July 23rd, 2020

Анатолий Булавин

Жертвы бедствия 11 марта 2011 года на северо-востоке Японии простились с помогавшими им волонтерами

Люди, которые пережили землетрясение и цунами в марте 2011 года на северо-востоке Японии и находились во временном жилье, простились с волонтерами, которые организовывали для них различные мероприятия в последние 9 лет. Через 3 месяца после смертоносного стихийного бедствия члены кооператива в префектуре Иватэ периодически навещали людей, находившихся во временном жилье в одном из районов города Рикудзэнтаката. Они организовывали чаепития и другие мероприятия в надежде приободрить тех, кто в результате цунами лишился своих домов. Прощальное меропритие, которое должно было состояться в марте, было отложено на четыре месяца из-за распространения в Японии коронавируса. Участники этой встречи завершили ее местным танцем Бон-одори.
Анатолий Булавин

На некоторых участках скоростных автомагистралей в Японии будет разрешено ездить со скоростью 120 км

Expressway speed limits to be raised to 120 kphНа некоторых участках скоростных автомагистралей в Японии разрешенная скорость движения будет увеличена с нынешних 100 до 120 км в час. Существующее ограничение было введено в 1963 году, когда в Японии открылась первая скоростная автомагистраль.
Однако в настоящее время водители ездят по этим дорогам со скоростью более 100 км в час. Национальное полицейское управление повышает скорость движения на некоторых участках в экспериментальном порядке, и затем проанализирует статистику дорожно-транспортных происшествий. Управление сделало вывод о том, что более высокая разрешенная скорость не будет создавать проблемы с безопасностью на некоторых участках, которые отвечают определенным требованиям, например, практически без виражей, либо имеют три ряда и более. Правило о более высокой разрешенной скорости, как полагают, впервые будет опробовано на некоторых участках автомагистралей "Син-Томэй", "Тохоку", "Дзёбан" и "Хигаси-Канто".
Анатолий Булавин

Жертва атомной бомбардировки Хиросима призвала к запрещению ядерного оружия

88-летняя Сэцуко Турлоу, которая в 1945 году пережила атомную бомабардировку Хиросима, пообещала продолжать свою миссию с целью создания мира без ядерных вооружений. Она дала интервью NHK накануне 75-й годовщины этой бомбардировки, которая приходится на 6 августа. Турлоу рассказала, как недавно направила послания лидерам более чем 190 стран, призывая их поддержать скорейшую реализацию Договора ООН о запрещении ядерного оружия.
Как сказала Турлоу, она написала в этих посланиях о своем личном опыте атомной бомбардировки в попытке помочь лидерам стран понять бесчеловечность ядерных вооружений. Она также подчеркнула, что договор не будет иметь эффекта, если его не ратифицируют. Турлоу выразила свою решимость убедить еще 10 стран ратифицировать договор, чтобы его можно было претворить в жизнь. Ей было 13 лет, когда атомная бомба была сброшена на город Хиросима на западе Японии в конце Второй мировой войны. Позже она переехала жить в Канаду.
Анатолий Булавин

В аэропорту Тюбу в центральной части Японии в эти дни стало больше пассажиров

Chubu airport busy at start of long weekendВ международном аэропорту Тюбу в центральной части Японии отмечалось больше пассажиров, чем обычно, в четверг - первый день четырехдневной череды выходных и праздничных дней. Персонал этого аэропорта принимает различные меры по предотвращению коронавирусного инфицирования. Длинные очереди выстроились у стоек регистрации. На этих стойках были установлены прозрачные перегородки. Работники аэропорта в защитных масках и щитках обслуживали пассажиров. У всех пассажиров перед посадкой на внутренние рейсы измеряли температуру тела. Представители авиакомпаний говорят, что пассажирам с высокой температурой будет отказано в посадке. По состоянию на 1 июля число внутренних авиарейсов было сокращено до 36 из-за влияния коронавирусной пандемии. Однако в четверг были запланированы 63 рейса. Одна из пассажирок, которая направлялась вместе со своей семьей в префектуру Эхимэ, сказала, что была спокойна, потому что в аэропорту принимают строгие антивирусные меры. Мужчина, совершающий семейную поездку в префектуру Кумамото, сказал, что он планирует воспользоваться льготами в рамках правительственной программы Go To Travel по поддержке туризма. По его словам, он и его семья будут стараться избегать многолюдных мест, так как в эту череду праздничных и выходных дней ожидается больше туристов, чем обычно.
Анатолий Булавин

