June 25th, 2020

Анатолий Булавин

В Японии будет реорганизован совет специалистов по борьбе с коронавирусом

Panel on coronavirus to be reorganizedПравительство Японии заявило, что оно реорганизует группу специалистов, которая давала рекомендации по мерам борьбы с коронавирусом в стране. Такая реорганизация призвана дать возможность для отражения более широких взглядов на политику. В среду министр по борьбе с коронавирусом в стране Нисимура Ясутоси коснулся вопроса о нынешнем совете специалистов. Нисимура выразил желание реорганизовать этот совет, так как наступило время, когда специалисты пересматривают свою работу в этой структуре. Нисимура заявил, что он планирует закрыть нынешний совет специалистов, а взамен создать новый подкомитет. В состав такого подкомитета войдут официальные представители местных администраций, специалисты по управлению кризисными ситуациями, а также специалисты по инфекционным заболеваниям. Новая группа будет анализировать ситуацию с инфицированием, а также обсуждать необходимые меры в случае нового роста числа инфицированных. Члены группы будут также обсуждать пути распределения вакцин, когда они станут доступными.
Анатолий Булавин

Число случаев заражения коронавирусом, выявляемых карантинной службой в аэропортах Японии, увеличива

Virus cases rise at Japan's airport quarantineЧисло случаев заражения коронавирусной инфекцией, выявляемых среди прибывающих в Японию лиц карантинной службой в аэропортах, резко увеличивается, в то время как во многих частях страны эпидемия идет на убыль. Согласно сообщению Министерства здравоохранения, труда и социального обеспечения, с 25 мая, когда в Японии был полностью отменен режим чрезвычайной ситуации, по среду текущей недели карантинные посты в аэропортах подтвердили коронавирус у 131 человека. Это число приблизительно в четыре раза выше показателя за месяц, предшествовавший отмене чрезвычайной ситуации. Свыше 70% из 131 инфицированного – иностранные граждане. Специалисты подозревают, что привести к такому увеличению могла отмена режима чрезвычайной ситуации.
По словам экспертов, еще одним фактором могло послужить увеличение числа прибывающих в Японию, в том числе обладателей статуса резидента, поскольку вирус распространился в других странах. Правительство планирует смягчить ограничения на въезд в страну лишь для бизнесменов из тех стран, где ситуация с заражениями спокойная. По словам Вада Кодзи, эксперта в области общественного здравоохранения и профессора Международного университета здоровья и благосостояния, в случае, если в нынешней ситуации в Японию въедет определенное количество людей, это может вновь вызвать широкое распространение вируса.
Анатолий Булавин

МОК подготовил план упрощения Игр в Токио

IOC proposes plans for simplified Tokyo GamesМеждународный олимпийский комитет представил конкретные предложения с целью упростить проведение Игр 2020 года в Токио, которые были отложены примерно на один год из-за пандемии коронавируса. Ранее МОК и оргкомитет токийских Игр договорились упростить их проведение, чтобы сократить расходы и уменьшить риски распространения вируса. Как сообщили источники, МОК предложил сократить период использования спортивных площадок, уменьшить масштаб присутствия зрителей и пересмотреть количество мест, резервируемых для персонала, связанного с проведением. Согласно этому плану, предполагается пересмотреть церемонии награждения, а также внутренний и внешний вид мест проведения. Теперь каждая международная федерация обсудит эти предложения и выскажет свое собственное мнение о количестве зрителей, а также обслуживании, которое потребуется предоставить их спортсменам, чтобы затем провести дальнейшие обсуждения в рабочей группе.
Анатолий Булавин

Правительство Японии отказалось от плана размещения системы Aegis Ashore

Japan withdraws Aegis Ashore deployment planМинистр обороны Японии Коно Таро заявил, что правительство отказалось от плана размещения противоракетной оборонительной системы наземного базирования Aegis Ashore в префектурах Ямагути и Акита.

