July 29th, 2020

Анатолий Булавин

В Японии выявлена почти тысяча новых случаев заражения коронавирусом

Japan reports nearly 1,000 new cases on TuesdayКоронавирусная инфекция продолжает распространяться в Японии. Во вторник была выявлена почти тысяча новых случаев инфицирования, при этом в некоторых префектурах число заражений за один день оказалось рекордно высоким. Губернатор префектуры Осака Ёсимура Хирофуми сказал: «Мы подтвердили 155 новых случаев заражения. Эта цифра говорит о том, что вирус передается в сообществе». Представители властей префектуры Осака, в стремлении сдержать распространение вируса, обратились к жителям и компаниям воздержаться от организации вечеринок с участием более пяти человек на протяжении большей части следующего месяца. В префектуре Айти в центральной Японии были выявлены 110 новых случаев заражения – самое высокое число за один день с момента начала пандемии. Губернатор префектуры назвал такое развитие событий шокирующим. Губернатор префектуры Айти Омура Хидэаки сказал: «Мы призываем население осознать крайнюю серьезность ситуации. Мы просим людей пересмотреть их повседневные привычки, чтобы избегать риска заражения». Префектуры Киото, Гифу и Окинава также сообщили о рекордно высоком числе новых случаев заражения во вторник.
Самое большое число выявленных во вторник новых случаев - 266 - по-прежнему приходится на Токио. Губернатор столичного округа Коикэ Юрико призывает население по возможности оставаться дома в предстоящий сезон летних отпусков.
Анатолий Булавин

Японский астронавт отправится на МКС в 2021 году

Japanese astronaut to go to ISS in 2021Японское Агентство по освоению аэрокосмического пространства (JAXA) сообщило, что астронавт Хосидэ Акихико отправится с миссией на Международную космическую станцию в следующем году. Агентство сообщило во вторник, что Хосидэ отправится на МКС на втором рейсе американского космического корабля Crew Dragon весной 2021 года. Хосидэ станет вторым японцем во главе экипажа МКС после Ваката Коити, который начал работать в этой роли в 2014 году. Планировалось, что Хосидэ отправится на МКС на российском космическом корабле в мае, однако его миссия была отложена. Предстоящая миссия станет третьей для Хосидэ на МКС. В первую он отправился в 2008 году на американском космическом шаттле, а во вторую – в 2012 на российском космическом корабле «Союз».
Анатолий Булавин

В Японии река Могами в префектуре Ямагата вышла из берегов после ливней

Mogami River overflows in 4 locationsРека Могами в префектуре Ямагата на северо-востоке Японии вышла из берегов в четырех местах в результате проливных дождей. По данным Метеорологического управления Японии, во вторник неустойчивые атмосферные условия привели к рекордным дождям в некоторых районах этой префектуры. Согласно прогнозам синоптиков, еще какое-то время в регионе Тохоку ожидается относительно сильный дождь. Также к вечеру среды на востоке Японии и на севере региона Кюсю, расположенного на юго-западе, вероятны грозы.
Анатолий Булавин

В Японии впервые было подтверждено более тысячи новых случаев заражения коронавирусом за день

Daily new infections top 1,000 on WednesdayВ среду число подтвержденных случаев заражения коронавирусом в Японии достигло 1.131. Впервые показатель подтвержденных новых заражений за день превысил тысячную отметку.
Токийская администрация сообщила о подтверждении в среду 250 новых случаев заражения, а администрация префектуры Осака - 221 нового случая.
Анатолий Булавин

В Токио в среду зарегистрировано 250 новых случаев коронавируса

Tokyo confirms 250 coronavirus casesПо данным администрации Токио, в среду в японской столице подтверждены 250 новых случаев коронавируса. Суточное число заражений превышает 200 второй день подряд, при этом свыше сотни случаев в Токио регистрируются уже 21-е сутки подряд. Столичная администрация отмечает, что среди самых юных инфицированных – дети младше 10 лет. Самые пожилые зараженные – старше 90 лет. Из всего числа инфицированных 64% составляют люди от 20 до 40 лет.
Анатолий Булавин

Япония выразила Китаю свое беспокойство по поводу введения закона о национальной безопасности для Го