На некоторых участках скоростных автомагистралей в Японии будет разрешено ездить со скоростью 120 км

Expressway speed limits to be raised to 120 kphНа некоторых участках скоростных автомагистралей в Японии разрешенная скорость движения будет увеличена с нынешних 100 до 120 км в час. Существующее ограничение было введено в 1963 году, когда в Японии открылась первая скоростная автомагистраль.
Однако в настоящее время водители ездят по этим дорогам со скоростью более 100 км в час. Национальное полицейское управление повышает скорость движения на некоторых участках в экспериментальном порядке, и затем проанализирует статистику дорожно-транспортных происшествий. Управление сделало вывод о том, что более высокая разрешенная скорость не будет создавать проблемы с безопасностью на некоторых участках, которые отвечают определенным требованиям, например, практически без виражей, либо имеют три ряда и более. Правило о более высокой разрешенной скорости, как полагают, впервые будет опробовано на некоторых участках автомагистралей "Син-Томэй", "Тохоку", "Дзёбан" и "Хигаси-Канто".
Анатолий Булавин

Коронавирус: вопросы и ответы. В чем разница между тестами на антитела и ПЦР-тестами?

Коронавирус: вопросы и ответы. Часть 54. В чем разница между тестами на антитела и ПЦР-тестами?«Имеется ли какая-нибудь связь между наличием или отсутствием антител и позитивным или негативным результатом ПЦР-теста?»
Прежде всего, давайте рассмотрим тест на антитела. Его цель – проверить наличие разновидности белка, именуемой «антителом», который создается иммунными клетками в крови, когда они ведут борьбу с инфицировавшим организм вирусом. В ходе теста взятый образец крови – несколько капель – помещается в тестовый комплект. Однако следует помнить о том, что поскольку выработка антител требует времени, они не могут быть обнаружены незамедлительно после того, как человек заразился. Японский национальный институт инфекционных заболеваний исследовал образцы, взятые у заразившихся коронавирусом, воспользовавшись комплектами для тестирования на антитела, которые предлагаются на рынке. Исследователи установили, что в большинстве образцов антитела обнаруживаются не ранее чем через две недели после появления у обследуемого симптомов заболевания. А теперь давайте рассмотрим ПЦР-тесты. Данный тест с высокой точностью определяет, инфицирован ли организм. Если у вас положительный результат теста, то это значит, что в вашем организме присутствует вирус. Однако в этом случае антитела зачастую не обнаруживаются, поскольку они еще не выработались. С другой стороны, если у вас отрицательный результат ПЦР-теста, то это, по всей вероятности, означает, что вы не инфицированы. Либо это может означать, что после заражения вирус уже изгнан из вашего организма. В последнем случае, возможно, у вас окажется положительным тест на наличие антител. Между тем ведется разработка еще одного вида теста. Как ожидается, новый тест позволит выявлять другой тип антител, который, насколько известно, появляется в крови сразу же после того, как организм заражается вирусом. Имеются большие ожидания, что в случае практического использования такой тест сможет заменить ПЦР-тестирование. Но пока еще только предстоит избавиться от определенных сложностей с его точностью.
Анатолий Булавин