В понедельник на прошлой неделе Коно объявил, что план размещения этой системы отменен. Он объяснил подоплеку данного решения на заседании Совета национальной безопасности в среду, на котором присутствовали премьер-министр Абэ Синдзо и некоторые члены кабинета министров. Главная правящая партия Японии - Либерально-демократическая - провела в четверг утром заседание Совета. По словам Коно, Совет обсуждал данный вопрос и было решено отказаться от плана размещения, принеся извинения за возникшую неразбериху. Коно отметил, что неблагоразумно в плане национальной безопасности сосредотачивать лишь эсминцы с системой Aegis на противоракетной обороне с учетом нынешней ситуации в Восточно-Китайском море. Он подчеркнул необходимость продумывания средне- и долгосрочных мер, а также пообещал, что правительство и партия будут работать сообща при обсуждении стратегии национальной безопасности, включая вопрос об альтернативной противоракетной системе.
Анатолий Булавин

В префектуре Тиба вблизи Токио произошло сильное землетрясение

В четверг в префектуре Тиба вблизи Токио было зафиксировано сильное землетрясение. Оно произошло примерно в 4:47 утра по японскому времени. Эпицентр землетрясения находился вблизи тихоокеанского побережья префектуры. Сила землетрясения составила "5 минус" по японской семибалльной шкале в городе Асахи и в четырех других районах префектуры.
Представители администрации префектуры сообщили, что в результате толчков упала пожилая женщина, которая сломала ногу, пытаясь подняться. Других сообщений о травмах не поступало. Землетрясение привело к прерыванию железнодорожного сообщения на ряде участков в этом регионе, оказав влияние на тех, кто утром направлялся на работу.
Анатолий Булавин

Коронавирус: вопросы и ответы.Можно ли ликвидировать вирус на пищевой упаковке разогреванием в печи

Коронавирус: вопросы и ответы. Часть 44. Можно ли ликвидировать вирус на пищевой упаковке разогреванием в микроволновой печи?«Можно ли ликвидировать вирус на пищевой упаковке разогреванием в микроволновой печи?» Для того, чтобы разогреть пищу, микроволновые печи посредством электромагнитных волн сообщают колебания содержащимся в пище молекулам воды. По словам Сугавара Эриса, профессора аспирантуры Токийского университета здравоохранения, специалиста по профилактике инфекционных заболеваний, саму по себе пищу употреблять безопасно, если она прогрета в микроволновой печи в достаточной мере. Вместе с тем она отмечает, что нет свидетельств, позволяющих утверждать, что микроволновые печи достаточно нагревают поверхность упаковки для того, чтобы вирус на ней потерял инфицирующую способность.
По словам Сугавара, очень важно часто мыть руки – до и после приготовления и приема пищи.
Анатолий Булавин

Китай сообщил о возможности ежедневного тестирования 3, 78 млн человек

China 'Can test 3.78 million daily'Представители органов здравоохранения в Китае заявили, что страна может делать в день 3 млн 780 тысяч тестов на коронавирус. Это в три раза больше ежедневного тестирования в количестве 1 млн 260 тысяч человек, которое было в начале марта. Об этом сообщил Национальный комитет здравоохранения Китая в условиях, когда в Пекине была отмечена новая вспышка этого заболевания. Ряд случаев инфицирования от лиц, побывавших на оптовом продовольственном рынке, стали результатом появления с 11 июня новых инфицированных в количестве более 250 человек. Пекинские власти сообщили, что были протестированы 2 млн 300 тысяч человек. Они проинструктировали тех, кто покинул город, пройти тестирование. По данным университета Джона Хопкинса, число инфицированных во всем мире превысило цифру в 9 млн 300 тысяч человек. Этот означает рост на 170% по сравнению с прошлым месяцем. Генеральный директор Всемирной организации здравоохранения Тедрос Адханом Гебрейесус сказал, что рост числа инфицированных будет продолжаться. Он призвал страны мира предпринять срочные контрмеры.Он заявил: "В первый месяц вспышки этого заболевания в ВОЗ сообщали менее чем о 10 тысячах случаев инфицирования. В прошлом месяце было сообщено почти о 4 миллионах случаев. Мы полагаем, что на следующей неделе общее число инфицированных достигнет цифры в 10 миллионов". 
Анатолий Булавин

