 года, а для мужчин - 81,41 года. Эти показатели снизились в 2011 году, когда в восточной части Японии произошло мощное землетрясение и обрушились волны цунами. Однако с тех пор средняя продолжительность жизни устанавливала новые рекорды в течение семи лет подряд для женщин и восьми лет подряд для мужчин. Японские женщины по продолжительности жизни занимают второе место в мире, уступая женщинам Гонконга, а японские мужчины занимают третье место после Гонконга и Швейцарии.
Анатолий Булавин

Коронавирус: вопросы и ответы. Рекомендации для бизнеса.

Коронавирус: вопросы и ответы. Часть 69. Рекомендации для бизнеса.Японская отраслевая группа в области общепита составила рекомендации по возобновлению работы в полном масштабе. Эти рекомендации призывают операторов ресторанов обеспечивать безопасность продуктов и соблюдение требований гигиены, а также принимать меры по социальному дистанцированию в заведениях. В частности, эти рекомендации гласят, что операторы заведений общепита должны предоставлять посетителям средства для дезинфекции рук, а также размещать объявления с просьбой, чтобы лица с повышенной температурой, кашлем и другими симптомами воздерживались от принятия пищи внутри заведений. Операторам ресторанов также рекомендуется ограничивать число посетителей в самые оживленные часы работы и организовывать места для посетителей так, чтобы люди не рассаживались лицом к лицу и соблюдали между собой расстояние не менее одного метра. Рекомендуется также избегать размещения разных групп посетителей за одним столом. В то время, как заведения общепита из-за вспышки коронавируса все больше полагаются на торговлю навынос и доставку, рекомендации предписывают их операторам призывать клиентов употреблять пищу как можно раньше, чтобы избежать отравлений.
Председатель японской Ассоциации заведений общественного питания Такаока Синъитиро сказал, что эти рекомендации направлены на поддержку усилий операторов ресторанов. Он выразил надежду, что последние будут принимать соответствующие меры в зависимости от их конкретной ситуации, чтобы люди могли безопасно пользоваться заведениями общепита.
Анатолий Булавин

Волонтеры Токийской Олимпиады обеспокоены влиянием пандемии коронавируса

Tokyo Games volunteers worry about pandemic impactБолее 60% волонтеров отложенных Токийских Олимпийских и Паралимпийских игр испытывают чувства тревоги и беспокойства в связи с возможным влиянием пандемии коронавируса на эти мероприятия. Организационный комитет Игр провел в этом месяце опрос среди волонтеров, которые собираются работать в основном на олимпийских объектах. Около 80.000 человек зарегистрировались в качестве волонтеров, однако их обучение было отложено. Примерно 26.000 из них приняли участие в опросе, в котором можно было давать больше одного ответа на каждый вопрос. В ответ на вопрос о том, что их больше всего беспокоит или тревожит в отношении проведения Игр, 66,8% респондентов назвали возможное влияние пандемии на формат мероприятий и то, как будут выполняться антивирусные меры во время проведения Игр. При этом 34% респондентов также сказали, что у них не было возможности в достаточной мере узнать о предстоящей работе, поскольку их обучение было отложено.
Анатолий Булавин

Правительство Японии отвело 100 миллиардов иен на помощь пострадавшим от сильных ливней

100 bil. yen earmarked for rain disaster reliefПравительство Японии приняло решение отвести около 100 миллиардов иен или примерно 960 миллионов долларов на помощь пострадавшим от рекордно обильных ливней. Этот пакет помощи был утвержден кабинетом министров в пятницу. Около 260 миллионов долларов отводится на субсидирование до трех четвертей расходов малых и средних компаний по восстановлению оборудования, поврежденного ливнями. В том случае, если компании, подающие заявку на получение субсидии, пострадали также и от пандемии коронавируса, они смогут получить фактически беспроцентные и беззалоговые займы для покрытия остальной части расходов. Примерно 80 миллионов долларов отводится на выплату 29.000 долларов каждому из домохозяйств, чье жилище было повреждено во время бедствия.
Анатолий Булавин

Японский премьер-министр выразил соболезнования по случаю кончины бывшего лидера Тайваня

Abe offers condolences over Lee Teng-hui's deathПремьер-министр Японии Абэ Синдзо выразил искренние соболезнования по случаю кончины бывшего лидера Тайваня Ли Дэнхуэя.

