July 15th, 2020

Анатолий Булавин

Правительство Японии может призвать закрыться ночные увеселительные заведения, не выполняющие антиви

Govt. mulls closure request for non-compliant barsПравительство Японии рассматривает вопрос о том, чтобы призвать закрыться ночные увеселительные заведения, не выполняющие рекомендации по сдерживанию распространения коронавирусной инфекции. Этот запрос, основанный на положениях особого закона по борьбе со вспышкой коронавируса, может быть сделан в отношении заведений, где сотрудники и посетители входят в тесный контакт в нарушение антивирусных рекомендаций. Власти обдумывают такой шаг в ответ на рост числа новых случаев заражения в Токио, Осака и других крупных городах. Премьер-министр Абэ Синдзо сказал губернатору префектуры Осака Ёсимура Хирофуми во вторник, что правительство находится в состоянии повышенной готовности и пристально наблюдает за ситуацией. Абэ сказал, что хотел бы сдержать распространение коронавируса, приняв строгие меры против образования кластеров. Многие из недавно выявленных инфицированных – молодые люди, однако в правительстве растет обеспокоенность тем, что они могут заразить пожилых и других людей из групп риска. Правительство 22 июля приступит к осуществлению своей программы субсидий Go To Travel, которая призвана оживить внутренний туризм, серьезно пострадавший из-за вспышки коронавируса. Однако оппозиционные партии заявляют, что в нынешних обстоятельствах эта программа не будет такой действенной, как ожидалось.
Местные власти также выражают обеспокоенность тем, что приезжающие туристы могут принести коронавирус в их сообщества.
Анатолий Булавин

Японские эксперты предупреждают о распространении коронавирусных инфекций по всей стране

Advisory panel: Infections spreading nationwideКонсультативная группа экспертов Министерства здравоохранения Японии предупреждает, что коронавирусные инфекции продолжают распространяться по всей стране. В ходе встречи во вторник группа в составе 15 членов сообщила о росте числа заражений среди пожилых людей в Токио, отметив также, что некоторые случаи за пределами столицы могли быть вызваны перемещением людей из Токио и обратно. Члены группы сообщили о росте пропорции не поддающихся отслеживанию случаев заражения. Они отметили, что нельзя отрицать тот факт, что инфекции больше не ограничиваются конкретными местами или регионами В области медицинского обслуживания участники встречи согласились с тем, что существует достаточно койко-мест для пациентов, нуждающихся в интенсивной терапии. Однако они указали на необходимость обеспечить койки и медицинский персонал для лечения пациентов с более легкими симптомами..
Анатолий Булавин

Правительство Японии может призвать закрыться ночные увеселительные заведения, не выполняющие антиви

Govt. mulls closure request for non-compliant barsПравительство Японии рассматривает вопрос о том, чтобы призвать закрыться ночные увеселительные заведения, не выполняющие рекомендации по сдерживанию распространения коронавирусной инфекции. Этот запрос, основанный на положениях особого закона по борьбе со вспышкой коронавируса, может быть сделан в отношении заведений, где сотрудники и посетители входят в тесный контакт в нарушение антивирусных рекомендаций. Власти обдумывают такой шаг в ответ на рост числа новых случаев заражения в Токио, Осака и других крупных городах. Премьер-министр Абэ Синдзо сказал губернатору префектуры Осака Ёсимура Хирофуми во вторник, что правительство находится в состоянии повышенной готовности и пристально наблюдает за ситуацией. Абэ сказал, что хотел бы сдержать распространение коронавируса, приняв строгие меры против образования кластеров. Многие из недавно выявленных инфицированных – молодые люди, однако в правительстве растет обеспокоенность тем, что они могут заразить пожилых и других людей из групп риска. Правительство 22 июля приступит к осуществлению своей программы субсидий Go To Travel, которая призвана оживить внутренний туризм, серьезно пострадавший из-за вспышки коронавируса. Однако оппозиционные партии заявляют, что в нынешних обстоятельствах эта программа не будет такой действенной, как ожидалось. Местные власти также выражают обеспокоенность тем, что приезжающие туристы могут принести коронавирус в их сообщества.
Анатолий Булавин

Японские эксперты предупреждают о распространении коронавирусных инфекций по всей стране

