July 3rd, 2020

Анатолий Булавин

ЛДП предпринимает шаги для отмены визита Си Цзиньпина в Японию

LDP moves to have Xi's visit called offПравящая в Японии Либерально-демократическая партия предпринимает шаги для отмены запланированного государственного визита в страну председателя КНР Си Цзиньпина вслед за принятием Китаем закона о национальной безопасности для Гонконга. Визит Си Цзиньпина уже был отложен из-за пандемии коронавируса. В проекте резолюции, составленном ЛДП, указывается, что уже произведено много арестов с момента вступления закона в силу во вторник. Таким образом подтверждаются опасения многих людей. В резолюции выражается серьезная озабоченность и говорится, что ситуацию нельзя игнорировать. Она призывает правительство Японии принять соответствующие меры для защиты граждан своей страны на этой территории и подумать над поддержкой жителей Гонконга, включая выдачу рабочих виз тем, кто хочет его покинуть. ЛДП планирует официально одобрить резолюцию уже в пятницу.
Анатолий Булавин

Второй день подряд число новых случаев заражения коронавирусом в Токио превысило 100

Tokyo's new virus cases top 100 for 2nd dayПравительство Токийской метрополии сообщает, что оно подтвердило более 100 новых случаев заражения коронавирусом в столице в пятницу. Второй день подряд число случаев заражения за сутки в Токио превысило 100.
Анатолий Булавин

Губернатор Токио призывает жителей избегать ночных заведений

Tokyo governor asks people to avoid nightlife hubsГубернатор Токио Коикэ Юрико призвала жителей отказаться от посещения районов ночных заведений, где число коронавирусных инфекций продолжает расти. На внезапно созванной пресс-конференции в четверг, после обнаружения 107 новых случаев заражения в столице, Коикэ призвала жителей проявлять повышенную осторожность в отношении вируса. Первый раз со 2-го мая число зараженных превысило сто человек. Коикэ сказала, что большинство людей, у которых в четверг была зафиксирована инфекция, это люди 20-ти и 30-летнего возраста, имеющие отношение к районам ночных развлечений. Она сказала, что если инфекция перекинется на пожилых, это может вызвать резкий рост числа зараженных.
Коикэ сказала, что, основываясь на анализе экспертов, столичные власти считают, что японская столица находится на стадии, требующей проявления бдительности в отношении резкого роста числа инфекций. оикэ выразила надежду на то, что жители Токио и владельцы бизнеса с пониманием отнесутся к возникшей ситуации. Губернатор сказала, что много новых случаев инфицирования было отмечено в центрах ночных развлечений в районах Синдзюку и Икэбукуро.
Анатолий Булавин

JETRO поможет компаниям получить доступ к онлайн-ярмарке

JETRO to help firms get access to online fairПо сообщению источников, Японская организация внешней торговли или JETRO установит связи с китайским гигантом в области информационных технологий Alibaba Group, чтобы помочь компаниям малого и среднего бизнеса облегчить доступ к крупнейшей в мире торговой ярмарке онлайн, которую проводит эта компания. JETRO планирует поддержать компании, которые не могут проводить личные встречи с деловыми партнерами за рубежом из-за ограничений на поездки в условиях пандемии коронавируса.  JETRO будет принимать заявки от компаний и предприятий, которые хотят принять участие в этой ярмарке. Она выберет 400 компаний, чтобы создать сайты на ярмарке на один год, начиная с этой осени. Этот процесс будет менее затратным для участников, чем в прошлом. В этой ярмарке принимают участие зарегистрированные покупатели из примерно 200 стран и территорий.
JETRO будет анализировать данные, такие как сколько просмотров собирает на ярмарке каждый сайт, из каких стран просматривают сайты. Организация будет использовать эту информацию и давать советы, как выиграть бизнес-контракты.
Анатолий Булавин

В западной Японии, вероятно, пройдут сильные дожди

Heavy rain will likely hit western JapanМетеорологическое управление Японии прогнозирует дождь и грозы на широкой территории на западе Японии с вечера четверга до субботы. Управление ожидает, что сезонный дождевой фронт и система низкого давления приблизятся к этому региону в пятницу и позже. Теплый и влажный воздух может попасть в зону дождевого фронта и низкого давления и создать нестабильные атмосферные условия. Специалисты говорят, что проливные дожди с громом и молнией ожидаются в северной части Кюсю с полудня пятницы. На Сикоку и в регионе Кинки они пройдут, начиная с вечера пятницы. Официальные лица предупреждают, что в некоторых районах возможны локальные сильные осадки более 50 миллиметров в час.
По их словам, ожидается, что дождевой фронт вытянется вдоль Тихоокеанского побережья и затронет широкие районы от западной до восточной Японии вплоть до субботы.
Анатолий Булавин

