July 22nd, 2020

Анатолий Булавин

Организаторы Токийской Олимпиады отдают главный приоритет безопасности

Tokyo Olympic officials prioritize safetyСамая большая задача, которая стоит перед организаторами летних Олимпийских игр Токио-2020 заключается в том, как обеспечить безопасность спортсменов и зрителей, поскольку пик глобальной пандемии коронавируса пока еще не преодолен. В четверг останется ровно один год до открытия Игр, которые были отложены из-за пандемии. Игры будут проходить в течение 17 дней с 23 июля. Они будут проводиться на тех же объектах и в соответствии с тем же графиком состязаний, который был запланирован на лето этого года.
Более 10.000 спортсменов будут соревноваться в рекордных по своему числу 339 состязаниях в 33 видах спорта. Глава Токийского организационного комитета Мори Йосиро заявляет, что самая большая задача заключается в том, сумеют ли официальные лица подтвердить, что в Японию смогут приехать люди со всего мира и, не беспокоясь ни о чем, безопасно принять участие в этом мероприятии. Официальные представители должны рассмотреть карантинные меры и медицинские услуги, включая тесты на вирусы и вакцинацию. Им также придется принимать антивирусные санитарные меры в местах проведения мероприятий, а также в помещениях, где будут проживать спортсмены и гости Игр, на транспорте и на тренировочных базах.
Анатолий Булавин

Согласно опросу, 66% респондентов в Японии выступают за отсрочку или отмену Олимпийских игр

Poll: 66% are for postponing or canceling OlympicsОколо двух третей респондентов проведенного NHK опроса высказались за дальнейшую отсрочку или отмену Олимпийских и Паралимпийских игр в Токио. Вещательная корпорация NHK провела этот опрос по телефону в прошлые выходные. Около 1.300 человек дали ответы. Открытие токийской Олимпиады, отсроченной на один год в связи с коронавирусной пандемией, намечено на июль будущего года. На вопрос о том, испытывают ли они интерес к Играм, 71% респондентов ответили, что испытывают большой или некоторый интерес. Это на 9 пунктов ниже показателя на конец марта, когда было принято решение об отсрочке мероприятий. Отвечая на вопрос о ныне намеченных сроках, 35% респондентов высказались за дальнейшую отсрочку Игр, а 31% заявили, что их следует отменить. 26% считают, что Игры должны быть проведены, как намечено. 54% высказавшихся за отмену Олимпиады и Паралимпиады полагают, что пандемия, по всей вероятности, продолжится. При этом 14% выразили обеспокоенность возможным ростом числа случаев заражения в стране, а еще 14% считают, что бюджет Олимпийских игр следует направить на финансирование антивирусных мер.
Анатолий Булавин

В Японии стартовала кампания стимулирования внутреннего туризма Go To Travel

Travel discount campaign startsВ среду стартовала программа стимулирования путешествий, подготовленная японским правительством и направленная на содействие развитию туризма внутри страны. Эта сфера сильно пострадала от коронавируса. Кампания Go To Travel предусматривает скидки на расходы, связанные с путешествиями, и выдачу купонов, которые можно использовать на туристических объектах и в сувенирных магазинах. Скидки стали доступными в среду.
На прошлой неделе правительство отменило действие этой программы в Токио на фоне недавнего резкого увеличения числа случаев коронавирусной инфекции в столице. Жители Токио также были исключены из кампании Go To Travel. Во вторник правительство объявило, что оно покроет расходы, связанные с отменой уже забронированных поездок. Правительство также решило компенсировать турагентствам и отелям убытки, вызванные отменой. Эти договоренности, которые были достигнуты непосредственно перед стартом кампании, вызвали замешательство как у путешественников, так и у компаний.
Анатолий Булавин

Правительство Японии с осторожностью подойдет к снятию ограничений на количество участников мероприя

Japan cautiously weighs easing capacity limitsПравительство Японии намерено с осторожностью подойти к принятию решения о дальнейшем смягчении ограничений на число участников массовых мероприятий с 1 августа. Это связано со скачком числа новых случаев инфицирования в последнее время. Группа экспертов обсудит этот вопрос в среду. В настоящее время максимально допустимое число участников мероприятий составляет 5.000 человек. Официальные лица проявляют все большее беспокойство по поводу роста числа новых случаев заражения в последнее время, в особенности среди пожилых людей и пациентов с тяжелыми заболеваниями. Нисимура Ясутоси – министр, отвечающий за меры по борьбе со вспышкой коронавируса, встретился во вторник с губернатором Токио Коикэ Юрико, чтобы обсудить ответные меры в преддверии четырехдневных выходных. Главы ряда префектур выражают обеспокоенность тем, что стартующая в среду кампания центрального правительства по продвижению внутреннего туризма может привести к дальнейшему распространению коронавирусной инфекции. Некоторые губернаторы призывают пересмотреть специальный закон, регулирующий меры по борьбе со вспышкой инфекции, чтобы такие меры было проще сделать обязательными к исполнению.
Анатолий Булавин

