July 10th, 2020

Анатолий Булавин

Ливни в Японии могут продолжиться до воскресенья

Heavy rain in Japan could continue into SundayПроливные дожди продолжаются на японском острове Кюсю, где с прошлых выходных выпал рекордный уровень осадков. Ливни в восточных и западных регионах страны могут продлиться до воскресенья. Метеорологическое управление Японии сообщает, что обильные осадки вызваны сезонным дождевым фронтом, который задерживается над японским архипелагом с прошлой пятницы. Управление говорит, что теплый и влажный воздух продолжает поступать в направлении этого фронта, что приводит к образованию дождевых облаков над островом Кюсю и в других регионах. В четверг в промежуток от 10 до 11 часов вечера на острове Танэгасима в префектуре Кагосима выпало 49 миллиметров осадков.
Предупреждение об опасности схода оползней объявлено в расположенных на острове Кюсю префектурах Фукуока, Сага, Нагасаки и Кумамото. Синоптики прогнозируют формирование в дождевом фронте системы низкого давления, что приведет к увеличению часового уровня осадков местами на 50 миллиметров на севере Кюсю по пятницу включительно. Дожди в западной и восточной Японии могут продолжиться до воскресенья.
Анатолий Булавин

В Японии смягчат ограничения на проведение массовых мероприятий

Japan to allow larger crowds despite case spikeПравительство Японии намерено в пятницу, как и планировалось, смягчить ограничения на проведение массовых мероприятий, несмотря на рост числа новых случаев заражения коронавирусом во многих регионах страны, включая Токио. Правительство повысит максимально допустимое число участников мероприятий с 1.000 до 5.000 человек. Ежедневное число новых случаев инфицирования в Токио продолжает расти. В четверг в столице было зафиксировано 224 случая заражения - самый высокий дневной показатель до сих пор. Однако правительство решило не отказываться от своего плана смягчения ограничений, отмечая, что рост числа новых случаев не достиг уровня, требующего повторного введения режима чрезвычайной ситуации. По словам представителей властей, большинство новых случаев заражения приходится на молодых людей, при этом медицинские учреждения в столице обладают достаточной вместимостью.
Премьер-министр Абэ Синдзо сказал, что он с беспокойством наблюдает за ситуацией. Однако, добавил Абэ, число пациентов в тяжелом состоянии намного ниже того, которое отмечалось в апреле, и перегрузки медицинской системы не наблюдается. Правительство сообщает, что число новых случаев заражения растет в районах ночных увеселительных заведений, а также в ресторанах и барах, где бывает много молодых людей. При этом растет число случаев с невыясненным путем заражения.
Анатолий Булавин

Губернатор Токио призывает к большей бдительности в отношении коронавируса

Tokyo Governor calls for greater virus vigilanceГубернатор Токио Коикэ Юрико объявила о том, что в столице подтверждено рекордное число новых случаев заражения коронавирусом – 224. Коикэ сказала об этом в четверг на заседании рабочей группы по коронавирусу правительства Токийской метрополии. Она сообщила, что молодые люди в возрасте 20-30 лет составляют 75 процентов новых инфицированных. Коикэ также сказала, что значительный процент новых случаев заражения связан с кварталами ночных развлечений в Токио. Коикэ отметила, что хотя рекордное число в 224 случая инфицирования может быть частично связано с увеличением количества тестов ПЦР в Токио, оно говорит о необходимости усилить мониторинг и бдительность.
Анатолий Булавин

В Токио примут меры по сдерживанию распространения инфекции в районах с ночными увеселительными заве

Bolstered preventive measures for nightlife areasМинистр, отвечающий за меры по борьбе со вспышкой коронавируса, и губернатор Токио провели встречу после того, как в японской столице в четверг было выявлено 224 новых случая заражения. Они договорились активизировать антивирусные меры в районах с ночными увеселительными заведениями для предотвращения дальнейшего роста числа инфицированных. Министр по оживлению экономики Нисимура Ясутоси и губернатор Токио Коикэ Юрико выступили перед журналистами после своей встречи в четверг. Нисимура сказал, что они сошлись во мнении о необходимости мер для сдерживания распространения инфекции в ночных увеселительных районах, где люди входят в тесный контакт друг с другом. Нисимура и Коикэ также договорились проводить больше тестов ПЦР в этих районах и усилить работу токийских центров общественного здравоохранения. Кроме того, Нисимура сказал, что он намерен, как и планировалось, смягчить ограничительные меры в отношении проведения массовых мероприятий, призвав при этом власти на местах принимать меры для обеспечения должных гигиенических стандартов во время таких мероприятий.
Анатолий Булавин

