July 9th, 2020

Анатолий Булавин

Пенсионный фонд Японии сообщает об убытках

Государственный пенсионный инвестиционный фонд Японии сообщил о рекордной квартальной инвестиционной потере в размере 17 707,2 млрд йен за период с января по март. Первая потеря за пять кварталов в основном вызвана падением цен на акции из-за последствий вспышки нового коронавируса. Из убытков за квартал 10 223,1 млрд йен потеряны из-за иностранных инвестиций в акции, и 7418,5 млрд йен – из-за внутренних инвестиций в акции. Внутренние инвестиции в облигации также привели к убыткам, в то время как инвестиции в иностранные облигации принесли прибыль. В результате фонд понёс инвестиционный убыток в 8283,1 млрд йен в 2019 фискальном году, закончившемся в марте, с результатом -5,2%. Это второй по величине ежегодный убыток после потерянных 9348,1 млрд йен в 2008 финансовом году, когда крах американского инвестиционного банка Lehman Brothers вызвал глобальный финансовый кризис.
Анатолий Булавин

Мощные ливни могут обрушиться на обширные территории в Японии

Torrential downpours may hit wide areas of JapanКак ожидается, проливные дожди продолжат идти в Японии по пятницу включительно: сезонный дождевой фронт угрожает западной и восточной частям страны. Дожди уже вызвали наводнения и сход оползней по всему пути своего прохождения вдоль Японского архипелага. По сообщению Метеорологического управления Японии, теплые и влажные воздушные массы следуют за сезонным дождевым фронтом, дестабилизируя атмосферные условия и приводя к образованию дождевых облаков в регионах Кансай и Токай наряду с другими районами. По всей вероятности, в четверг дождевой фронт вызовет обильные дожди и грозы на обширных территориях западной и восточной Японии. Согласно прогнозам, ожидается выпадение осадков в виде дождя свыше 50 миллиметров в час. Бедствия, вызванные стихией, привели к жертвам. К настоящему моменту подтверждена гибель 59 человек, у четверых отсутствуют признаки жизненно важных функций, еще 16 числятся пропавшими без вести.
Анатолий Булавин

Синоптики призывают жителей Японии сохранять бдительность на случай возможных наводнений и оползней

Torrential downpours may hit wide areas of JapanОбширный сезонный дождевой фронт может принести проливные дожди в западную и восточную части Японии вплоть до пятницы. В городе Каноя префектуры Кагосима на юго-западе Японии с четверга на прошлой неделе выпало более 1.000 миллиметров осадков. Это втрое превышает июльскую норму осадков. Рекордное количество осадков, которое превзошло месячную норму за июль, зафиксировано в префектурах Гифу и Нагано в центральной части Японии. В течение 48 часов до вечера пятницы на Кюсю и Сикоку ожидается от 300 до 400 миллиметров осадков. В регионах Кинки и Токай может выпасть от 200 до 300 миллиметров, а в регионе Канто-Косин от 150 до 250 миллиметров. Над префектурой Коти в западной Японии быстро образуются дождевые облака. Риск наводнений чрезвычайно высок в районах, где уже прошли проливные дожди. Метеорологи призывают жителей быть наготове на случай наводнений в низинах, оползней и разлива рек.
Анатолий Булавин

Медики рассказали, какая помощь требуется пострадавшим от наводнения в Кумамото

Группа практикующих врачей, которая занимается предоставлением помощи пострадавшим от наводнения на юго-западе Японии, провела в формате онлайн брифинг, посвященный задачам, которые стоят перед общинами, затронутыми этим стихийным бедствием. Четыре представителя группы, которая поддерживает пострадавших в муниципальных образованиях префектуры Кумамото, в среду объяснили участникам брифинга, как обстоят дела с предоставлением услуг в наиболее сильно затронутых стихией районах в условиях распространения коронавирусной инфекции. Врач, который участвует в спасательных операциях и оказывает медицинскую помощь в эвакуационных центрах, отметил, что одной из типичных черт нынешнего бедствия является то, что лишь немногие вызываются предоставить помощь пострадавшим. По его словам, обычно примерно четыре дня спустя после подобных событий группы начинают раздачу питания пострадавшим. На этот раз, заметил врач, этого пока не произошло.
Еще одна отмеченная уникальная особенность, рассказал он, состоит в том, что, насколько он заметил, многие пострадавшие ищут убежища в своих автомобилях, вместо того, чтобы воспользоваться центрами эвакуации.
Женщина-участница группы, которая доставляла в центры эвакуации необходимые предметы, в том числе продовольствие и защитные маски, заявила, что необходимо без промедления предоставить дополнительную помощь, указав на то, что у многих пострадавших нет масок, а у местных администраций они не запасены в достаточном количестве.
Анатолий Булавин

Префектуры Нагано и Гифу предлагают консультации на разных языках

Власти пострадавших от дождей префектур Нагано и Гифу предлагают консультации на разных языках для иностранцев, посещающих Японию или проживающих в стране.