Число ПЦР-тестов в японских аэропортах будет повышено до 10 тыс. в день

Japan to raise airport PCR tests to 10,000 per dayМинистр здравоохранения Японии Като Кацунобу выразил желание повысить объем тестирования на наличие коронавирусной инфекции в аэропортах страны, чтобы подготовиться к смягчению ограничений на поездки. Като сообщил во вторник журналистам о планах увеличить к концу сентября количество ПЦР-тестов в аэропортах с 2.300 в день до 10 тыс. в день. Он сказал, что при этом он будет содействовать проведению анализа слюны в процессе таких тестов. Като сказал, что число въезжающих в Японию людей, как ожидается, будет расти, поскольку международные ограничения на поездки будут поэтапно ослабляться. Он сказал, что хочет достичь проведения 10 тыс. тестов в день, сделав основным методом анализ образцов слюны. Сотрудники карантинных служб аэропортов, включая аэропорты Нарита и Ханэда, в настоящее время проводят ПЦР-тесты, используя анализ мазка из носоглотки. Использование анализа образцов слюны может ускорить тестирование.
Анатолий Булавин

Министр обороны Японии: вооруженные силы США будут предоставлять данные о случаях заражения коронави

Kono: US military to release infection casesГлава японского оборонного ведомства Коно Таро сказал, что вооруженные силы США в Японии начнут предоставлять подробные данные о числе инфицированных коронавирусом на своих военных объектах в стране. Случаи инфицирования были подтверждены среди американских военных в префектуре Окинава и других местах. Однако сейчас об этих случаях сообщается властям только некоторых муниципальных образований. Коно сказал на пресс-конференции во вторник, что американские вооруженные силы в Японии начнут предоставлять информацию о случаях заражения на каждом из своих объектов в стране.
По словам Коно, его министерство планирует обеспечить прохождение тестов ПЦР японскими сотрудниками на американских военных базах, в первую очередь в префектуре Окинава.
Анатолий Булавин

Музеи атомных бомбардировок городов Хиросима и Нагасаки проведут виртуальные туры

Virtual tours planned at atomic bomb museumsДва японских музея, посвященных документированию атомных бомбардировок городов Хиросима и Нагасаки в 1945 году, планируют провести онлайн-трансляции своих экскурсий при сотрудничестве с международной неправительственной организацией за ликвидацию ядерного оружия. Экспонаты в Мемориальном музее мира в Хиросима и в Музее атомной бомбы в Нагасаки будут непосредственно демонстрироваться в соцсети Instagram. Волонтеры и исследователи из университетов будут выступать с разъяснениями на английском языке. Музей в Хиросима проведет виртуальную экскурсию в среду с 6:30 до 7:00 часов вечера по японскому времени. Музей в Нагасаки проведет экскурсию в пятницу в период с 8:00 до 8:30 часов утра по японскому времени.
Анатолий Булавин

Агентство JAXA планирует новую миссию для зонда «Хаябуса-2»

New mission being planned for Hayabusa2 space probeЯпонское агентство по освоению аэрокосмического пространства (JAXA) планирует отправить свой астероидный зонд «Хаябуса-2» еще на одну десятилетнюю миссию после того, как он доставит на Землю образцы с астероида Рюгу. Планируется, что зонд «Хаябуса-2» после шестилетнего полета приблизится к Земле 6 декабря и сбросит капсулу с образцами в австралийской пустыне. Агентство планирует отправить зонд на новую миссию по исследованию одного из двух астероидов, вращающихся с большой скоростью. Астероиды-кандидаты на исследование в списке агентства – это 2001AV43, которого «Хаябуса-2» сможет достичь в ноябре 2029 года, пролетев мимо Венеры, и 1998KY26, которого зонд сможет достичь в июле 2031 года, проследовав мимо другого астероида. Новая миссия, предположительно, будет завершена примерно через 15 лет после отправки зонда с Земли.
Анатолий Булавин