Минздрав Японии возобновляет услуги приложения по отслеживанию контактов

Japan's contact-tracing app resumes serviceВ пятницу Министерство здравоохранения Японии возобновило услуги приложения по отслеживанию контактов с инфицированными коронавирусом. В четверг министерство сообщило, что ликвидировало проблему в приложении, обнаруженную через несколько дней после его выпуска 19 июня. Приложение фиксирует данные смартфонов, находящихся в радиусе одного метра, через 15 минут контакта. Люди, заразившиеся коронавирусом, должны зарегистрироваться путем внесения в приложение своего персонального номера, присвоенного им в здравоохранительном органе. Приложение затем проинформирует окружающих, если они находились в тесном контакте с зараженным. После обнаружения проблемы в приложении власти прекратили присваивать инфицированным персональные номера. Министерство говорит, что для использования приложения необходимо скачать самую последнюю версию. По состоянию на вечер четверга приложение скачали около 5 миллионов раз.
Анатолий Булавин

В ресторанах Гонконга со стен сдирают лозунги c критикой властей

Hong Kong restaurants remove 'Lennon Walls'Работники ресторанов в Гонконге сдирают со стен продемократические лозунги с критикой в адрес властей. Владельцы ресторанов опасаются, что эти лозунги могут привести к обвинениям в рамках нового закона о национальной безопасности Гонконга. Прошлым летом жители Гонконга стали наклеивать на стены в ресторанах и в других местах записки с лозунгами. Эти стены получили название «Стены Леннона» - от имени Джона Леннона, одного из певцов группы The Beatles, который своей музыкой боролся за мир и свободу.
Владелец одного из ресторанов в центре Гонконга очистил стены и вход в ресторан от всех лозунгов ночью во вторник, сразу после вступления в силу нового закона. На одном из лозунгов была надпись «Верните Гонконг», а на другом «Граждане Гонконга, держитесь». Владелец сказал, что решил снять все лозунги из-за опасений по поводу безопасности, хотя деталей принятого закона он не знает. Еще один человек, имеющий отношение к другому ресторану, сказал, что полиция сообщила владельцу, что проведет обыск в ресторане, так как лозунги на стенах могут являться нарушением нового закона.
Анатолий Булавин

Конгресс США принял законопроект о санкциях в отношении Китая в связи с ситуацией в Гонконге

US Congress passes China sanctions bill over HKКонгресс США принял законопроект для введения санкций против официальных лиц Китая, вовлеченных в действия по подрыву автономии Гонконга. В четверг сенат единогласно одобрил Акт об автономии Гонконга. В предыдущий день законопроект получил одобрение в палате представителей. Законопроект направлен против официальных лиц Китая, участвующих в ограничении автономии Гонконга. Финансовые учреждения, имеющие деловые отношения с такими людьми, также столкнутся с санкциями, включая замораживание активов и запрет на транзакции с американскими банками. Законопроект станет законом после подписания президентом США Дональдом Трампом. Сенатор-республиканец Пэт Туми, который является одним из инициаторов законопроекта, предупредил, что Китай представляет угрозу для США, так как он пытается распространить свое влияние на Гонконг и мир. Туми сказал, что законопроект содержит послание о том, что "США и свободный мир более не намерены смотреть сквозь пальцы на наихудшее поведение, происходящее сейчас". Он добавил, что "наше терпение кончилось". На пресс-конференции в четверг спикер МИД Китая Чжао Лицзянь критиковал действия США, призывая Трампа не подписывать законопроект. Он предупредил, что Китай "будет реагировать серьезно и США столкнутся со всевозможными последствиями".
Анатолий Булавин