Выступая перед журналистами в пятницу, Абэ сказал, что Ли внес огромный вклад в развитие дружбы между Японией и Тайванем. Японский премьер-министр заявил, что бывший лидер Тайваня вел дела с Японией, испытывая особые чувства. Он отметил, что для многих японцев Ли был очень близким человеком. Он принес Тайваню свободу, демократию, соблюдение прав человека и другие универсальные ценности, а также возвел фундамент сегодняшних двусторонних отношений. Абэ Синдзо сказал, что выражает самые искренние соболезнования по случаю кончины Ли и будет молиться за упокой его души.
Анатолий Булавин

В Японии было зафиксировано 1.539 новых случаев коронавирусного инфицирования

Japan sets another daily record of infectionsВ пятницу по состоянию на 7 часов вечера власти Японии подтвердили 1.539 новых случаев коронавирусного инфицирования по всей стране. Это самый высокий суточный показатель, и третий день подряд он превышает 1.000 случаев.
Анатолий Булавин

По словам Суга Ёсихидэ, нынешняя ситуация пока не требует от правительства объявлять режим чрезвычай

Suga: Outbreak doesn't need emergency declarationВысокопоставленный официальный представитель правительства Японии заявил, что вспышка коронавируса продолжает распространяться по всей стране, но это пока не требует от правительства вновь объявлять режим чрезвычайной ситуации. Генеральный секретарь кабинета министров Японии Суга Ёсихидэ сказал журналистам в пятницу, что распространение, по всей видимости, идет медленнее, чем в марте и апреле, но это внушает беспокойство. Он заявил, что в последнее время распространение инфицирования ускоряется в некоторых частях Японии, а число серьезных случаев постепенно растет. По словам Суга, правительство не считает, что в данный момент необходимо объявлять режим чрезвычайной ситуации. Однако он сказал, что правительство будет учитывать мнения специалистов и продолжать свои усилия для сохранения баланса между предотвращением инфицирования и поддержанием социальной и экономической деятельности. Отвечая на вопрос о том, может ли нынешняя ситуация считаться второй волной инфицирования, Суга заявил, что правительство не располагает четкой формулировкой этого понятия. Он сказал, что независимо от формулировки правительство хотело бы принимать все возможные меры на случай предстоящих волн инфицирования.
Анатолий Булавин

В Японии число пациентов с коронавирусом в тяжелом состоянии утроилось за три недели

Seriously ill virus patients triple in 3 weeksЧисло серьезно больных пациентов с коронавирусом в Японии составило в четверг 90 человек. Эта цифра утроилась за последние три недели. По префектурам, самое большое число таких пациентов – 22 – приходится на Токио, за которым следуют Осака – 16 и Канагава – 10. В начале мая, когда в Японии действовал режим чрезвычайной ситуации, во всей стране было 332 серьезно больных пациента, получавших помощь в отделениях интенсивного ухода или находившихся на аппаратах искусственной вентиляции легких. Эта цифра включает и пациентов с круизного судна Diamond Princess. На 10 июля цифра упала до 32 человек. Глава группы советников Министерства здравоохранения по вопросам борьбы со вспышкой коронавируса Вакита Такадзи прокомментировал причины того, что сейчас больных в тяжелом состоянии меньше, чем в мае. По его словам, многие инфицированные сейчас – это молодые люди, кроме того, доступны лекарства для предотвращения серьезных симптомов заболевания. Однако эксперт предупредил, что число тяжелых больных может вырасти. Он указал на то, что этот показатель достиг пика спустя примерно месяц после того, как было зафиксировано самое большое число случаев инфицирования во время первой волны вспышки коронавируса.
Анатолий Булавин

В Токио вновь зафиксировано рекордное число случаев коронавирусного инфицирования

Tokyo sets another daily recordАдминистрация токийской метрополии сообщила об очередном рекордном количестве подтвержденных случаев инфицирования второй день подряд. Эта тенденция вынуждает официальных представителей местных властей призывать жителей делать все возможное для сдерживания распространения вируса. Губернатор Токио Коикэ Юрико заявила, что в пятницу в столице было подтверждено 463 случая инфицирования. Коикэ сказала: "Сейчас почти такой момент, когда приходится рассматривать объявление режима чрезвычайной ситуации только для Токио. Мне бы хотелось просить каждого действовать так, чтобы мы могли избежать принятия дальнейших мер". Губернатор Токио просит людей воздерживаться от путешествий, а также от участия в различных мероприятиях и сборищах. По всей Японии отмечается рост числа случаев коронавирусного инфицирования. В четверг было сообщено о более чем 1.300 случаях. В пятницу министры провели заседание с целью рассмотрения нынешней ситуации. Они сказали, что постепенно нарастает нагрузка на медицинские учреждения. Министры просят местные власти и специалистов постоянно держать в курсе центральное правительство о медицинском потенциале в их регионах. Министры и специалисты также обсуждали возможность сокращения часов работы для баров и ресторанов.
Анатолий Булавин