Мнение спортивных организаций о возможности проведения Токийской Олимпиады

How the world views postponed 2020 Tokyo GamesВ четверг остается ровно год до открытия Токийских Олимпийских игр, которые были отложены из-за коронавирусной пандемии. В июне и июле NHK направляла анкеты олимпийским комитетам различных стран и регионов мира, а также международным спортивным организациям. Из 206 олимпийских комитетов ответы предоставили 19, а из 33-х международных спортивных федераций - три организации. Отвечая на вопрос о крайнем сроке принятия решения относительно проведения этого спортивного мероприятия, 16 из 22 опрошенных организаций сказали, что это необходимо сделать, по меньшей мере, за шесть месяцев до запланированного открытия. NHK также спросила в своей анкете, как быть в том случае, если летом следующего года не будет возможности проводить Олимпиаду, - отменять или вновь переносить? Пять оргкомитетов заявили, что в интересах спортсменов будет целесообразно еще раз отложить. 15 организаций заявили, что это спортивное мероприятие должно быть отменено, сославшись на необходимость подготовки к зимней Олимпиаде 2022 года в Пекине.
Анатолий Булавин

Япония смягчит ограничения на въезд в страну для бизнесменов и студентов

Japan to ease entry for businesspeople, studentsПравительство Японии готово начать переговоры с 12 странами и территориями о взаимном смягчении ограничений на поездки бизнесменов. Рабочая группа правительства в среду провела заседание, чтобы обсудить смягчение ограничений на въезд в страну для иностранцев. Ограничения были введены для предотвращения проникновения коронавирусной инфекции в Японию из-за рубежа. Рабочая группа приняла решение начать переговоры с властями Китая, Южной Кореи, Тайваня, Гонконга, Макао и других стран и территорий, где распространение коронавируса, по всей видимости, взято под контроль.
Рабочая группа также рассмотрит вопрос о разрешении въезда в страну руководителям корпораций из США и Европы при условии, что они будут находиться в стране недолго и будут совершать поездки небольшими группами. Кроме этого, рабочая группа подтвердила, что иностранным студентам, которые не смогли возобновить учебу в Японии после временного возвращения домой, будет разрешено вновь въехать в Японию при соблюдении определенных условий, таких как прохождение тестирования на коронавирус перед отправлением из родных стран или территорий. Рабочая группа правительства также рассмотрит вопрос о смягчении условий въезда для спортсменов и представителей спортивных организаций в преддверии Токийских Олимпийских и Паралимпийских игр, которые отложены до следующего года.
Анатолий Булавин

Жителей Токио призывают оставаться дома в череду праздничных и выходных дней

People in Tokyo urged to stay homeАдминистрация Токио призывает население оставаться дома в течение периода выходных и праздничных дней с четверга. С этим призывом она выступила в день, когда в Японии было зарегистрировано самое большое суточное число заражений коронавирусом. В среду официальные представители токийской администрации провели встречу с экспертами, после чего приняли решение сохранить самый высокий уровень предупреждения о коронавирусе. За последнюю неделю в среднем ежедневно сообщалось более чем о 230 случаях заражения. Растет число неотслеживаемых случаев. Эксперты считают, что передача вируса не ограничивается барами и ночными клубами. Перед вирусом уязвимы также жилые дома, рабочие места и рестораны. Растет и число случаев заражения среди пожилых людей. Кроме того, эксперты отметили, что система здравоохранения находится в напряженных условиях.
Губернатор Токио Коикэ Юрико заявила: «Если вы выходите из дома, то, пожалуйста, принимайте тщательные меры по предотвращению заражения. Мы также просим жителей, насколько возможно, воздерживаться от выхода из дома». По всей стране поступили сообщения о 795 случаях заражения, что является абсолютным рекордом. Таким образом их общее число в стране достигло почти 28 тысяч, включая более 700 случаев, связанных с круизным судном Diamond Princess, стоявшем поблизости от Токио на ранних стадиях коронавирусного кризиса.
Анатолий Булавин

