July 21st, 2020

Анатолий Булавин

Япония ведет переговоры с иностранными разработчиками коронавирусной вакцины

Japan eyeing coronavirus vaccine from overseasМинистерство здравоохранения Японии создало специальную группу для проведения переговоров с иностранными разработчиками вакцины от коронавируса. Министр здравоохранения Като Кацунобу сказал в понедельник, что в настоящее время эта группа ведет переговоры с фармацевтическими компаниями в рамках усилий по обеспечению вакцины для Японии. Като заявил об этом на встрече, в ходе которой представители партии Комэй, младшего партнера по коалиции основной правящей Либерально-демократической партии, представили ему на этот счет письменное предложение. Представители партии Комэй указали на то, что Япония отстает от западных стран в подобных переговорах. Они призвали правительство активизировать эти усилия. Като высказал предположение, что вакцины от коронавируса могут появиться в стране, самое раннее, в начале следующего года.
Анатолий Булавин

Университетские больницы в Японии теряют доходы

Pandemic hitting university hospital managementКак показал недавний опрос, университетские больницы по всей Японии в значительной степени теряют доходы на фоне вспышки коронавирусной инфекции. По результатам опроса, доходы этих больниц в мае снизились на 16% по сравнению с прошлым годом, предположительно от того, что люди сократили посещения больниц для снижения риска инфекции. Совет национальной ассоциации японских медицинских колледжей направил анкету в 136 университетских больниц с вопросами о том, как вспышка коронавируса повлияла на их работу. Как показывают результаты опроса, число амбулаторных пациентов в этих больницах снизилось в мае на 27% по сравнению с прошлым годом. Число новых пациентов сократилось на 45%. Вспышка коронавируса также вынудила многие больницы отложить операции. Число операций в мае сократилось на 30% по сравнению с прошлым годом. Все это привело к возникновению финансовых проблем в больницах. Совет призывает центральное правительство незамедлительно приступить к реализации второго дополнительного бюджета, включающего поддержку медицинских учреждений.
Анатолий Булавин

Профессиональная лига японского футбола отложила ослабление ограничения по количеству зрителей на ст

J-League postpones easing spectator capЯпонская лига профессионального футбола – J-лига решила отсрочить дальнейшее смягчение ограничений количества зрителей, поскольку в стране вновь растет число случаев заражения коронавирусом. С 10 июля в соответствии с политикой правительства на стадионе допускается присутствие до 5 тыс. зрителей. С 1 августа J-лига планировала допустить присутствие зрителей числом до половины вместимости стадиона, однако теперь она решила отложить этот шаг до 10 августа.
Анатолий Булавин

В Японии снизилась цена на сезонное блюдо - жареного угря

В Японии существует давняя традиция в конце июля есть жареного угря. В этом году японских потребителей порадует небольшое снижение цен на этот деликатес. Управление рыбного хозяйства Японии сообщило, что улов молодых японских угрей внутри страны для культивации в период с ноября прошлого года по апрель нынешнего составил 17,1 тонны – самый высокий уровень за последние шесть лет. Включая угрей, импортированных из-за рубежа, в этом сезоне в пруды на рыбных фермах было помещено 20,1 тонны молодых угрей. Это примерно на 30% больше, чем в прошлом году. Все это привело к снижению стоимости угрей, направляемых фермерами на продажу, примерно на 10% по сравнению с тем же периодом годом ранее.Grilled eel slightly cheaper this year in Japan
Анатолий Булавин

Японское правительство намеревается компенсировать сборы за отмену поездок в рамках дисконтной прогр

Министр туризма Японии Акаба Кадзуёси сообщил, что правительство страны компенсирует населению сборы за отмену заказов, сделанных в рамках программы скидок для поддержки внутреннего туризма. Кампания Go To Travel должна стартовать в среду. Ее цель – способствовать восстановлению экономики, сильно пострадавшей от пандемии коронавируса. Однако на прошлой неделе из программы были исключены поездки в Токио и из столицы. Кроме того, были исключены поездки жителей Токио. Это решение было принято в условиях значительного роста числа случаев заражения в столице. Первоначально правительство заявляло, что оно не намерено покрывать никакие издержки, связанные с отменой поездок. Однако теперь оно пересмотрело это решение на фоне призывов со стороны тех, кто уже спланировал поездки, рассчитывая на получение скидок.
Анатолий Булавин

Правительство решило компенсировать комиссию за аннулирование брони в рамках кампании Go To