Руководство Коммунистической партии Китая обсудит долгосрочный план

China to discuss long-term plan at party meetingРуководство Коммунистической партии Китая проведет позже в текущем году ключевую сессию, чтобы обсудить долгосрочный план действий, который может стать новым источником напряженности в отношениях с США. Государственное Центральное телевидение Китая и другие СМИ сообщили, что пленарная сессия Центрального комитета КПК пройдет в Пекине в октябре. Сроки проведения сессии, как сообщается, были установлены на заседании Политбюро ЦК КПК, прошедшем под председательством лидера КНР Си Цзиньпина в четверг. Участники предстоящей сессии рассмотрят предложения по пятилетнему плану до 2025 года включительно, в котором будут определены основные направления экономической политики и важные проекты. Они также рассмотрят долгосрочные цели на 2035 год.
Анатолий Булавин

Цай Инвэнь высоко оценила заслуги покойного Ли Дэхуэя

Taiwan's Tsai praises late ex-President LeeГлава администрации Тайваня Цай Инвэнь высоко оценила демократические достижения бывшего тайваньского лидера Ли Дэхуэя, который скончался в четверг. В заявлении Цай Инвэнь говорится, что она твердо убеждена в незаменимости вклада, внесенного Ли Дэхуэем в демократизацию Тайваня. Она назвала его кончину великой утратой. Цай Инвэнь также распорядилась, чтобы органы администрации оказали семье Ли Дэхуэя всю необходимую помощь в организации его похорон и других вопросах. Ли, которому было 97 лет, скончался в больнице в Тайбэе, где он проходил лечение. Среди причин смерти указана полиорганная недостаточность. В 1988 году Ли стал первым уроженцем Тайваня, занявшим пост главы администрации территории. Он проводил демократические реформы, в частности, выступал за изменение парламентской системы. В 1996 году Ли осуществил первые на Тайване выборы главы администрации путем прямого народного голосования, на которых он одержал победу.
Анатолий Булавин

В Гонконге дисквалифицировали 12 кандидатов в депутаты Законодательного собрания

Hong Kong bars 12 pro-democracy candidatesАдминистрация Гонконга сообщает, что избирательные органы дисквалифицировали 12 кандидатов в депутаты Законодательного собрания, выборы в которое запланированы на сентябрь. Все дисквалифицированные кандидаты - из продемократического лагеря. Администрация объявила об этом в четверг, за день до прекращения регистрации кандидатов. По словам администрации, 12 кандидатов были отклонены, потому что они выступают за независимость Гонконга, защищают вмешательство других государств в дела Гонконга и выражают несогласие с законом о национальной безопасности для Гонконга.
Средства массовой информации Гонконга сообщают, что среди этих кандидатов есть не только продемократический лидер Джошуа Вонг и другие активисты, которые ясно заявили о своей оппозиции Пекину, но также умеренные члены продемократических партий. Регистрация кандидатов началась 8 июля, голосование намечено на 6 сентября.
Администрация заявляет, что не исключает возможности того, что еще большее число кандидатов в депутаты будет дисквалифицировано.
Анатолий Булавин

Европейский Союз объявил о наложении санкций в связи с кибератаками

EU imposes sanctions for cyber-attacksЕвропейский Союз объявил о наложении санкций на частных лиц и организации в России и Китае, которые имели отношение к совершению или попыткам совершения кибератак в отношении организаций и компаний в ЕС. В числе подвергнувшихся санкциям – российская разведывательная служба и китайская фирма, а также четверо российских и двое китайских граждан. Объявленные в четверг санкционные меры включают в себя запреты на поездки и замораживание активов в ЕС. Как заявляют представители Евросоюза, четверо подвергнутых санкциям российских граждан работают в Главном управлении Генерального штаба вооруженных сил России. Они утверждают, что эти лица в 2018 году предприняли попытку получить доступ к сети Wi-Fi Организации за запрещение химического оружия (ОЗХО). Эта организация занималась расследованием вопроса о том, применялось ли химическое оружие в Сирии. ЕС заявляет, что два гражданина Китая были замешаны в кибератаках, направленных на транснациональные корпорации, в том числе расположенные в странах ЕС. Сообщается, что им удалось получить доступ к важной коммерческой информации. Европейский Союз впервые наложил санкции за совершение кибератак.
Анатолий Булавин