Межкультурный консультационный центр Нагано в префектуре Нагано предлагает консультации по телефону на 15 языках, в том числе английском. За получением консультации можно обращаться с 10 часов утра до 6 часов вечера в будни кроме первой и третьей среды каждого месяца. Услуга доступна также в первую и в третью субботу каждого месяца.
Номера телефонов: 026-219-3068 и 080-4454-1899.
Консультационный центр для жителей-иностранцев префектуры Гифу в одноименной префектуре предлагает консультации на 14 языках, в том числе английском, с 9:30 до 16:30 в будни.
Номер телефона: 058-263-8066.
С этой информацией можно также ознакомиться на сайте NHK World Japan и в социальных сетях. Если в вышеупомянутых префектурах проживают ваши родственники, друзья или знакомые, сообщите им об этих консультациях.
Анатолий Булавин

Японские банки окажут поддержку пострадавшим от наводнения

Banks support rain disaster victims in JapanЯпонские финансовые институты предлагают поддержку пострадавшим от сильных дождей, обрушившихся на юго-западную и центральную части Японии. Четыре ведущих банка страны выразили намерение ссужать деньги по сниженным учетным ставкам тем, кому необходимо отстроить заново или отремонтировать свой дом.
Это банки Sumitomo Mitsui, Mitsubishi UFJ, Mizuho и Resona.
Кроме того, они предложат пониженные ставки индивидуальным предпринимателям и компаниям, пострадавшим от ущерба, нанесенного их недвижимому имуществу.
Местные банки на острове Кюсю в юго-западной части страны выразили намерение предложить особые сниженные ставки для реновации жилья, а также по займам на приобретение автотранспорта. Кроме того, они готовы при необходимости пересмотреть условия ипотеки и других заимствований.
Анатолий Булавин

Япония намерена ослабить ограничения на проведение мероприятий с большим скоплением людей

Japan to ease restrictions on crowdsЯпонское правительство проинструктировало 47 префектур страны принять надлежащие меры в связи со своим намерением пойти на дальнейшее ослабление ограничений на проведение мероприятий в пятницу, как это и было запланировано. Правительство считает, что медицинские ресурсы доступны, несмотря на увеличение числа случаев заражения коронавирусом в Токио и соседних со столицей префектурах, заявляя об отсутствии необходимости объявлять чрезвычайную ситуацию. В инструкциях для префектур содержится призыв к тем, у кого имеются симптомы заболевания, воздерживаться от выхода из дома, не говоря уже о поездках за пределы префектуры. Участникам массовых мероприятий рекомендовано предварительно установить предлагаемое Министерством здравоохранения приложение для смартфонов, отслеживающее контакты с инфицированными, и предоставить собственные контактные данные. Организаторам мероприятий и руководству объектов рекомендовано проверять температуру тела у участников и просить тех, у кого наблюдаются жар или другие симптомы, воздержаться от участия.
Анатолий Булавин

Токийский район Синдзюку будет выдавать деньги инфицированным коронавирусом людям

Официальные представители токийского района Синдзюку сообщают, что они будут выдавать по 100.000 иен, или около 930 долларов, жителям, инфицированным коронавирусом. Администрация Синдзюку объявила об этом решении в связи с тем, что, по данным на среду, в районе зарегистрировано в общей сложности 898 инфицированных. Многие из них работают в квартале развлечений Кабукитё, есть среди зараженных и люди, посещающие этот квартал. Власти Синдзюку сообщают, что инфицированные коронавирусом люди с трудом сводят концы с концами, потому что они сами и члены их семей испытывают трудности с сохранением работы. По словам властей, они хотят как можно раньше начать выдавать наличные средства, чтобы поддержать жизнь людей.
Анатолий Булавин

Организаторы обеспечили все площадки, необходимые для проведения Олимпиады и Паралимпиады

All venues secured for next year's OlympicsОрганизаторам Олимпийских и Паралимпийских игр в Токио удалось обеспечить доступность всех мест, необходимых для проведения Игр, отложенных до будущего года из-за пандемии коронавируса. Организаторы вели переговоры с собственниками 43 мест проведения состязаний, олимпийской деревни и других объектов. Организационный комитет планирует объявить новые графики проведения состязаний уже 17 июля, в день, на который запланировано заседание Международного олимпийского комитета. Ожидается, что расписание Игр будет практически идентично первоначальному, за исключением того, что теперь они будут организованы в 2021 году.
Анатолий Булавин