Japan conveys concern to China over security lawГлава внешнеполитического ведомства Японии выразил своему китайскому коллеге беспокойство по поводу введения Китаем закона о национальной безопасности для Гонконга. Переговоры по телефону министра иностранных дел Японии Мотэги Тосимицу и министра иностранных дел Китая Ван И прошли в среду. Беседа состоялась по просьбе китайских властей. Мотэги выразил беспокойство о том, что новый закон может стать препятствием как развитию демократии в Гонконге, так и деятельности японских предприятий на этой территории. Министры также обсудили вопрос о деловых поездках между двумя странами в условиях коронавирусной пандемии. Они договорились в ближайшее время начать работу с тем, чтобы взаимно разрешить въезд деловым людям при условии прохождения теста на коронавирус. Мотэги также выразил протест против неоднократных вторжений китайских патрульных судов в территориальные воды Японии вблизи островов Сэнкаку в Восточно-Китайском море.
Анатолий Булавин

Попавшие под «черный дождь» после бомбардировки Хиросима выиграли судебный процесс

People exposed to post-bomb 'black rain' win caseОкружной суд Хиросима впервые признал людей, попавших под радиоактивный дождь сразу после атомной бомбардировки города Хиросима в 1945 году, в качестве «хибакуся», или выживших после взрыва атомной бомбы. В 2015 году 84 истца, в том числе местные жители от 75 до 96 лет и члены семей погибших, обратились в суд с иском в отношении администраций города и префектуры Хиросима. Истцы заявляли, что испытывали проблемы со здоровьем из-за так называемого «черного дождя». Это осадки, в которых содержались радиоактивные частицы. Истцы требовали признать их в качестве выживших после атомной бомбардировки, совершенной 75 лет назад. Муниципалитет и администрация префектуры настаивали на отсутствии явных доказательств того, что жители были подвержены воздействию радиоактивных веществ в концентрации, причиняющей вред здоровью. В среду Окружной суд Хиросима под председательством судьи Такасима Ёсиюки признал свидетельства истцов обоснованными. Судья отметил, что данные о состоянии здоровья истцов демонстрируют развитие у них болезней, которые, как полагают, вызваны осадками после атомной бомбардировки. Суд признал за истцами право на получение сертификатов «хибакуся».
Анатолий Булавин

Комиссия по ядерному регулированию дала зеленый свет завершению строительства завода по переработке

Nuclear regulators OK fuel reprocessing plantЯпонский регулирующий орган в ядерной сфере одобрил завершение одной из компаний строительства завода по переработке ядерного топлива, который является ключевым звеном политики правительства по вторичному использованию ядерного топлива. Оператором этого предприятия, расположенного в префектуре Аомори на северо-востоке страны, является компания Japan Nuclear Fuel Limited. Объект предназначен для извлечения из отработавшего ядерного топлива с атомных электростанций плутония для вторичного использования. Комиссия по ядерному регулированию занималась повторным рассмотрением заявки от компании-оператора с целью определить, соответствует ли предприятие стандартам, введенным после аварии на АЭС "Фукусима дай-ити" в 2011 году.
В мае комиссия одобрила проект заключения, после чего заслушала мнение общественности. В среду комиссия сообщила, что она получила около 760 отзывов, многие из которых касались безопасности. Одним из поводов для беспокойства послужил риск утечки радиоактивных материалов. Комиссия пришла к заключению, что оператор принял меры для того, чтобы отреагировать на эти опасения, и сообщила, что заявка компании одобрена.
Анатолий Булавин

Необходимых для традиционной медицины морских коньков пытаются разводить искусственно

Seahorses to be farmed for traditional medicineВ Японии реализуется проект по выращиванию особей находящегося под охраной вида морских коньков, которых широко применяют в традиционной медицине кампо. Как сообщили представители Торгово-промышленной палаты Сидзуока и Школы морских наук и технологий Университета Токай, они начнут выращивание особей вида Hippocampus kuda. Более 99% всех морских коньков погибают в естественной среде обитания в течение первого месяца жизни. При этом профессору Университета Токай Акияма Нобухико и его команде удалось вырастить 60 и более процентов особей благодаря контролю температуры воды и питания.
Акияма отмечает, что хочет помочь предотвратить исчезновение как можно большего числа видов животных.
Анатолий Булавин

Коронавирус: вопросы и ответы.Рекомендации по предотвращению заражений для отдельных видов бизнеса