NASA успешно запустило новый марсоход

NASA launches new Mars roverНациональное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства (NASA) успешно запустило ракету-носитель с марсоходом. Ракета Atlas V с марсоходом Perseverance стартовала с мыса Канаверал во Флориде в четверг по местному времени. Ракета отделилась через 57 минут после взлета. Через 23 минуты после этого управление миссией установило первый сигнал связи с космическим кораблем. Запланировано, что миссия Mars 2020 в середине февраля достигнет ближайшей к Земле планеты и отправит Perseverance на его поверхность.
Анатолий Булавин

ВВП США демонстрирует рекордно сильное снижение

US GDP posts sharpest contraction on recordВо втором квартале этого года экономика США испытала самое крупное сокращение с начала ведения такой статистики в 1947 году. Министерство торговли США сообщает, что с апреля по июнь ВВП снизился на 32,9 процента на годичной основе. Личное потребление, которое составляет около 70 процентов ВВП, сократилось на 34,6 процента. Инвестиции корпораций сократились на 27 процентов, а экспорт упал на 64,1 процента. Такое сокращение произошло в условиях быстрого распространения пандемии коронавируса в стране. Оно во многом объясняется временным закрытием предприятий и распоряжениями о самоизоляции. Уровень безработицы в США остается высоким и составляет более 10 процентов. Рынок обращает внимание на то, будет ли администрация Трампа принимать дополнительные экономические меры.
Анатолий Булавин

Уровень безработицы в Японии снизился до 2,8%

Japan's unemployment rate falls to 2.8%Министерство по общенациональным делам, местной автономии и связи Японии сообщает, что уровень безработицы в стране с учетом сезонных работ в июне составил 2,8 процента, снизившись на 0,1 процентного пункта по сравнению с предыдущим месяцем.
Анатолий Булавин

Железнодорожная компания JR Хигаси Нихон сообщила о рекордных чистых убытках в период с апреля по ию

JR East posts record net loss for April-JuneЯпонская железнодорожная компания JR Хигаси Нихон сообщила о рекордных чистых убытках за квартал, вызванных коронавирусной пандемией. Компания сообщила, что в период с апреля по июнь чистые убытки ее группы составили 155 миллиардов 300 миллионов иен или почти 1,5 миллиарда долларов. Объем продаж составлял 332 миллиарда 900 миллионов иен или примерно 3 миллиарда 200 миллионов долларов, что на 55,2% меньше, чем в такой же период прошлого года. Руководство компании говорит, что число пассажиров резко сократилось, так как люди воздерживались от поездок. Оно также отмечает падение доходов от коммерческих сооружений и торговых объектов компании. Руководство не определило прогноз прибыли компании на полный финансовый год до конца марта, указав на то, что будущее влияние вспышки коронавируса неясно.
Анатолий Булавин

Объемы выпуска промышленной продукции в Японии выросли впервые за пять месяцев

Industrial output rises first time in 5 monthsМинистерство промышленности Японии заявило, что в июне объемы выпуска промышленной продукции выросли на 2,7% по сравнению с предыдущим месяцем. Впервые был отмечен рост с момента начала коронавирусной пандемии. С января происходило снижение этого показателя. Официальные представители министерства заявляют, что выпуск промышленной продукции, по всей видимости, достиг дна, а сейчас отмечаются признаки восстановления.
Анатолий Булавин

Суровые жилищные условия в Токио: средняя площадь жилья составляет 70% от средней по стране


Если выехать из тесного города с его однокомнатными квартирами и не слишком просторным жильём, можно только позавидовать жителям регионов, живущим в отдельных домах со своими садами. Мы изучили данные о жилищных условиях, приведенные в отчёте статистического отдела токийской администрации «Жизнь и статистика 2020». В переполненном Токио жить непросто – что же привлекает сюда людей, которых с каждым годом в столице всё больше?
Площадь Токио составляет около 2190 квадратных километров. Это третья из самых маленьких префектур в стране (самая небольшая – префектура Кагава, на 2-м месте – префектура Осака). Токио вобрал в себя значительную часть населения регионов, и за 50 лет с 1950 по 2000 год его население почти удвоилось и продолжает расти сейчас. Плотность населения составляет 6168,7 человек на квадратный километр, это самая высокая плотность среди 47 префектур, и примерно в 90 раз больше, чем на Хоккайдо с самой низкой плотностью в 68,6 человек на квадратный километр.
Collapse )