Advisory panel: Infections spreading nationwideКонсультативная группа экспертов Министерства здравоохранения Японии предупреждает, что коронавирусные инфекции продолжают распространяться по всей стране. В ходе встречи во вторник группа в составе 15 членов сообщила о росте числа заражений среди пожилых людей в Токио, отметив также, что некоторые случаи за пределами столицы могли быть вызваны перемещением людей из Токио и обратно. Члены группы сообщили о росте пропорции не поддающихся отслеживанию случаев заражения. Они отметили, что нельзя отрицать тот факт, что инфекции больше не ограничиваются конкретными местами или регионами. В области медицинского обслуживания участники встречи согласились с тем, что существует достаточно койко-мест для пациентов, нуждающихся в интенсивной терапии. Однако они указали на необходимость обеспечить койки и медицинский персонал для лечения пациентов с более легкими симптомами. Члены группы сообщили, что тестирование проводится для тех, кто в этом нуждается. Они призывают не ходить на работу или в школу тех, у кого повысилась температура. Члены группы также призывают людей принимать профилактические меры, включая мытье рук и ношение защитных масок, и стараться избегать плохо проветриваемых помещений и многолюдных мест.
Анатолий Булавин

Власти Токио сообщили о 143 новых случаях заражения коронавирусом

Tokyo reports 143 new infection casesВласти Токио обдумывают ответные шаги на кластерные вспышки коронавируса, которые стоят за ростом числа новых случаев заражения в последнее время. На этой неделе ежедневный показатель снизился до ста и нескольких десятков случаев, тогда как до этого цифра превышала 200 в течение четырех дней подряд. Представители муниципальных властей подтвердили 143 новых случая заражения в Токио во вторник. Общее число инфицированных в японской столице достигло почти 8.200 человек. Многие из недавно выявленных случаев заражения приходятся на молодых людей, которые работают в районах с ночными увеселительными заведениями или посещают их. Кластеры заражения были также выявлены вне таких районов. В частности, в одном театре в центре Токио заразились около 40 актеров, сотрудников и зрителей. Заразившиеся зрители проживают в Большом Токио и за его пределами. Представители органов здравоохранения попросили 850 человек, работавших над спектаклями или побывавших на них в качестве зрителей в течение недели, пройти тест на коронавирус.
Анатолий Булавин

Метеорологическое управление Японии призывает население пострадавших от проливных дождей районов про

Представители Метеорологического управления Японии призывают население продолжать проявлять бдительность на случай оползней и разлива рек в районах, которые уже пострадали от проливных дождей. Управление сообщило, что сезонный дождевой фронт переместился на юг и сейчас находится над морскими районами к югу от Японии. Однако представители управления отмечают, что в обширных районах от западной Японии до региона Тохоку на севере страны в среду продолжаются дожди, вызванные холодными воздушными массами и системой низкого давления. Синоптики сообщают, что нестабильные атмосферные условия, главным образом, в восточных районах Японии могут вызвать локальные ливни и грозы во второй половине дня в среду.
Анатолий Булавин

Глава Олимпийского комитета Японии выразил неопределенность в отношении приема гостей Токийской Олим

JOC head reveals uncertainty over Tokyo GamesГлава Олимпийского комитета Японии (JOC) сказал, что до сих пор не знает, какие критерии следует выработать для приема людей со всего мира на Токийскую Олимпиаду, перенесенную на следующий год из-за пандемии коронавируса. Ямасита Ясухиро выступил во вторник на пресс-конференции по случаю первой годовщины с момента вступления в должность президента JOC. Начало Игр теперь перенесено на 23 июля 2021 года.
Ямасита сказал, что комитет сделает все возможное для обеспечения общественной безопасности, чтобы лучшие спортсмены со всего мира смогли проявить всё своё мастерство. Ямасита сказал также, что хотя спортсмены могут испытывать чувство неопределенности в отношении проведения Игр в будущем году, он надеется на тщательную подготовку и проявление сдержанности спортсменами.
Анатолий Булавин

Эксперты озабочены распространением коронавируса в Токио

Experts express concern about Tokyo outbreakЭксперты, которые выполняют работу для администрации Токио, повысили уровень тревоги по поводу ситуации с коронавирусной инфекцией в городе до самого высокого. Они использовали решительные формулировки, отмечая, что вирус, судя по всему, распространяется. Эксперты повысили уровень предупреждения с третьего до четвертого по четырехуровневой шкале, используемой токийской администрацией. За исключением 8 июля, суточные показатели новых случаев заражения, о которых сообщается в Токио, превышают 100 ежедневно со 2 июля. В течение четырех дней подряд по 12 июля ежедневно сообщалось о более чем двухстах случаях. За неделю с 8 по 14 июля средний суточный показатель новых подтвержденных случаев установил абсолютный рекорд в 173,7. Число не отслеживаемых случаев за этот период почти удвоилось относительно предшествовавшей недели. Эти показатели обеспокоили экспертов. Утром в среду губернатор Токио Коикэ Юрико заявила, что в данный момент происходит распространение вируса, а текущая ситуация весьма серьезна.
Анатолий Булавин

В Токио подтверждены 165 новых случаев заражения коронавирусом

Tokyo confirms 165 infections on WednesdayСогласно сообщению официальных представителей токийской администрации, в среду в японской столице было подтверждено 165 новых случаев заражения коронавирусом. Данный показатель превысил сотню третий день подряд. На протяжении четырех дней подряд по воскресенье Токио ежедневно сообщал о более чем двухстах случаях. Теперь общее число случаев инфицирования в столице составляет.
Губернатор Токио Коикэ Юрико обратилась за содействием со стороны жителей и компаний для остановки распространения коронавируса.