В США снизился уровень безработицы

US jobless rate improvesВ прошлом месяце уровень безработицы в США снизился, но при этом составил более 10 процентов. Рост случаев заражения коронавирусом делает перспективы неопределенными.
Министерство труда сообщает, что уровень безработицы составил 11,1 процента. Это лучше, чем ожидал рынок, и знаменует улучшение второй месяц подряд. Но этот показатель превосходит уровень в 3,5 процента, зафиксированный в феврале до пандемии коронавируса. Больше всего работы лишились афроамериканцы, испаноговорящее население и женщины. По сообщению министерства, в несельскохозяйственном секторе число рабочих мест увеличилось на 4 миллиона 800 тысяч. Вероятно, некоторые компании вновь нанимают работников в связи с возобновлением экономической деятельности. Однако, рост случаев COVID-19 заставляет некоторые штаты приостанавливать или отменять планы по возобновлению экономической деятельности. Специалисты говорят, что неясно, будет ли и дальше улучшаться ситуация на рынке труда.
Анатолий Булавин

Региональный директор ВОЗ заявила о росте числа инфицированных на африканском континенте

WHO warns of coronavirus surge in South AfricaРегиональный директор ВОЗ для стран Африки заявила о росте числа инфицированных коронавирусом на африканском континенте, отметив, что наиболее серьезная ситуация сложилась в Южно-Африканской Республике. Матшидисо Моэти, региональный директор ВОЗ для стран Африки, заявила об этом на пресс-конференции в четверг. Моэти отметила, что до сих пор в Африке было зарегистрировано 413 тысяч случаев инфицирования и более 10 тысяч смертей. Она сказала, что эпидемия развивается по-разному в разных странах и что в таких странах, как Гана и Нигерия, число зараженных неуклонно растет. Моэти сказала, что почти две трети всех случаев заражения в 47 странах континента, за которые отвечает ее офис, приходятся на ЮАР. По ее словам, в последние дни на долю этой страны приходится почти половина всех случаев заражения.
Анатолий Булавин

Японские исследователи создают мышечные стволовые клетки из iPS-клеток

Японская группа исследователей создала мышечные стволовые клетки, которые могут регенерировать мышцы, из индуцированных плюрипотентных стволовых клеток (iPS). Группа исследователей из разных институтов, в том числе из Центра исследования и применения iPS-клеток (CiRA) при Университете Киото, пересадила клетки мышам и зарегистрировала улучшение их мышечных функций. По словам группы, эта технология может быть эффективной при лечении мышечной дистрофии Дюшенна, болезни, которая вызывает серьезную дегенерацию мышц. Статья об исследовании будет опубликована в онлайн-версии американского научного журнала Stem Cell Reports 3 июля. Мышечные стволовые клетки восстанавливают ткани скелетных мышц, повреждённые в результате тяжелых упражнений или других причин. Исследовательская группа сосредоточилась на двух типах генов, которые появляются в процессе восстановления, и смогли эффективно создавать мышечные стволовые клетки из клеток iPS. Стволовые клетки были введены в мышцы передней части голени мышей с мышечной дистрофией, и ученые обнаружили, что их мышечные волокна восстановились. Команда также наблюдала небольшое увеличение силы икроножной мышцы голени.
Анатолий Булавин

Под прессом окружения: судья на грани кризиса независимости правосудия

Своеобразие японской системы правосудия заметно не только в положении прокуратуры. Для судей обычная практика – единожды получив назначение на эту должность, работать судьей вплоть до достижения пенсионного возраста. «Это неизбежно делает судей склонными к консерватизму и обособлению, которое является порочной чертой бюрократизма», – отмечает автор.
Бегство за границу Карлоса Гона и критика в адрес японской системы уголовного правосудия, с которой он выступил, привели к тому, что японское правосудие неожиданно стало привлекать к себе взоры всего мира. Для того, чтобы у читателя сложилось общее представление о своеобразии системы правосудия Японии, которое не ограничивается уголовно-процессуальным аспектом, автор попытается обрисовать ее характер, сосредоточив внимание на особенностях «суда по-японски».
Близость японского суда к исполнительной ветви власти
Конституция Японии, устанавливая разделение трех ветвей власти, гласит, что уголовная юрисдикция принадлежит суду, а судьи исполняют свои служебные обязанности независимо и добросовестно, будучи связаны только Конституцией и законами (Статья 76 Конституции), гарантируя тем самым соблюдение принципов «независимости правосудия» и «независимости судей». При этом как Верховному суду, так и судам нижестоящих инстанций в случаях необходимости, вызываемой конкретным судебными спором, предоставляется право судить о конституционности и лишать силы законы и постановления, идущие вразрез с Конституцией. В этом смысле признается то, что именуется «превосходством юрисдикции судебной власти» над ее законодательной и исполнительной ветвями. От суда ожидают, что он будет гарантированно обеспечивать соблюдение основных прав человека малочисленных групп людей, исключенных из процесса реализации законодательной и исполнительной власти, отражающих в условиях демократической системы взгляды более массовых объединений.
Collapse )
Анатолий Булавин