Govt. to compensate canceled Go To travel bookingsПравительство Японии решило поменять политику в отношении крупномасштабной кампании по оживлению туризма, серьезно пострадавшего в результате коронавирусной пандемии.
Министр транспорта и туризма Акаба Кадзуёси сказал, что людям не надо будет платить комиссию за аннулирование брони на поездки в Токио и из Токио, которые были исключены из этой кампании. В рамках кампании, получившей название "Go To", правительство предоставляет субсидии для частичного покрытия расходов на путешествия внутри страны. Эта кампания начинается в среду. Однако на прошлой неделе правительство исключило поездки в Токио и путешествия для жителей Токио из-за вспышки коронавирусной инфекции в японской столице. Ранее Акаба сказал, что правительство не будет предоставлять компенсации за бронь, аннулированную из-за этих изменений. Однако во вторник правительство изменило свое решение. Акаба сказал журналистам, что людям теперь не придется платить комиссию за аннулирование брони, сделанной в период между 10-м июля, когда была объявлена дата начала кампании, и 17-м июля, когда Токио был исключен из этой кампании.
Анатолий Булавин

Японский город Муцу закроет туристические объекты, чтобы сдержать распространение коронавируса

Власти города на севере Японии приняли решение закрыть туристические и рекреационные объекты в рамках усилий по снижению риска распространения коронавирусной инфекции. Администрация города Муцу в префектуре Аомори в понедельник объявила о решении закрыть такие объекты на четырехдневный период выходных, который начнется в четверг.

Мэр города Миясита Соитиро ранее призывал к отсрочке проведения правительственной кампании Go To Travel, направленной на продвижение туристических поездок внутри страны посредством скидок и субсидий. Эта кампания стартует в среду.

Миясита сказал, что если кампания приведет к распространению коронавирусной инфекции, это станет рукотворным бедствием, созданным правительством.

По словам представителей мэрии, они хотели бы начать проводить кампанию по продвижению туризма вместе с соседними муниципальными образованиями, когда вспышка инфекции пойдет на спад, обеспечивая при этом должные антивирусные меры.
Анатолий Булавин

Правительство попросит экспертов высказать мнение о планируемом снятии ограничений на посещение круп

Govt. to consult experts on easing capacity limitsЯпонский министр, отвечающий за борьбу с коронавирусной вспышкой, сказал, что попросит экспертов высказать мнение о планируемом снятии ограничений с максимального числа людей, которые смогут посещать крупные мероприятия с 1-го августа. Во вторник Нисимура Ясутоси сказал, что в среду в ходе встречи правительственного подкомитета попросит экспертов проанализировать последние тенденции в распространении инфекции. Министр сказал, что подкомитет также обсудит глобальные усилия по разработке вакцин против коронавируса, а также программу вакцинации для жителей Японии. Нисимура сказал, что обеспокоен постепенным ростом числа инфекций в последнее время среди пожилых и серьезно больных людей. Он сказал, что правительству необходимо внимательно следить за распространением инфекции от молодых к членам их семей и знакомым. Он обещал приложить все возможные усилия для предотвращения передачи коронавируса пожилым людям.
Анатолий Булавин

Министр торговли Японии: старт кампании Go To Event будет зависеть от эпидемиологической ситуации

Kajiyama: Go To campaign start depends on outbreakМинистр экономики, торговли и промышленности Японии сказал, что правительство примет решение о том, когда начать кампанию Go To Event на основании тщательного анализа ситуации с распространением коронавирусной инфекции. Эта кампания является частью пакета мер, принимаемых правительством с целью увеличения потребительских расходов в то время, как экономика страны понесла тяжелый удар от вспышки коронавируса. Кампания предусматривает предоставление скидок на билеты на концерты, спортивные мероприятия и просмотр кинофильмов. Министр Кадзияма Хироси побеседовал с журналистами на тему этой кампании во вторник. Он сказал, что правительство примет решение о том, когда следует приступить к ее осуществлению, в полной мере оценив эпидемиологическую ситуацию в регионах и убедившись в наличии должных антивирусных мер. Министерство планирует передать субподрядчикам работу по выпуску билетов и субсидированию мероприятий в торговых рядах. Заявки на участие принимались до вторника, и Кадзияма дал понять, что эти контракты будут заключаться, как планировалось.
Анатолий Булавин

В Японии пересмотрят цели по достижению гендерного равенства в руководстве

Gender equality goal in leadership to be revisedПравительство Японии планирует установить новые цели по продвижению женщин на руководящие рабочие посты после того, как ему не удалось достичь первоначальных целей в этой области, намеченных на этот год. Правительство ставило цель увеличить долю женщин-руководителей примерно до 30% к 2020 году. Однако до сих пор лишь немногие женщины занимают руководящие деловые и правительственные посты. В связи с этим власти приняли решение отложить достижение этой цели с 2020 года до «по возможности раннего срока в 2020 годах». Правительство также планирует установить новую цель по достижению равной доли мужчин и женщин на руководящих постах в 2030-х годах. Как заявляет правительство, оно ставит целью построение общества, в котором люди могли бы работать, не задумываясь о гендерной принадлежности. Новая цель будет отражена в пятилетнем плане по достижению гендерного равенства, который стартует в 2021 году.
Анатолий Булавин