В префектуре Осака зарегистрировано рекордно большое число новых случаев заражения коронавирусом

Губернатор префектуры Осака в западной части Японии сообщил, что в среду в префектуре был подтвержден 121 новый случай заражения коронавирусом. Выступая на очередной пресс-конференции, Ёсимура Хирофуми призвал жителей принимать тщательные меры, чтобы предотвратить дальнейшее распространение вируса в канун 4-дневного периода праздничных и выходных дней с четверга. Префектура Осака впервые столкнулась с суточным показателем новых случаев заражения, превышающим сотню. По словам Ёсимура, поскольку ранее самое большое суточное количество подтвержденных в префектуре новых случаев составляло 92, последний показатель оказался рекордно высоким. Он отметил, что многие из тех, у кого подтвердилась инфекция, - молодые люди без симптомов либо с симптомами в мягкой форме, и заражения начинают распространяться от этих людей.
Ёсимура призвал население избегать мест большого скопления людей, условий тесного контакта и замкнутых пространств для того, чтобы предотвратить распространение заражений. Кроме того, он призвал жителей не посещать ночные заведения, где не соблюдаются действующие в префектуре инструкции.
Анатолий Булавин

Число новых заражений коронавирусом в Токио в среду составило 238

New coronavirus cases in Tokyo hit 238В среду в японской столице было подтверждено 238 новых случаев заражения коронавирусом, сообщила администрация Токио. Суточное число новых случаев превышает 200 уже второй день подряд. В течение двух недель в Токио регистрируются трехзначные показатели заражений. К настоящему времени общее число инфицированных коронавирусом в японской столице достигло 10.054. С начала июля подтверждены 3.829 случаев. Это самый высокий месячный показатель, превысивший данные за апрель, когда было зафиксировано 3.748 случаев.
Анатолий Булавин

Премьер-министр Японии пытается заручиться пониманием населения в связи со стартом программы стимули

Abe seeks public cooperation on travel campaignВ среду премьер-министр Японии Абэ Синдзо прокомментировал правительственную программу стимулирования внутреннего туризма, сильно пострадавшего от пандемии коронавируса. Кампания Go To Travel, реализация которой началась в среду, предусматривает предоставление скидок на транспортные услуги и проживание, а также дисконтных купонов, которыми можно воспользоваться на туристических объектах и в сувенирных магазинах. Абэ заявил, что политика правительства по осторожному восстановлению экономической активности остается неизменной. Он обратился к населению за содействием, призвав избегать мест большого скопления людей, условий тесного контакта, а также замкнутых помещений, чтобы предотвратить распространение заражений.
Абэ добавил, что на объектах для пожилых людей будет проводиться тщательное тестирование, а правительство будет консультироваться у экспертов о методах предотвращения заражений и недопущения обострения состояния пациентов с коронавирусом.
Анатолий Булавин

Япония рекомендовала дексаметазон в качестве средства для лечения COVID-19

Министерство здравоохранения, труда и социального обеспечения Японии добавило стероид дексаметазон в качестве одной из альтернатив для лечения коронавирусной инфекции. Этот шаг был предпринят после того, как клиническое испытание, проведенное в Великобритании, продемонстрировало, что данный препарат снижает уровень смертности среди пациентов с коронавирусом с тяжелыми симптомами. Теперь инструкция министерства рекомендует использовать этот стероид для лечения тяжелобольных пациентов. Этому препарату не нужно проходить процедуру одобрения, поскольку он уже широко используется при лечении острых инфекционных заболеваний и пневмонии. Дексаметазон является вторым препаратом, эффективность которого против коронавируса подтверждена в Японии. Другим средством является ремдесивир, одобренный в ускоренном порядке в мае.
Анатолий Булавин

Императорскую чету Японии проинформировали о поддержке живущих в бедности детей

Император Японии Нарухито и императрица Масако были проинформированы об усилиях по поддержке детей, живущих за чертой бедности, на фоне вспышки коронавируса. Императорская чета встретилась с высокопоставленными представителями правительства и главой некоммерческой организации KIDSDOOR, которая помогает бедным детям. Встреча состоялась во вторник и длилась около 90 минут. Как сообщается, императорская чета выразила обеспокоенность, узнав, что около 40% объема работ по предоставлению нуждающимся детям питания было приостановлено из-за коронавируса.
Когда им сообщили, что введенные онлайн-уроки помогли детям ближе познакомиться с интернетом, император выразил надежду, что такие занятия сделают будущее детей ярче.
В апреле император пожертвовал 50 млн иен, или около 468 тыс. долларов на поддержку проектов в помощь детям, включая тех, кто живет в бедности. Часть средств была направлена на проект по онлайн-обучению. Лидер KIDSDOOR Ватанабэ Юмико отметила, что хочет поделиться с императором и императрицей чувством поддержки, оказываемой детям.
Анатолий Булавин