Выступая в среду на заседании, посвященном вспышке коронавируса в японской столице, Коикэ сказала, что она просит жителей воздержаться от походов в ночные развлекательные заведения, которые не выполняют в полной мере предписаний по предотвращению инфицирования. Губернатор добавила, что также просит воздержаться от совместных походов в рестораны, не следующие антикоронавирусным руководствам. Кроме того, Коикэ призвала пожилых и тех людей, у которых имеются проблемы со здоровьем, проявлять осторожность при выходе из дома. По словам губернатора, она хочет, чтобы участники различных мероприятий и посетители театров оставляли свои имена либо использовали приложение, подтверждающее контакты, для возможности отслеживания путей инфекции.
Коикэ также попросила представителей бизнеса проверять температуру у персонала, дезинфицировать торговые точки и со всей ответственностью применять другие меры профилактики инфекции, информируя о такой деятельности при помощи специальных стикеров.
Анатолий Булавин

В Японии возобновляет работу приложение для отслеживания контактов с инфицированными коронавирусом л

Japan's coronavirus tracing app resumesВ среду Министерство здравоохранения, труда и социального обеспечения Японии возобновляет работу национальной услуги по отслеживанию контактов с заразившимися коронавирусом лицами, использующей программу-приложение для смартфонов. Приложение восстанавливали в связи со сбоем в работе. Приложение предназначено для того, чтобы уведомлять тех пользователей, которые предположительно находились в тесном контакте с кем-либо из заразившихся коронавирусом. Бесплатное приложение, которое выпустили в июне, может записывать информацию о других пользователях, которые находились в радиусе одного метра более 15 минут. Предполагается, что заразившиеся вирусом пользователи будут вводить персональный номер, присваиваемый центрами общественного здравоохранения, чтобы зарегистрировать заражение. Однако из-за сбоя министерство приостановило присвоение этих персональных номеров. Как сообщили представители министерства, они приступили к возобновлению присвоения номеров. Представители попросили пользователей обновить приложение до последней версии. По состоянию на вторник приложение было загружено 6 млн 950 тыс. раз.
Анатолий Булавин

Коронавирус: вопросы и ответы.Как эвакуироваться в случае стихийного бедствия?

Ччто следует обращать особое внимание при эвакуации в случае стихийного бедствия.
Коронавирус может распространиться в том случае, если эвакуационные центры столкнутся с большим наплывом прибывающих. Поэтому в сложившихся условиях важно, чтобы люди в общине направлялись не только в закрепленные за ними центры эвакуации, но и в другие места, в частности, к родственникам и знакомым либо в гостиницы. Кроме возможно остаться дома или в своем автомобиле. Если у вас есть родственники или друзья, проживающие в безопасных районах, на кого вы можете положиться, то следует рассмотреть возможность побыть у них для того, чтобы избежать переполнения эвакуационных центров. Также можно рассмотреть возможность остаться дома, если вы живете на одном из верхних этажей многоквартирного дома или в прочном здании, которое не находится в опасной зоне, в частности, возле рек, в низине или на горных склонах. Еще один вариант - какое-то время спать в машине, если району не угрожают наводнения, если это не горный склон или место в непосредственной близости от разрушившихся зданий. В этом случае следует не забывать регулярно делать разминку и проветривать свой автомобиль. Но если у возникло какое-либо беспокойство по поводу окружающей обстановки, следует, не сомневаясь, отправиться в центр эвакуации. 
Анатолий Булавин

Банк Японии оставил текущую монетарную политику без изменений

BOJ keeps policies unchangedБанк Японии принял решение не изменять текущую монетарную политику смягчения. Банк проводит собственную программу стоимостью около 1 трлн долларов, направленную на поддержку компаний, пострадавших от коронавирусной пандемии. В среду руководители Банка Японии завершили двухдневное заседание, в ходе которого приняли решение и дальше придерживаться политики покупки неограниченного объема гособлигаций для стимулирования экономики. Также Банк Японии опубликовал свежий ежеквартальный отчет о состоянии экономики. На текущий финансовый год документ прогнозирует отрицательный рост с показателем минус 4,7%, вызванный экономическим спадом из-за пандемии. Опасения по поводу распространения коронавируса не утихают на фоне увеличения числа новых случаев в США и растущего беспокойства из-за распространения инфекции в Токио.
Анатолий Булавин