Японское правительство планирует внедрить меры по утилизации отходов из пластика

Японское правительство планирует внедрить меры по способствованию утилизации отходов из пластика. Правительство намеревается сократить выброс одноразовых пластиковых предметов на 25% к 2030 году. Оно также поставило цель перейти на стопроцентное вторичное использование предметов из пластика к 2035 году. Во вторник министерство экономики и министерство по делам окружающей среды представили комиссии экспертов проект мер, направленных на достижение этих целей. Планируется, среди прочего, добиться от местных властей сбора всего пластикового мусора, выбрасываемого домохозяйствами. Правительство также намеревается приложить усилия, чтобы утилизация промышленных отходов стала возможной на территории компаний, которые эти отходы производят.
Анатолий Булавин

Правительство Японии приглашает заведения общепита принять участие в кампании по активизации походов

Businesses asked to join dine-out campaignМинистерство сельского хозяйства Японии приглашает заведения общепита принять участие в кампании правительства по активизации среди населения походов в рестораны. Кампания Go To Eat является частью усилий правительства активизировать траты. Она нацелена на то, чтобы помочь заведениям общественного питания, пострадавшим в результате коронавирусной пандемии. Министр сельского хозяйства Это Таку сказал журналистам после заседания кабинета министров во вторник, что министерство начало прием заявок от заведений, которые хотели бы принять участие в этой кампании. Посетители смогут приобрести купоны с 25% надбавкой к их стоимости, а также получить бонусные очки стоимостью до 1 000 иен при бронировании ресторана по интернету. Министр сказал, что эта кампания может начаться уже в конце августа в префектурах, где будут готовы подобные купоны. Он дал понять, что определит дату начала кампании на основе досконального анализа ситуации с инфекциями.
Анатолий Булавин

В Японии выросли поставки крупных бытовых электроприборов

Large appliance shipments rise in JapanПоставки крупных бытовых электроприборов в Японии выросли в июне в первый раз за 9 месяцев, главным образом, благодаря выплате правительством единовременного пособия всем жителям страны для оказания поддержки в условиях коронавирусной пандемии. Японская ассоциация производителей электронной продукции сообщает, что объем внутренних поставок таких товаров составил около 2 миллиардов 900 миллионов долларов, что на 5,8% выше показателя за такой же период прошлого года. Объем месячных поставок превысил 300 миллиардов иен впервые за 23 года. Поставки кондиционеров воздуха выросли на 9,5%, а стиральных машин – на 4,4%. По словам представителей ассоциации, выплата правительственных пособий в размере 100 000 иен на человека сыграла в этом большую роль.
Анатолий Булавин

Оксфордские ученые сообщили о разработке «многообещающей» вакцины от коронавируса

Oxford scientists: Potential vaccine 'promising'Оксфордский университет сообщил о том, что одна из разрабатываемых им вакцин представляется перспективной. По словам ученых, при проведении клинических испытаний вакцина вызывает иммунный ответ в человеческом организме. Предварительные результаты ранней стадии испытаний были опубликованы в понедельник в британском медицинском журнале «Ланцет» (The Lancet). Университет ведет разработку совместно с фармацевтической компанией AstraZeneca и другими участниками. Исследователи выяснили, что уровень содержания антител у 127 участников испытаний достиг максимума через 28 суток. Повышенное количество антител сохранялось даже по прошествии 56 суток. Они также подтвердили появление нейтрализующих антител более, чем у 90% из 35 участников после получения одной дозы препарата. Однако примерно 70% участников пожаловались на головную боль и слабость. Исследователи дали понять, что вакцина не оказывает серьезного негативного воздействия на здоровье участников и результаты выглядят многообещающе. Они планируют провести дополнительные клинические испытания, чтобы подтвердить, что вакцина безопасна и эффективна для применения на людях.
Анатолий Булавин

Японская компания планирует выпустить вакцину для 30 млн человек к концу 2021 года

Японская фармацевтическая компания Shionogi & Co. планирует к концу 2021 года создать производство с годовым объёмом вакцины против коронавируса для 30 миллионов человек, как сообщают информированные источники. Это втрое больше изначально запланированных объёмов. Источники сообщают, что компания увеличит объемы производства для обеспечения стабильных внутренних поставок, чтобы подготовиться к новым вспышкам COVID-19. Компания планирует начать клинические испытания уже в ноябре этого года, чтобы начать выпуск вакцины осенью 2021 года. Компания разрабатывает вакцину с использованием клеток насекомых по технологии, принадлежащей её дочерней компании UMN Pharma Inc.
Анатолий Булавин