Патрульные суда Китая находятся вблизи островов Сэнкаку на протяжении 100 дней

Chinese ships spotted near Senkakus for 100 daysКак сообщило Управление береговой охраны Японии, китайские патрульные суда были обнаружены в непосредственной близости от территориальных вод Японии в Восточно-Китайском море на протяжении ста дней подряд. Официальные представители управления рассказали, что в 9 часов утра в среду четыре патрульных судна Китая совершали плавание в прилежащей зоне за пределами территориальных вод вблизи островов Сэнкаку. Представители управления внимательно следят за этими судами и предупреждают, чтобы они не заходили в территориальные воды Японии. Китайские патрульные суда присутствуют за пределами японских территориальных вод с 14 апреля. Это самый продолжительный период с тех пор, как в 2012 году правительство Японии выкупило некоторые из этих островов у частного владельца. Китайские суда также неоднократно заходили в территориальные воды и приближались к японским рыбацким судам.
Анатолий Булавин

Японские ученые представили новый взгляд на происхождение лунных кратеров

New theory on creation of lunar cratersГруппа японских исследователей выступила с новой теорией того, почему Луна выглядит именно так, а не иначе. Ученые говорят, что спорадическая бомбардировка поверхности спутника Земли большим числом метеоритов могла привести к одновременному появлению многочисленных кратеров. Исследование под руководством профессора Осакского университета Тэрада Кэнтаро было опубликовано во вторник в онлайн-выпуске британского журнала Nature Communications.  Ученые опирались на снимки поверхности Луны, сделанные японским лунным орбитальным аппаратом "Кагуя". На них можно увидеть территорию вблизи гигантских кратеров, диаметр которых составляет 20 км и больше. Исследователи создали симуляцию образования таких кратеров. По их данным, 17 из 59 таких кратеров были образованы практически одновременно около 800 млн лет назад. Возможно, это произошло в результате метеоритного дождя. Теория противоречит общепринятому воззрению, согласно которому лунные кратеры появлялись в результате постоянного падения астероидов или метеоритов.
Анатолий Булавин

Коронавирус: вопросы и ответы. Можно ли заразиться через укус комара?

Сегодняшний вопрос: "Могут ли комары переносить коронавирус?"
Вебсайт Всемирной организации здравоохранения недвусмысленно заявляет: "Новый коронавирус не может передаваться через комариные укусы". На вебсайте поясняется, что на данный момент не имеется информации или свидетельств, дающих основания считать, что этот вирус может переноситься комарами.
ВОЗ заявляет: "Новый коронавирус является респираторным вирусом, который распространяется прежде всего через капли, образующиеся при кашле или чихании зараженного человека, либо через капли слюны и носовых выделений".
Организация рекомендует: "Чтобы защитить себя, часто очищайте руки путем протирания спиртосодержащим средством либо мойте их водой с мылом. Кроме того, избегайте тесного контакта с теми, кто кашляет или чихает".
Приведенные данные верны по состоянию на 30 июня. Сведения можно проверить на вебсайте NHK World Japan, а также на страницах NHK в социальных сетях.
Анатолий Булавин

Токийское турагентство удручено ситуацией вокруг кампании Go To Travel

Tokyo agency laments customer confusionГлава одного из токийских туристических агентств выражает пессимизм по поводу запущенной правительством Японии программы Go To Travel. Президент компании Konan Travel Араи Микио считает, что хаотичные действия властей только добавляют головной боли малым и средним компаниям. По словам Араи, теперь правительство говорит о возмещении убытков населению. “Но власти и здесь продолжают резко менять свою политику. Честно говоря, я уже готов оставить эту сферу бизнеса. Может, лучше стать водителем грузовика или автобуса», - отметил Араи. Он добавил, что в период с апреля по июнь его компания не имела никакого дохода. Другие турагентства находятся в аналогичной ситуации, подчеркнул Араи. По его словам, способ реализации кампании Go To Travel лишь ухудшает положение.
Многие клиенты, добавил Араи, не успевают вникать в суть изменений политики правительства.
Анатолий Булавин