Япония и Таиланд взаимно откроют границы для экспатов

Japan, Thailand to reopen borders for expatsМинистр иностранных дел Японии сообщил, что Япония и Таиланд договорились взаимно позволить въезд экспатов с долгосрочным пребыванием, занимающихся бизнесом в этих двух странах. В июне японское правительство решило ослабить ограничения на въезд из стран и территорий, где заражения коронавирусом считаются взятыми под контроль.
В среду министр иностранных дел Мотэги Тосимицу сообщил корреспондентам, что соглашение было достигнуто с целью позволить въезд японским и тайским бизнесменам, которые являются долгосрочными резидентами этих двух стран. Эти экспаты должны будут выполнить ряд требований, в том числе пройти ПЦР-тестирование и оставаться дома на протяжении 14 дней. Действие особых процедур, в том числе оформление рабочих виз, по всей вероятности, должно начаться до конца текущего месяца. По словам Мотэги, достигнутое соглашение касается отправки экспатов с длительным сроком пребывания, а также их замены.
Анатолий Булавин

В четверг исполняется шесть месяцев с начала строгой изоляции города Ухань

Thursday marks 6 months since Wuhan lockdownВ четверг исполняется ровно шесть месяцев с тех пор, как правительство Китая ввело режим строгой изоляции в городе Ухань – первоначальном центре вспышки коронавирусной инфекции. Режим строгой изоляции был введен китайскими властями в городе Ухань провинции Хубэй 23 января после того, как произошло распространение коронавируса – были закрыты железнодорожные вокзалы и аэропорты. Режим строгой изоляции был снят в апреле после того, как произошло постепенное снижение числа заражений. Между тем в общей сложности в Китае заразились почти 84 тыс. человек. Число скончавшихся превысило 4.600. Однако на протяжении примерно двух последних месяцев увеличения числа смертей не происходит. В то же время власти продолжают ограничивать свободу слова. Два человека, предположительно удерживаемые за сообщения о строгой изоляции, еще не освобождены.
Прошло почти шесть месяцев с тех пор, как один из этих мужчин, бывший юрист, пропал в Ухане. Его родители, как полагают, находятся под давлением властей, требующих от них молчания.
Анатолий Булавин

На Генеральной Ассамблее ООН будут представлены видеообращения мировых лидеров

World leaders to address UNGA session via videoВ этом году мировые лидеры будут адресовать свои послания на Генеральной Ассамблее ООН в виде заранее записанных видеообращений в целях безопасности в обстановке коронавирусной пандемии. Председатель Генеральной Ассамблеи ООН вынес для принятия по умолчанию проект соответствующей резолюции о видеозаписи обращений мировых лидеров для заседания в последнюю неделю сентября. Эта резолюция была одобрена в качестве официального решения к крайнему сроку - к 5 часам вечера в среду, так как от членов организации не поступило возражений. Это означает, что мировые лидеры не будут присутствовать на основных дебатах, которые планируется провести в конце сентября. Впервые в истории этой мировой организации будут представлены заранее записанные видеообращения лидеров. Аналогичная подготовка будет проведена для церемонии в сентябре по случаю 75-й годовщины ООН, а также для трех заседаний на высоком уровне, посвященным биологическому разнообразию, правам женщин и ликвидации ядерных вооружений. Каждому члену ООН выделяется по шесть мест в зале Ассамблеи. Однако в этом году присутствие в зале будет ограничиваться лишь одним человеком, как правило, постоянным представителем в Нью-Йорке. Ежегодные общие дебаты на Генеральной Ассамблее ООН являются важным дипломатическим событием. На них собираются главы государств и правительств, а также министры из более чем 100 государств-членов.
Анатолий Булавин

Связанный с пандемией микропластик загрязняет воду по всему миру

Pandemic-related microplastic plagues world watersЖители Японии в четверг отмечают национальный праздник - День моря. Защитники окружающей среды поднимают вопрос о том, что одноразовые маски и перчатки, которыми люди защищают себя от нового коронавируса, выбрасываются и загрязняют реки и океаны по всему миру. Базирующаяся во Франции организация Tara Ocean Foundation, которая направляет исследовательские суда для изучения загрязнения морей по всему миру, сообщает, что в прошлом месяце провела обследование в 10 крупнейших реках Европы, включая Сену и Темзу, и обнаружила во всех реках выброшенные маски и перчатки. Исполнительный директор организации Ромен Трубле отметил, что некоторые одноразовые маски сделаны из пластика, который не только проглатывают по ошибке животные, но который может представлять угрозу экосистеме, потому что расщепляется до микропластика и микроволокна.
Анатолий Булавин