Автопроизводитель Nissan представил новый электрический кроссовер

Nissan unveils new all-electric SUVЯпонский автопроизводитель Nissan представил новую модель кроссовера на электрическом ходу. Это первый электромобиль в линейке компании примерно за 10 лет – с тех пор, как была выпущена модель Leaf. Nissan планирует начать выпуск новой модели Ariya в Японии примерно в середине 2021 года. Электромобиль сможет преодолевать большее расстояние, чем предыдущая электрическая модель компании, - до 610 км на одном заряде. По данным компании, технологии автономного вождения позволят водителям отдыхать на скоростных трассах. При определенных условиях они смогут снимать руки с руля. Новая модель выходит и с обновленным логотипом Nissan, поскольку компания пытается спасти свой бизнес. Автопроизводитель рассчитывает выпустить 12 моделей по всему миру до конца следующего года.
Анатолий Булавин

В Японии обнаружили нейтрализующие коронавирус антитела

Министерство здравоохранения Японии сообщило об обнаружении нейтрализующих коронавирус антитеа в образцах, взятых у восьми человек, у которых выявлен положительный результат на новый коронавирус в тестах на антитела. Антитела, которые нейтрализуют коронавирус и делают людей невосприимчивыми к инфекции, обнаружены в Японии впервые. Министерство планирует исследовать, насколько долго антитела смогут эффективно предотвращать инфекцию в организме человека. При заражении вирусами тело создаёт антитела или белки, способные блокировать заражение теми же вирусами в будущем. Тесты на антитела выявляют наличие у людей таких белков. В июне министерство опубликовало результаты массовых тестов на антитела к новому коронавирусу, проведенных в расположенной на северо-востоке страны префектуре Мияги, в Токио и в префектуре Осака с использованием реагентов, изготовленных двумя разными иностранными компаниями. Определяя наличие антител по положительному результату на оба реагента, министерство обнаружило наличие антител у одного из 3009 человек, прошедших тестирование в Мияги, двоих из 1971 в Токио и пятерых из 2970 в Осаке, то есть эти восемь человек ранее были инфицированы этим вирусом.
Анатолий Булавин

Почему закрываются салоны патинко? В Японии игровых салонов с каждым годом всё меньше

Салонов патинко становилось всё меньше из-за появления новых форм развлечений. С распространением нового коронавируса местные администрации просили приостановить работу в местах скопления людей, и патинко столкнулись с новыми проблемами. По данным столичного департамента полиции, количество бизнес-организаций, имеющих лицензию на создание салонов патинко, к концу 2019 года уменьшилось до 9639, это на 421 меньше по сравнению с предыдущим годом, и упало ниже 10 000. Количество машин патинко составило 2 570 845, что на 79 464 меньше, чем в предыдущем году.
На пике в 1990-е годы по всей стране насчитывалось около 17 000 салонов патинко. С тех пор из-за расширения разнообразия развлечений, а также устрожения ограничений на количество шаров выигрыша становится меньше как самих салонов, так и играющих. Меняется и статистика размеров салонов. Количество салонов со 100 и менее игровыми автоматами увеличилось на 9 по сравнению с предыдущим годом, до 219. Однако если сравнивать с показателями 2015 года, их стало на 43 меньше. Напротив, количество больших салонов с более чем 1000 автоматов за год увеличилось на 26 до 346, а по сравнению с 2015 годом – на 68, наблюдается тенденция к увеличению размеров салонов. Среднее количество автоматов в салоне – патинко-машин, слот-машин и т. п. – постепенно растёт. В 2015 году их было в среднем 405 на один салон, в 2018 году – 427,7, и 435,3 машин в 2019 году.

С другой стороны, как показывает исследование компании Tokyo Shoko Research, в мае 2020 года обанкротилось два патинко-холла (рост на 100% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года). Всего за январь-май 2010 года – 12, тогда как годом ранее – 6. Три из 12 случаев были связаны с новым коронавирусом. Согласно результатам опроса, из-за запросов на временное закрытие салонов при объявленном в начале апреля чрезвычайном положении в условиях распространения коронавирусной инфекции объёмы операций салонов патинко упали, и количество банкротств этих компаний в 2020 году может дойти до 30, впервые после 2014 года.