На защиту отдалённых островов – с новейшими средствами: роль основного танка Сухопутных сил самообор

Перед камерой телеканала «Фудзи тэрэби» впервые предстал интерьер основного танка Сухопутных сил самообороны, известного как «Тип 10» (сами японцы называют эту модель хитомару-сики (тип один-ноль).
В чем состоит роль, возлагаемая на Тип 10, в условиях, когда в отношениях между Японией и соседними странами продолжает ощущаться напряженность? Сухопутные силы самообороны позволили «Фудзи тэрэби» провести съемку танка изнутри впервые за 27 лет. Со введения в строй Типа 10 скоро исполнится десять лет, но возможности этого танка и сегодня привлекают внимание всего мира. «Рядом с сиденьем командира расположено главное оружие Типа 10, 120-миллиметровая пушка, – рассказывает комментатор «Фудзи тэрэби» Носэ Нобуюки, – а сзади к казенной части орудия тянутся направляющие устройства автоматического заряжания, подающего в казенник снаряды». Автоматизация позволила повысить скорость ведения непрерывной стрельбы, боевая машина также оборудована детектором лазерных лучей – средством предупреждения о вражеской атаке ракетой с лазерным наведением. Для обеспечения безопасности и предохранения экипажа от ударов внутри танка предусмотрены сдвижные защитные панели. Одна из важных задач, возлагаемых на тип 10 – оборона отдаленных островов. В настоящее время в водах вокруг островов Сэнкаку префектуры Окинава официальные китайские суда появляются уже на протяжении 97 дней подряд. В этих условиях Министерство обороны опубликовало доклад, именуемый «Белой книгой» национальной обороны. Он содержит выводы, согласно которым деятельность Китая «в акватории и воздушном пространстве вокруг островов посредством ведения наблюдения и использования реальной силы ослабляет контроль других стран, усиливая притязания на его суверенитет». Китай это отвергает. Между тем эта страна располагает танками-амфибиями, которые являются редкими боевыми машинами во всем мире. «Такой легкий танк ZTD-05 способен передвигаться в море – при этом из воды выступает лишь орудийная башня – и высаживаться на побережья. Китай, который усиливает свое присутствие на море, располагает легкими танками, способными вести огонь из главного калибра прямо из воды при выходе на сушу», – рассказывает комментатор Носэ. Тип 10, способный точно поражать цели благодаря использованию разнообразных датчиков, является одним из важнейших средств для защиты отдаленных островов. В условиях, когда ситуация с безопасностью вокруг Японии подвержена все более частым и резким изменениям, меняется и роль, отводимая танкам.

Анатолий Булавин

Путешествуя по Японии. Дорога между префектурами Исикава и Гифу: прекрасные виды горы Хакусан...


Платная автотрасса Хакусан-Сиракава ховайто родо протяжённостью 33,3 км проходит от города Хакусан в преф. Исикава до деревни Сиракава в преф. Гифу, где находится удивительная коллекция традиционных крестьянских домов с соломенными крышами Сиракава-го, объект Всемирного наследия ЮНЕСКО. Дорога проходит через горы на высоте от 600 до 1450 метров, откуда открывается вид на гору Хакусан, высота которой составляет 2702 метра. Особенно много людей приезжает сюда осенью, когда с дороги можно любоваться яркими красными и желтыми красками осенней листвы в долинах, а также вблизи увидеть знаменитые водопады в осенних горах.

Возле основных достопримечательностей часто встречаются парковки. Непременно стоит остановиться на обзорной площадке Хакусан, откуда открывается прекрасный вид на эту гору. На других остановках по пути можно передохнуть, любуясь обширными буковыми лесами. В местах, где проходит дорога, есть также целый ряд впечатляющих водопадов. Из-за перепадов высоты листья краснеют в разное время, поэтому осенней листвой посетители могут любоваться довольно долго, с начала октября до 10 ноября, когда дорогу закрывают на зиму. Если повезёт, то вы увидите удивительный пейзаж – покрытую снегом гору Хакусан, плывущую в море облаков.

На официальном вебсайте вы найдёте разнообразную информацию на английском, китайском и корейском языках, в том числе и подробное описание достопримечательностей вдоль маршрута. В сезон осенней листвы по этой дороге проходят автобусные туры из Канадзавы в Сиракава-го и далее в Гокаяму (другой район с традиционными сельскими домами) в г. Нанто преф. Тояма и в Хида-Такаяма г. Такаяма преф. Гифу, популярное место среди зарубежных гостей.