Анатолий Булавин

В Японии обсуждают законы о применении наказаний для несовершеннолетних

Проектная группа Либерально-демократической партии и Комэйто 30 июля отвергла снижение возраста действия закона о несовершеннолетних в связи с понижением возраста совершеннолетия с 20 до 18 лет с апреля 2022 года.
Группа обсуждала, будет ли распространяться действие закона на людей 18-19 лет после снижения возраста совершеннолетия, и согласилась с сохранением его действия. Они решили сохранить принципиальную схему, при которой уголовные дела с участием людей младше 20 лет передают в семейные суды, хотя и расширили сферу преступлений, дела о которых переходят в ведение государственной прокуратуры.
При нынешней системе в прокуратуру поступают дела о причинении смерти или повлёкших смерть действиях. Группа законодателей согласилась в том, что в прокуратуру следует передавать также дела 18-19-летних, совершивших преступления, карающиеся заключением на год и более – кражи, изнасилования и т. п.
В связи с введением в действие пересмотренного Гражданского кодекса в апреле 2022 года возраст совершеннолетия будет снижен с 20 до 18 лет, и Либерально-демократическая партия была намерена внести поправки в законодательство в этой связи, с чем не согласилась партия Комэйто, видя в этом препятствие для реабилитации молодых людей. Для урегулирования вопроса по инициативе ЛДП была создана проектная группа.
Дискуссии о поправках в Закон о несовершеннолетних ведутся в Законодательном совете (консультативном органе) уже на протяжении трёх с половиной лет, в сентябре должен был выпущен отчёт. Правящие партии в основном пришли к согласию, и Министерство внутренних дел приступит к внесению поправок в законодательство.
Анатолий Булавин

Суд в Японии признал пострадавшими от атомной бомбардировки людей, переживших «чёрный дождь»

Окружной суд признал 84 жителей префектуры Хиросима пострадавшими, которым был причинён вред здоровью от воздействия радиоактивного «чёрного дождя», который выпал сразу после бомбардировки Хиросимы войсками США 6 августа 1945 года. Председательствующий судья районного суда Хиросимы Такасима Ёсиюки приказал местным властям выдать им сертификаты хибакуся, «пострадавших от атомной бомбардировки». Истцы жили за пределами района, где после бомбардировки выпал «чёрный дождь». Решение суда, если оно будет признано окончательным, может привести к признанию большего количества людей пострадавшими.
Район, обозначенный правительством Японии в Законе о помощи пострадавшим от атомной бомбы, расположен к северо-западу от эпицентра бомбардировки. Его длина составляет около 19 километров, ширина – около 11 километров. Жители этого района могут бесплатно получить полное медицинское обследование, им выдают сертификаты хибакуся в случае онкологических и других заболеваний.
Анатолий Булавин

Путешествуя по Японии. Руины древнего храма Ното-кокубундзи в г. Нанао префектуры Исикава...

Полуостров Ното отделили от провинции Этидзэн (примерно соответствует нынешней преф. Фукуи) во 2 году Ёро (718), создав новую провинцию – землю Ното.

Полуостров Ното процветал как ключевой пункт морских перевозок по Японскому морю с древних времен
Полуостров Ното процветал как ключевой пункт морских перевозок по Японскому морю с древних времён
Считается, что земельная управа (кокуфу) земли Ното находилась на территории нынешнего города Нанао, но её местонахождение до сих пор неизвестно. Однако исторические места, напоминающие нам о прошлом, остаются культурной ценностью.
Остатки храма Ното-кокубундзи раскапывают и исследуют с 1970 года
Остатки храма Ното-кокубундзи раскапывают и исследуют с 1970 года
Ното-кокубундзи, буддийский храм земли Ното, был средоточием буддизма в регионе на протяжении примерно 400 лет. В 13 году Тэмпё (741) император Сёму приказал построить храмы в каждой провинции для обретения сакральной защиты страны. В земле Ното кокубундзи (поземельный храм) был основан примерно через 100 лет, в 843 году. Говорят, что из-за моровых поветрий и голода средств на постройку нового храма не было, поэтому титул поземельного храма присвоили храму рода, правившего этим регионом. Говорят, что вначале построили Кондо, Золотой павильон, и крытые переходы, другие постройки возвели в IX веке.
Модель храма в музее Ното-кокубундзи
Модель храма в музее Ното-кокубундзи
Сегодня реконструированы ворота в полную величину, а музей Ното-кокубундзи стал частью парка на месте этого памятника.
Площадка с камнями фундамента пятиярусной пагоды
                         Площадка с камнями фундамента пятиярусной пагоды
Как добраться: Около 9 минут от железнодорожной станции Нанао линии JRНанао на круговом автобусе «Марин-го» до остановки Ното-кокубундзи коэн-гути