Коронавирус: вопросы и ответы. Часть 66. Какие предосторожности следует соблюдать, когда ученики подают школьные обеды?На что следует обращать внимание отдельным отраслям, чтобы сбалансировать профилактику распространения инфекции и поддержание социальной и экономической деятельности. Сегодня, в первом выпуске, мы расскажем о рекомендациях, которые правительство подготовило для трех видов индустрии развлечений. Они предназначены для операторов клубов и баров, работники которых обслуживают посетителей в индивидуальном порядке, а также ночных клубов и заведений, где проводятся живые музыкальные выступления.
В июне министр по оживлению экономики Нисимура Ясутоси объявил о мерах, которые следует соблюдать этим заведениям. В частности, им рекомендовано:
- поддерживать дистанцию по меньшей мере в один метр, а по возможности, два метра, между людьми;
- установить акриловые перегородки на столах и стойках;
- поощрять персонал и посетителей носить защитные маски или лицевые щитки;
- просить посетителей записывать имена и контактные данные и сохранять эти сведения.
Операторам заведений с живой музыкой предлагается поддерживать между выступающими и аудиторией дистанцию в два метра. Если такой возможности нет, следует принять меры для того, чтобы предотвратить распространение капель. Правительство рекомендует продавать билеты в онлайне либо с использованием систем безналичных расчетов.
Клубам и барам, где работники обслуживают посетителей в индивидуальном порядке, предлагают пока что избегать пения в караоке бок о бок, а также совместных танцев.
Ночные клубы призывают поддерживать громкость музыки на минимальном уровне и следить, чтобы люди не разговаривали громко, чтобы ограничить распространение капель.
Анатолий Булавин

В Токио зафиксировано рекордно большое число новых случаев коронавируса

Coronavirus cases in Tokyo hit record highКоличество новых случаев коронавирусной инфекции в Токио продолжает расти. В четверг пока подтвержден рекордно высокий показатель - 367 новых случаев инфекции. На заседании с экспертами губернатор Токио Коикэ Юрико призвала людей и предприятия предпринять все возможное для предотвращения инфекций. Коикэ сказала: "Я бы хотела попросить граждан воздержаться от посещения районов развлечений и ресторанов в ночное время". Токийская медицинская ассоциация сообщает, что число людей, которые просят протестировать их на коронавирус, превысило возможности в некоторых точках тестирования и становится причиной задержек. Как стало известно NHK, ассоциация планирует увеличить число таких пунктов тестирования с нынешних примерно 300 до 1.400. В среду по всей Японии было выявлено примерно 1.250 случаев инфицирования. Правительство говорит, что сейчас не время объявлять новый режим ЧС. Генеральный секретарь кабинета министров Суга Ёсихидэ указал, что многие новые случаи инфекции наблюдаются среди молодых людей, и что число серьезных случаев заболевания не так высоко. В целом в Японии было подтверждено свыше 34 тыс. случаев коронавирусной инфекции. Более 1.000 человек умерло.
Анатолий Булавин

Губернатор Токио попросит рестораны и бары сократить часы работы

Tokyo Governor to request shorter business hoursГубернатор Токио Коикэ Юрико говорит, что попросит рестораны, бары и залы караокэ в столице со следующей недели сократить часы работы в качестве части усилий по предотвращению распространения коронавируса. Коикэ сказала об этом на заседании рабочей группы по борьбе с коронавирусом токийской администрации в четверг. Коикэ сказала, что резкий рост числа новых случаев инфицирования в Токио является чрезвычайно серьезной ситуацией, которая вызывает обеспокоенность по поводу возможного взрывного роста в ближайшем будущем. Коикэ заявила, что ситуация требует определенных ограничительных мер, но полное закрытие бизнеса не может быть реалистичным вариантом, так как Токио ожидает затяжная борьба против коронавируса. Губернатор сказала, что планирует просить рестораны и бары, в которых подается алкоголь, а также залы караокэ закрываться в 10 часов вечера в период с 3 по 31 августа. Она добавила, что предприятиям малого и среднего бизнеса, занятым в этих отраслях, будет предложено по 200.000 иен или около 1.900 долларов, если они согласятся сократить часы работы.
Анатолий Булавин