Во многих районах Японии продолжаются сильные дожди

Сильные дожди продолжают идти во многих районах Японии, так как обширный сезонный дождевой фронт навис над западными и восточными регионами страны.
Метеорологическое управление Японии призывает жителей быть готовыми к возможным оползням и наводнениям. В городе Урэсино префектуры Сага на острове Кюсю до трех часов дня в четверг выпало 42 миллиметра осадков за один час. В городе Минамиисэ префектуры Миэ в центральной Японии выпало 32,5 миллиметра осадков. В течение пятницы на обширной территории от западной до восточной Японии ожидаются проливные дожди с громом и молнией. В некоторых районах могут пройти локальные ливни, которые принесут более 50 миллиметров осадков в час. Ожидается, что сильные дожди будут продолжаться, по меньшей мере, до конца воскресенья. Метеорологи предупреждают не только об оползнях и разливах рек, но также призывают проявлять осторожность в отношении ударов молний и порывов ветра, в том числе смерчей.
Анатолий Булавин

Ливневые дожди повредили более 4.700 домов в Японии

Heavy rain damages over 4,700 homes in JapanНедавние проливные дожди в Японии нанесли ущерб более чем 4.700 домам в 22 префектурах, главным образом, в регионе Кюсю. Управление пожарной охраны сообщило, что по состоянию на 6 часов 30 минут утра четверга от ливней пострадали 4.711 домов.
По сообщению управления, в 1.650 домах в Фукуока, Кумамото и других префектурах вода поднялась выше уровня пола. Управление предупреждает, что число пострадавших домов может еще более возрасти.
Анатолий Булавин

В Токио подтверждено 224 новых случая инфицирования коронавирусом – рекорд для одного дня

New daily record of 224 coronavirus cases in TokyoПо сообщению источников в правительстве Токийской метрополии, в четверг в японской столице подтверждено 224 новых случая инфицирования коронавирусом. Это наивысший за все время показатель для одного дня в Токио. 17 апреля в Токио было подтверждено 206 случаев инфицирования – это был предыдущий наивысший показатель для одного дня.
В среду число новых случаев инфицирования в столице впервые за семь дней снизилось ниже 100. В настоящее время общее число случаев инфицирования в Токио составляет 7.272.
Анатолий Булавин

Банк Японии понизил оценку экономики для всех регионов страны второй квартал подряд

Официальные представители Банка Японии понизили свою оценку экономики для всех девяти регионов страны. Второй раз подряд банк понижает оценку экономики для всей страны, отражая расширяющееся влияние пандемии коронавируса. В четверг управляющие региональных отделений Банка Японии провели ежеквартальную встречу. Они опубликовали доклад, суммирующий их оценку региональных экономик по сравнению с периодом три месяца назад. В апреле официальные лица понизили оценку для каждого региона впервые после мирового финансового кризиса. В нынешнем докладе говорится, что личное потребление и выпуск продукции корпорациями продолжают оставаться низкими в условиях пандемии.
Анатолий Булавин

Министерство транспорта Японии предложило разрешить спор между железнодорожной компанией и префектур

Министерство национальных земель и транспорта Японии внесло предложения для разрешения спора между железнодорожной компанией и властями префектуры из-за проекта строительства сверхскоростной линии для поездов на магнитной подушке. Железнодорожная компания JR Tokai планирует начать эксплуатацию сверхскоростной линии между Токио и Нагоя в центральной части Японии в 2027 году. Однако, маловероятно, что сроки будут соблюдены в результате разногласий между этой фирмой и правительством префектуры Сидзуока. Префектуральные власти отказываются разрешить компании начать подготовительные работы к прокладке туннеля на территории Сидзуока. Должны быть построены объекты для обработки грязной воды, которая появится в результате буровых работ. Власти префектуры утверждают, что они озабочены возможным эффектом на местные водные ресурсы.
Анатолий Булавин

Влияние коронавируса: в Японии закупки тунца проводят с помощью искусственного интеллекта

Популярная сеть конвейерных суси «Курадзуси» начинает продажи «Тунца ИИ» – с 10 июля в течение ограниченного периода компания будет продавать высококачественное мясо тунца, выбранное при помощи технологии искусственного интеллекта TUNASCOPE, обученного выбирать продукт на примере знатоков. ИИ делает выводы по сделанной смартфоном фотографии поперечного разреза тунца. В условиях распространения коронавируса возникают сложности с выездом на закупку как в пределах Японии, так и за рубеж, однако новая технология позволяет отобрать качественный продукт без личного присутствия.
Анатолий Булавин

Древняя поэзия «Собрания мириад листьев» в эпоху Рэйва: сохранять традиции и стремиться к новым знан

Зная ценность старого, стоит осознавать и преимущества нового – стихи «Собрания мириад листьев» в том числе учат нас и этому.
В антологии «Собрание мириад листьев» (Манъёсю) есть стихотворение неизвестного автора (св. 10, 1885, пер. А. Е. Глускиной):
Моно мина ва
Атарасики ёси
Тадасику мо
Хито ва фуриюку
Ёросикару бэси

Все вещи хороши,
Когда бывают новы.
И только человек,
Прожив недолгий век,
Лишь в старости способен быть хорошим!