3 июля в Токио выявлено 124 случая инфекции, второй день заражается больше 100 человек

3 июля в Токио выявлено 124 случая заражения новым коронавирусом, это наивысшее число после отмены чрезвычайного положения и второй день превышает 100. Занятая в сфере обслуживания девушка (20-29 лет) высказывает опасения, что при росте инфекций снова придётся самоизолироваться, что плохо скажется на работе. Специалист в сфере ИТ (40-49 лет) обеспокоен распространением инфекции, однако не может отказаться от долгих поездок на работу. 2 июля количество заразившихся (107) впервые после 2 мая превысило 100 человек. Директор Международного центра инфекционных заболеваний при Национальном центре медицинских исследований Омагари Норио сказал, что до 1 июля среднее количество людей с неизвестными путями заражения в неделю составляло 27,1, а при нынешних темпах за 4 недели оно вырастет до 160, и до 1080 – ещё через четыре недели. Распространение инфекции замедлилось во второй половине длинных майских выходных, а с середины мая до начала июня опустилось до уровня ниже 20 человек в день. В связи с инфекциями в ночных развлекательных заведениях начали проводить групповые проверки, и число выявленных инфицированных стало расти, с 26 июня превышая 50 человек в день.
Анатолий Булавин

В префектуре Сайтама 3453 человека, ученики и учителя младших и средних школ, пострадали от пищевого

 Как стало известно, более 3400 учеников и учителей жаловались на пищевое отравление.
В начальных и средних школах города Ясио преф. Сайтама, ученики и учителя, которые ели кольный обед 26 июня, жаловались на пищевое отравление, и почти 400 человек временно покинули школу. После проверки, проведенной администрацией преф. Сайтама, сообщили, что из 15 453 учеников и учителей на пищевое отравление жаловалось 3453 человека.
Префектура Сайтама определила это как групповое пищевое отравление и решила приостановить работу «Тобу кюсёку сэнта», поставляющего обеды в г. Ясио, на три дня.
Анатолий Булавин

В Японии в условиях кризиса уволено или временно отстранено от работы более 30 000 человек: коронави

В Японии количество уволенных и временно отстранённых от работы из-за нового коронавируса превысило 30 000 человек. По данным Министерства здравоохранения, труда и социального обеспечения, число таких людей к 1 июля составило 31 710 человек (с учётом оценочных данных). Оказывает своё влияние и ухудшение деловой активности компаний, но особенно страдают такие сферы, как гостиницы, рёканы и прочие услуги по предоставлению жилья, ресторанные предприятия, обрабатывающая промышленность и предприятия по перевозке пассажиров – например, экскурсионные автобусы. Другие новости о коронавирусе. Возле трёх аэропортов – Нарита, Ханэда и Международный аэропорт Кансай создадут центры ПЦР-тестирования для проверки тех, кто въезжает в Японию и выезжает за рубеж. Кроме того, рассматривается возможность создания аналогичных центров ПЦР в Токио и в городских районах префектуры Осака.
Анатолий Булавин

Фестивали Японии. Абарэ-мацури на полуострове Ното - «Буйный праздник» на берегу Японского моря

Абарэ мацури, Ното, ИсикаваАбарэ-мацури, проходящий на полуострове Ното в префектуре Исикава – один из самых впечатляющих летних праздников в Японии. Название праздника буквально переводится как «Буйный праздник», это один из праздников священных паланкинов Кирико-мацури полуострова Ното, в ходе которых по улицам носят священные паланкины кирико и гигантские факелы.

Эта традиция зародилась в период Эдо (1603-1868). Сезон праздников открывает Абарэ-мацури в районе Усицу посёлка Ното, он проводится в первую пятницу и субботу июля (3 и 4 июля в этом году). Впервые праздник проводили около 350 лет назад, когда в Усицу началась эпидемия и жители обратились за помощью к Годзу-тэнно, божеству-защитнику, которое почитают в святилище Ясака в Киото. Праздник проводится в честь победы над эпидемией, которая случилась в Ното ровно 350 лет назад в 1665 году. Для ориентира напомним, что в России в то время ещё не родился Пётр I. Считается, что благодаря Абарэ мацури три с половиной сотни лет массовые болезни обходят городок стороной, поэтому нужно отмечать этот праздник и дальше.
Collapse )