Япония собирается разрешить въезд в страну иностранцам со статусом резидента

Japan set to grant reentry to foreign residentsПравительство Японии, начиная с 5 августа, разрешит повторный въезд в страну зарубежных граждан, имеющих статус резидента. В настоящее время Япония не разрешает въезд в страну иностранцам из 146 стран и территорий в качестве части усилий по борьбе с коронавирусом. Гражданам зарубежных стран также не разрешается повторно въезжать в страну, если они покинули ее ранее, кроме особых случаев. Но сейчас правительство сообщает, что оно гарантирует возвращение иностранцам с определенным статусом резидента при условии, что они выполнят ряд требований, таких как сдача ПЦР-тестов на коронавирус. Под эти правила попадают зарубежные студенты, технические стажеры и работники компаний, живущие в Японии. Это люди, которые временно выехали из Японии до того, как были введены ограничения на въезд в страну. Япония уже договорилась с Вьетнамом и Таиландом о том, чтобы разрешить бизнесменам возобновить поездки, и начала принимать заявки на получение долгосрочных виз. Ожидается, что бизнесмены из этих стран начнут прибывать в Японию в августе.
Анатолий Булавин

Япония испытала второй самый длинный период экономического оздоровления

Японское правительство подтвердило, что страна пережила второй по продолжительности период оздоровления экономики в послевоенные годы. Он длился в течение почти 6 лет с декабря 2012 года по октябрь 2018 года. Канцелярия кабинета министров провела заседание с участием ученых и экономистов, чтобы выработать официальное мнение по данному вопросу. Они проанализировали экономические данные для определения точного времени окончания периода оздоровления. Они установили, что он завершился в октябре 2018 года после 5 лет и 11 месяцев. После этого американо-китайские торговые споры оказали негативное влияние на экспорт Японии и работу ее компаний.
Анатолий Булавин

Японский бейсболист Отани Сёхэй, выступающий в MLB, пробил первый «хоумран» в этом сезоне

Японский бейсболист Отани Сёхэй из команды Los Angeles Angels, выступающий на двух позициях в Главной лиге бейсбола США (MLB), пробил свой первый «хоумран» в этом сезоне.
MLB: Ohtani hits 1st homer of the season
Отани Сёхэй был заявлен четвертым на игру в среду против команды Seattle Mariners на домашнем стадионе команды Los Angeles Angels в городе Анахайм, Калифорния.

В тот момент, когда он пробил «хоумран» в четвертом иннинге, на базах находились два игрока из его команды, поэтому его результативный удар принес 3 очка, и команда Los Angeles Angels повела со счетом 3:1. Однако команде Seattle Mariners удалось изменить счет на табло и в итоге одержать победу со счетом 10:7. В этой игре Отани Сёхэй произвел пять ударов и один из них был результативным, принеся команде 3 очка.
Анатолий Булавин

Пожары в Австралии привели к гибели или перемещению около 3 млрд животных

Aussie bushfires kill or displace 3 bil. animalsПо подсчетам, около 3 млрд животных погибли или поменяли место обитания во время лесных пожаров в Австралии в «черное лето» 2019-2020 годов. Данные предварительного отчета показывают, что разрушительные пожары привели к гибели или перемене места обитания 143 млн млекопитающих, 2 млрд 460 млн рептилий, 180 млн птиц и 51 млн лягушек. Ученые ряда ведущих университетов Австралии работали над отчетом, спонсируемым Всемирным фондом дикой природы (WWF). Глава австралийского отделения фонда Дермот О’Горман назвал данные «шокирующими». «Сложно представить какое-то другое событие во всем мире, произошедшее на нашей памяти, которое бы привело к гибели или перемещению такого огромного числа животных. Это одна из самых страшных катастроф в дикой природе в современной истории», - сказал он.
Анатолий Булавин

Коронавирус вызвал потерю более 40 тыс. рабочих мест в Японии

Coronavirus blamed for over 40,000 job lossesКак сообщает Министерство труда Японии, более 40 тыс. человек в стране лишились работы в результате вспышки коронавируса. По сообщению министерства, 40.032 человека оказались безработными с конца января по 29 июля после того, как они были уволены или оказались без продленных контрактов. По крайней мере, 15 тыс. из них были непостоянными кадрами, включая временный персонал и работников с неполным рабочим временем.
В период с мая по июль в течение трех месяцев подряд число людей, лишившихся работы из-за коронавируса, превышало 10 тыс. Особенно сильно пострадали от уменьшения занятости гостиничный и ресторанный секторы. Растет безработица также в производственной отрасли. Как сообщают официальные лица, по состоянию на вторник более 610 тыс. фирм обратились за правительственными субсидиями, чтобы сохранить рабочие места на фоне экономического ухудшения, вызванного пандемией. Почти 500 тыс. из этих заявок были одобрены. Министерство сообщает, что оно будет продолжать призывать частные предприятия использовать программу субсидий для сохранения своих работников в штате.
Анатолий Булавин