Китай и Индия намерены ослабить напряженность на оспариваемой границе

China, India to ease tension along disputed borderКитай сообщил о достижении договоренности с Индией о том, что обе страны примут меры для ослабления напряженности в оспариваемом регионе вдоль границы, где на прошлой неделе их вооруженные силы вступили в столкновение, приведшее к гибели людей. Китайские и индийские войска вступили в столкновение 15 июня в оспариваемом регионе Гималаев. В среду официальный представитель Министерства обороны Китая опубликовал заявление, сообщив, что 6 июня стороны «достигли консенсуса о смягчении ситуации посредством принятия конкретных мер». И Китай, и Индия выразили надежду на решение спора через диалог. Однако остается неясным, удастся ли им ослабить напряженность, поскольку демаркация границ протяженностью 4 тыс. километров не произведена на многих участках. 
Анатолий Булавин

Президент Южной Кореи призывает Северную заключить мирный договор

Moon makes no mention of recent N.Korea movesПрезидент Южной Кореи Мун Чжэ-Ин призвал Северную Корею приложить усилия, чтобы официально положить конец Корейской войне. Однако в своей речи он не коснулся недавних действий Пхеньяна. Мун выступил с речью в четверг на церемонии, посвященной 70-летию начала межкорейского конфликта, которая прошла на авиабазе в пригороде Сеула. Мун отметил, что бои завершились соглашением о перемирии, а не мирным договором. Он выразил надежду на то, что Северная Корея предпримет смелые шаги для того, чтобы закончить, по его словам, "самую прискорбную войну" в мировой истории. Президент также подчеркнул прочность южнокорейской экономики и вооруженных сил. Однако он ничего не сказал о последних действиях Пхеньяна, направленных, по всем признакам, на то, чтобы проследить за реакцией Сеула. В числе этих действий - закрытие офиса межкорейских связей в пограничном городе Кэсон на прошлой неделе и недавнее объявление Пхеньяном о своем решении временно отменить план начала военных действий против Южной Кореи.
Южнокорейское информационное агентство "Йонхап" сообщило, что администрация Муна подчеркивает неизменность своей политики по достижению мира и процветания путем межкорейских обменов и сотрудничества. Агентство говорит, что это - часть усилий Сеула привлечь Пхеньян к диалогу.
Анатолий Булавин

МВФ вновь прогнозирует падение мирового ВВП

IMF again slashes its 2020 global output forecastМеждународный валютный фонд вновь пересмотрел в сторону понижения свой прогноз состояния мировой экономики. В данный момент прогнозируется уменьшение на 4,9% в 2020 году. Это меньше апрельского прогноза на 1,9 процентных пункта. В среду МВФ опубликовал новый прогноз о перспективах мировой экономики. В докладе предупреждается, что к концу 2021 года деловая активность в мире снизится более чем на 12 трлн долларов в результате коронавирусной пандемии.
Анатолий Булавин

Глава компании-оператора магазинов Uniqlo пожертвует крупную сумму на исследования рака и коронавиру

Uniqlo boss to donate $94 mil. for medical studiesГлава компании, которой принадлежит сеть розничной торговли одеждой Uniqlo, пообещал выделить 10 млрд иен или примерно 94 млн долларов из своих собственных средств на медицинские исследования под руководством двух японских лауреатов Нобелевской премии. Янаи Тадаси, председатель правления и главный директор компании Fast Retailing, в среду провел пресс-конференцию в Киотском университете. К нему присоединились Хондзё Тасуку – один из лауреатов Нобелевской премии в области физиологии и медицины 2018 года, а также Яманака Синъя – один из лауреатов, удостоенных этой же премии в 2012 году. Янаи назвал рак и коронавирус самыми большими вызовами для медицины.
Анатолий Булавин

Древняя поэзия «Собрания мириад листьев» в эпоху Рэйва: Япония – страна, где не повышают голос?