Это было ещё до коронавируса: в Киото появилось много молодёжи в красочных кимоно. Многие из вас уже, наверное, догадались, о чём речь – почти все они были иностранцами в кимоно, которые сдают напрокат туристам. Бывало, встретится женщина в фурисодэ и с покрытыми волосами – вероятно, из Малайзии – и подумаешь, что такое только в Киото и можно увидеть. Как-то раз в кофейне недалеко от станции Киото я пил кофе и встретил человека, мужчину в кимано, который подошёл ко мне и по-японски с правильным произношением спросил дорогу к какому-то туристическому месту. Обманутый ощущениями, я в какой-то момент начал отвечать по-английски, а он засмеялся: «Японец я, японец!». Из разговора с ним я узнал, что его все принимают за иностранного туриста из Азии. Потом я выяснил, что и в Университете Нара, где я работаю, есть несколько кружков для увлекающихся японской одеждой. В таких связанных с традиционной культурой городах как Киото и Нара люди ожидают встречи со стариной, с чем-то исконно японским. А если подумать, поездка в Европу – это ведь тоже практически только осмотр исторических мест? Как раз потому в европейских городах так бережно и относятся к историческим ландшафтам.
Однако если в Париже вы остановитесь в гостинице без лифта, то можете быть разочарованы отсутствием лифта, когда с багажом поднимаетесь на свой этаж. Получается, в новом тоже немало хорошего? Имеет смысл ценить старое, и при этом не забывать о преимуществах нового. Мне нравится относиться к этому именно так. В частности, мне бы хотелось стать человеком, который ценит прожитые годы. Как говорится в стихах, вещи хороши новыми, и только люди, пожалуй, улучшают свои качества, став постарше. Кажется, что это сказано человеком, который, оглядываясь на прожитые годы, представляет, как будет жить в годы грядущие, и который умеет ценить новое, а к старому относится бережно.
Анатолий Булавин

Компания Tokyo Metro обрабатывает поверхности в поездах метрополитена антивирусным покрытием

Tokyo Metro applying antiviral coating in trainsКомпания-оператор токийского метрополитена покрывает антивирусным составом места в вагонах, к которым часто прикасаются люди, стараясь не допустить распространения коронавируса. Как сообщила эта компанипя, она планирует завершить работу во всех 2.720 вагонах своего подвижного состава к середине августа. В четверг Tokyo Metro пригласила представителей СМИ в свое депо в токийском районе Адати, где ее работники использовали специальное оборудование для напыления антивирусного вещества. Работники обрабатывали каждый вагон в течение примерно 10 минут, нанося антивирусный агент на сиденья, поручни и окна. Как сообщили официальные представители компании, этот антивирусный агент состоит из ионогенного серебра, которое безвредно для людей.
Сообщается, что ионогенное серебро известно в качестве эффективной защиты от вирусов гриппа и кишечной палочки, хотя его действенность против коронавируса пока не подтверждена. Ожидают, что покрытие будет защищать от бактерий и вирусов от шести месяцев до одного года.
Анатолий Булавин

Путешествуя по Японии. Осака - «водный город», экономический и культурный центр...

Осака – экономический и культурный центр Западной Японии. В июне текущего года Осака будет принимать саммит G20, а в 2025 году – Всемирную выставку (EXPO). Немногок о истории этого города, служащего центром международной жизни, и чем обусловлена его особая привлекательность.
Дотомбори – наиболее оживленный центр развлечений осакского района Минами (© Бюро туризма и конференций Осаки)
Дотомбори – наиболее оживленный центр развлечений осакского района Минами
                    Старинный транспортный узел
Осака – это «водный город». Сеть водных артерий, проходящих через городские кварталы, способствовала развитию этого города и служила опорой жизни его обитателей. И в наши дни многие популярные туристические места располагаются на речных и морском берегах – это и увеселительный район Минами, где огромные вывески выстроились в первую очередь вдоль канала Дотомбори, и центр сосредоточения общественных объектов Наканосима, и окружённый водяным рвом Осакский замок, и, наконец, район залива, где находятся тематический парк развлечений Universal Studios Japan и Осакский океанариум Кайюкан.
Если мы обратимся к историческим истокам, то увидим, что старинный город Осака начал своё развитие в устьях Ямато – реки, которая течёт в западном направлении, собирая воды долины Нара, и реки Ёдо, истоком которой служит озеро Бива.Collapse )