Авиакомпания ANA сообщила о самых больших чистых убытках за квартал

ANA Holdings posts biggest quarterly net lossРуководители компании ANA Holdings считают, что этот авиаперевозчик продемонстрировал самые худшие результаты деятельности за квартал вследствие пандемии коронавируса. Они сообщили, что за период с апреля по июнь авиакомпания понесла чистые убытки величиной свыше 1 млрд долларов. Руководство рассказало, что квартальная выручка сократилась до 121,6 млрд иен, или приблизительно 1,2 млрд долларов. Снижение составило более 75%.
Кроме того, по словам руководителей, чистые убытки составили почти 108,8 млрд иен - их величина почти удвоилась относительно предшествовавшего квартала. Эти плачевные результаты авиаперевозчик продемонстрировал после того, как ряд стран запретил въезд и произошло резкое сокращение международного пассажиропотока. Компания ANA отмечает, что предсказать, насколько пандемия скажется на ее бизнесе в ближайшие месяцы, затруднительно, поэтому объявлять прогнозы об итогах деятельности за весь финансовый год представляется преждевременным. Авиаперевозчик ожидает, что спрос на внутренние авиаперелеты восстановится в конце будущего финансового года. В авиакомпании считают, что международные авиаперелеты, вероятно, вернутся к уровням, которые были до пандемии, в конце 2023 финансового года.
Анатолий Булавин

Компания SoftBank создала центр для ПЦР тестирования слюны на коронавирус

SoftBank launches center for PCR tests with salivaЯпонский телекоммуникационный гигант SoftBank Group создал дочернюю компанию для проведения ПЦР-тестов слюны на коронавирус. Целью этого центра является проверка эффективности тестирования на коронавирус с использованием слюны, а также расширение возможностей тестирования. Этот метод является более простым по сравнению со сбором слизи из носа. Он также уменьшает риск инфекции для медицинских работников. Новый центр будет проводить совместные исследования с Национальным центром глобального здравоохранения и медицины для проверки точности метода тестирования с помощью слюны и его роли в содействии предотвращению распространения инфекций. Центр начал тестирование слюны работников SoftBank Group. Он также планирует проводить тестирование профессиональных бейсболистов компании Fukuoka SoftBank Hawks, которой владеет эта компания. Позже в этом году центр собирается предоставить платные наборы для тестирования местным органам власти и фирмам.
Анатолий Булавин

Исследовательская группа выращивает бактерии из слоя возрастом 100 млн лет

Исследовательской группе удалось вырастить бактерии, обнаруженные в пласте, относящемся к середине мелового периода. Возраст пласта, находящегося на ложе дна в южной части Тихого океана, составляет около 100 миллионов лет. Команда исследователей, среди которых ученые из Японского агентства науки и технологий по изучению морских недр (JAMSTEC), а также университета Коти, что в префектуре Коти в западной части Японии, и Род-Айлендского университета (США), поставляли питательные вещества бактериям, помещенным в закрытые контейнеры.
Ход исследования был опубликовано во вторник в британском журнале Nature Communications. Около 100 миллионов лет назад Землю населяли динозавры. «Мы хотим раскрыть механизм выживания микроорганизмов без достаточного количества питательных веществ», - сказал Юки Мороно, главный исследователь JAMSTEC. «Остается загадкой, прекратилась ли эволюция (микроорганизмов) 100 миллионов лет назад».
Анатолий Булавин

Путешествуя по Японии.Замок Аоба в городе Сэндай: Датэ Масамунэ и его наследие

Город Сэндай в префектуре Мияги был основан полководцем периода Сражающихся провинций Датэ Масамунэ (1567-1636). Это крупнейший город в регионе Тохоку, здесь живёт более миллиона человек. Здесь есть много туристических мест, тесно связанных с жизнью «Одноглазого дракона» Масамунэ и рода Датэ, привлекающих много туристов как из других регионов Японии, так и из-за рубежа. Прежде всего мы хотим представить Сэндайский замок, или замок Аоба, который был резиденцией Масамунэ.
Collapse )