В японских стихах очень ценится краткость и простота – однако бывали и исключения.
В антологии «Собрание мириад листьев» (Манъёсю) есть стихотворение Какиномото Хитомаро (св. 13, 3253, пер. А. Е. Глускиной):

葦原【あしはら】の
瑞穂【みづほ】の国【くに】は
神【かむ】ながら
言挙【ことあ】げせぬ国【くに】
然【しか】れども
言挙【ことあ】げぞ我【あ】がする
言幸【ことさき】く
ま幸【さき】くませと
つつみなく
幸【さき】くいまさば
荒磯波【ありそなみ】
ありても見【み】むと
百重波【ももへなみ】
千重波【ちへなみ】にしき
言挙【ことあ】げす我【あれ】は
〔言挙【ことあ】げす我【あれ】は〕

Асихара-но
Мидзухо-но куни ва
Камунагара
Котоагэ сэну куни
Сикарэдомо
Котоагэ дзо а га суру
Кото сакику
Масакику масэ то
Цуцуминаку
Сакику има са ба
Арисонами
Аритэмо миму то
Момоэ нами
Тиэ нами ни сики
Котоагэ су ар эва
Котоагэ су арэ ва

О, прекрасная страна,
Где колосья счастья есть
И поля из тростника.
О, прекрасная страна,
Что божественной слывет
И где жалоб нет богам.
О, пусть так, по все равно
Я взываю к небесам,
И молю я об одном:
Счастлив будь в своем пути,
Счастье пусть несут слова!
Если счастлив будешь ты
И вернешься без беды,
Значит, встретимся с тобой,
Даже пусть встает волна
Возле диких берегов!
И как волны сотни раз,
Много, много тысяч раз
Набегают на песок,
Так же беспрестанно я,
Беспрестанно,
Без конца
Я взываю к небесам,
Я взываю к небесам!

Шеф-повар Нодзаки Хиромицу, будучи очень мягким и искренним человеком, при этом необычайно остёр на язык, и особенно от него достаётся японской кухне в её нынешнем состоянии. Нынешние повара постоянно говорят о том, как важны заправки даси, однако даси сами по себе должны лишь выделять вкус основных ингредиентов, у них вспомогательная роль. Как раз эта неспособность сегодняшних поваров определиться с ведущей ролью продуктов и подвергается особым насмешкам. Если вы решили использовать грибы мацутакэ в главной роли, всё остальное играет вспомогательную роль для того, чтобы насладиться ароматом грибов, и нельзя, например, добавлять японских лобстеров. Это не чемпионат высшей лиги – и так далее.
Японская поэзия – это прежде всего выражение эмоций как можно более простыми и содержательными способами. Поэтому в VIII веке «длинные песни» тёка создавали нечасто. Иначе говоря, наступила эпоха «коротких песен» танка, пятистиший в 5-7-5-7-7 слогов. Впоследствии появится ещё более простая форма – хайкай и хайку в 5-7-5 слогов. Говоря словами Нодзаки-сан, когда вы решили, что именно вы хотите подчеркнуть, остальное лучше делать как можно проще.
Страна Ямато – это страна, где не делают котоагэ (в переводе выше это слово выражено словами «жалоб» и «взываю», – прим. перев.). Котоагэ предполагает, что человек, полагаясь на силу слов, говорит громко или много. То есть, если между людьми отношения доверительные, то им не нужно кричать или быть многословными. Таким образом, в стихотворении в том числе указано, что это страна, где речи людей просты.
Прекрасно осознавая это, поэт говорит о том, что, когда речь идёт о безопасном странствии дорогого ему человека, он неоднократно громко взывает, молясь об этом – таково, наверное, основное чувство, которое хотел выразить автор.
Простота в еде, простота в стихах – но иногда бывают и особые случаи... Возможно, это и есть общий знаменатель японской культуры.