Оргкомитет Олимпиады и Паралимпиады в Токио рассматривает меры предотвращения COVID-19

COVID-19 measures for Tokyo Olympics, ParalympicsОрганизационный комитет Олимпийских и Паралимпийских игр в Токио рассматривает детальные меры предотвращения заражения коронавирусом. По сообщениям информированных источников, представители комитета выработали более 400 предложений по противовирусным мерам. В качестве модели они ведут работу с комплексом Saitama Super Arena – местом проведения баскетбольных матчей. Предлагаемые меры для спортсменов распространяются на перевозки автобусом, интервью для СМИ и прохождение тестов на допинг. Комитет планирует оценить реализуемость всех этих предложений. Затем к концу года он рассмотрит меры для всех 43 мест проведения мероприятий Игр.
Анатолий Булавин

Общее число инфицированных коронавирусом в мире превысило 15 млн человек

Global coronavirus cases top 15 millionПандемия коронавируса в мире продолжает расширяться, и общее число инфицированных превысило отметку в 15 млн человек. Данные, подготовленные учеными из университета Джонса Хопкинса в США, свидетельствуют о том, что по состоянию на 18:00 по всемирному времени в среду в мире было зафиксировано 15 млн 16 тысяч 440 случаев инфицирования. Общее число летальных исходов в мире составило 610 тысяч. Коронавирусная пандемия продолжает расширяться, и если на 28 июня общее число случаев инфицирования составляло 10 млн человек, то сейчас уже превысило 15 миллионов. В июле почти ежедневно обновлялись суточные рекорды числа инфицированных. 16 июля было подтверждено более 250 тысяч случаев инфицирования. Причиной роста числа случаев в странах с крайне высоким уровнем инфицирования, включая США и Бразилию, считают возобновление экономической деятельности. Генеральный директор Всемирной организации здравоохранения Тедрос Адханом Гебрейесус заявлял 13 июля, что «слишком много стран, которые идут в неправильном направлении». Он также предупреждал, что «если правительства не выработают всестороннюю стратегию, уделяя основное внимание блокированию путей передачи инфекции и спасению жизней, пандемия будет становиться все хуже, хуже и хуже».
Анатолий Булавин

В японский порт впервые зашел танкер-газовоз ледового класса

В Японию прибыл танкер-ледокол с грузом сжиженного природного газа из российского Арктического региона. Танкер-газовоз ледового класса "Владимир Русанов" пришвартовался на базе в городе Йокогама вблизи Токио в четверг. Впервые танкер ледового класса со сжиженным газом сделал заход в японский порт. Это судно, которым совместно владеют японская компания Mitsui O.S.K. Lines и фирма в Китае, примерно две недели назад вышло из порта у газового месторождения на полуострове Ямал. Оно прошло арктическим маршрутом, который является кратчайшим путем, связывающим Европу и Азию.
Анатолий Булавин

Путешествуя по Японии. Утёс Ясэ на побережье Ното-Конго в префектуре Исикава...

Полуостров Ното в префектуре Исикава, далеко выступающий в Япониское море, имеет большую площадь. Побережье Ното-Конго с его утёсами и иссечёнными бушующими волнами скалами – одно из самых знаменитых живописных мест на западной стороне полуострова.

Особенно популярен среди посетителей утёс Ясэ (Ясэ-но дангай). Здесь снимали фильм «Нулевой фокус» (Дзэро-но сётэн) по одноимённому мистическому роману Мацумото Сэйтё. С утёса можно видеть бурные воды Японского моря в 35 метрах внизу. От утёса тропа ведёт к другой здешней достопримечательности – узкой бухте Ёсицунэ-но фунакакуси, «Место, где Ёсицунэ прятал корабли». Рассказывают, что живший в XII веке военачальник Минамото-но Ёсицунэ спрятал здесь 48 кораблей на пути в Хираидзуми, куда он бежал, спасаясь от гнева своего брата Ёритомо.