Количество приезжающих в Японию иностранцев в июне снизилось на 99,9%

В 2019 году число иностранных посетителей Японии достигло рекордной отметки в 31,88 миллиона, и правительство поставило цель добиться, чтобы в 2020 году, когда должны были состояться Олимпийские и Паралимпийские игры, сюда приехало не менее 40 миллионов человек. Однако новый коронавирус уничтожил созданный государственным и частным секторами спрос на туристические поездки в Японию.
Согласно резюме Национального агентства по туризму Японии, в июне Японию посетило 2600 иностранцев, что на 99,9% меньше, чем за тот же месяц годом ранее. В мае был достигнут рекордный минимум приезжающих с момента начала ведения статистики в 1964 году, около 1700 человек, и количество иностранных гостей по-прежнему почти нулевое. Правительство намерено возобновить допуск в страну приезжающих из стран с низкой заболеваемостью, однако возможности проведения ПЦР-тестов на вирус ограничены, и скорого возобновления потока туристов не ожидается.
В Японию за июнь въехало 300 человек из Китая, по 100 из Южной Кореи, США и Вьетнама.

а первое полугодие 2020 года (январь-июнь) количество приезжающих в Японию иностранных туристов сократилось на 76,3% до 3 947 000 человек. Оно упало ниже 4 миллионов впервые после 2011 года, когда 11 марта произошло Великое восточно-японское землетрясение.
Анатолий Булавин

В Токио выявлены групповые заражения в «филиппинских барах»

Опубликованы названия двух филиппинских «пабов», где произошли групповые заражения.
По данным администрации токийского района Адати, заражения произошли в филиппинских «пабах» «Социалиста» и «Винасу». С 16 июля заразились в «Социалиста» 13 работниц, а в «Винасу» – работницы и мужчины-клиенты, всего 9 человек. В «Винасу» были отмечены нарушения Закона о предприятиях, связанных с общественной моралью. Поскольку в этих двух предприятиях клиенты не регистрируются, администрация района Адати решила опубликовать название заведений и предложить их пользователям проконсультироваться в общественных медицинских центрах.
Анатолий Булавин

В японском городе Мидзунами префектуры Гифу упало священное дерево


В регионе Токай ночью с 10 на 11 июля упало священное дерево в святилище Оокутэ-даймёдзиндзя. Его возраст составляет около 1300 лет. Это огромная криптомерия высотой около 40 метров и с обхватом ствола около 11 метров. Никто не пострадал, окружающим домам нанесён минимальный ущерб. Это также природный памятник префектуры. Администрации города и префектуры пока испытывают трудности с его восстановлением. Съёмка производилась 16 июля.
Анатолий Булавин

Путешествуя по Японии. Амами-Осима - остров богатой природы и культуры...

На островах Амами образовалась уникальная природная среда с особой фауной и флорой, а сами острова называют «Галапагосами Дальнего Востока». Здесь сложилась самобытная культура, ипытавшая влияние Окинавы и других островов Рюкю, Кюсю и Юго-Восточной Азии.

Остров Амами-Осима находится в 300 километрах к югу от Кюсю и на таком же расстоянии к северу от Окинавы. Амами-Осима входит в префектуру Кагосима. Коралловые рифы, сверкающая голубизна моря, роскошные мангровые заросли и девственные леса на отдалении от побережья – в 2017 году Амами-Осима и близлежащие острова, отмели и акватория приобрели статус национального парка, названного Амами-Гунто. Миллионы лет назад острова были частью евразийского массива, постоянно отделяясь и примыкая к нему на протяжении тысячелетий. Благодаря этим процессам на островах Амами образовалась уникальная среда, где обитают многие эндемичные представители фауны и флоры, а сами острова называют «Галапагосами Дальнего Востока». После заселения Амами-Осима людьми здесь получила развитие уникальная культура, испытавшая влияние Окинавы и других островов Рюкю, Кюсю и Юго-Восточной Азии. Культурное богатство острова представлено уникальными праздниками, такими как Хирасэ-манкай, стилем танца Юи-но хонэн одори, а также роскошной шелковой тканью осима-цумуги, история производства которой насчитывает 1300 лет.

Во время проведения ритуала Сётёгама, призванного обеспечить хороший урожай, мужчины и деревенские дети на рассвете забираются на наклоненную деревянную платформу и топают по ней до тех пор, пока она не рухнет. Сётёгама всегда проводится в один день с праздником Хирасэ-манкай, знаменующим приход осени в том виде, в каком она наступает в этом субтропическом климате, в восьмом месяце старого лунного календаря.

Во время Хирасэ-манкай пять женщин-шаманок собираются у двух скалистых утесов, расположенных к западу от порта Акина, чтобы вознести молитвы и исполнить ритуальные танцы, призванные обеспечить хороший улов в течение всего года.
Collapse )