Токио обеспечит 3.000 мест в больницах для пациентов с COVID-19

Tokyo to secure 3,000 beds for COVID-19 patientsПравительство Токийской метрополии решило обеспечить 3.000 коек для пациентов с COVID-19 в качестве части мер по увеличению мощностей системы медицинского обслуживания в столице. то решение было принято в четверг на заседании с участием губернатора Токио Коикэ Юрико, официальных лиц и других лиц, в том числе специалистов в области инфекционных заболеваний. фициальные лица Токио сказали на заседании, что растет число случаев инфицирования среди людей 40-50-летнего возраста. Они отметили, что инфекция распространяется в ресторанах, работающих в поздние вечерние и ночные часы, где обслуживающий персонал находится в тесном контакте с посетителями. По их словам, вирус распространяется и внутри семей, на рабочих местах и во время коллективных ужинов. Столичное правительство также решило открыть учреждения для инфицированных людей, у которых отсутствуют или проявляются слабые симптомы заболевания. Там они смогут находиться и получать лечение. По поводу сложившейся ситуации эксперты сказали, что, по видимости, инфекция начинает распространяться. Эта оценка стоит на втором самом высоком уровне по четырехуровневой шкале и является такой же, как неделей ранее.Правительство Токийской метрополии решило обеспечить 3.000 коек для пациентов с COVID-19 в качестве части мер по увеличению мощностей системы медицинского обслуживания в столице. Это решение было принято в четверг на заседании с участием губернатора Токио Коикэ Юрико, официальных лиц и других лиц, в том числе специалистов в области инфекционных заболеваний. Официальные лица Токио сказали на заседании, что растет число случаев инфицирования среди людей 40-50-летнего возраста. Они отметили, что инфекция распространяется в ресторанах, работающих в поздние вечерние и ночные часы, где обслуживающий персонал находится в тесном контакте с посетителями. По их словам, вирус распространяется и внутри семей, на рабочих местах и во время коллективных ужинов. Столичное правительство также решило открыть учреждения для инфицированных людей, у которых отсутствуют или проявляются слабые симптомы заболевания. Там они смогут находиться и получать лечение. По поводу сложившейся ситуации эксперты сказали, что, по видимости, инфекция начинает распространяться. Эта оценка стоит на втором самом высоком уровне по четырехуровневой шкале и является такой же, как неделей ранее.

Анатолий Булавин

Оператор сети магазинов одежды Uniqlo сообщил о падении прибыли

Uniqlo operator reports slump in profitКомпания-оператор японской сети магазинов одежды Uniqlo сообщила о резком снижении прибыли за девятимесячный период до конца мая. Компания Fast Retailing говорит, что ее прибыль упала на 15,2% в годовом исчислении до отметки примерно 14 миллиардов 400 миллионов долларов. Чистая прибыль снизилась на 42,9% до примерно 845 миллионов долларов. Руководство компании объясняет это падение, главным образом, резким снижением продаж в период с марта по май, когда ей пришлось временно закрыть многие магазины в условиях охватившей весь мир пандемии коронавируса. Компания ожидает, что за полный отчетный год до конца августа ее прибыль упадет на 13,1% по сравнению с предыдущим годом. Она также прогнозирует падение чистой прибыли на 47,7%.
Анатолий Булавин

После исчезновения туристов олени в Нара вернулись в дикую природу

Японские исследователи сообщают, что знаменитые олени в древней столице Нара стали проводить больше времени в окрестных горах после исчезновения туристов из-за пандемии коронавируса. Исследователи из университета Хоккайдо и местная группа провели обследование в отношении оленей, которые славятся тем, что спокойно гуляют по парку и городу. Эти животные находятся под защитой в Японии. Участники обследования изучали изменения в поведении оленей после того, как сократилось число посетителей парка под влиянием распространения в мире коронавируса. Исследователи сообщают, что поскольку теперь туристы редко кормят оленей, животные проводят больше времени в горах вокруг парка и питаются травой.
Анатолий Булавин

Япония снова готовится к сильным дождям

Japan on alert for more torrential rainЖители многих районов Японии готовятся к влажным и возможно опасным выходным дням, потому что синоптики предупреждают о продолжении дождей. В результате экстремальной погоды в стране погибли более 60 человек. Жители в пострадавших районах пытаются восстановить то, что в их силах, пока не возобновились сильные дожди. Один из жителей сказал, что вся мебель и бытовые приборы с первого этажа его дома испорчены наводнением. Волонтеры в городе Хитоёси трудятся вместе с жителями, чтобы очистить все от грязи после того, как вода схлынула. Только жителям префектуры Кумамото разрешается оказывать помощь в качестве волонтеров. Это одна из мер предосторожности против коронавируса. В 19 префектурах страны было затоплено или же пострадало более 5.900 домов. Местные власти все еще пытаются составить полную картину разрушений.
Жители со всей Японии отправляют в качестве помощи продовольствие, бутылированную воду и другие необходимые вещи, чтобы помочь людям в сильно пострадавших районах.