June 10th, 2020

Анатолий Булавин

МОК в сентябре представит окончательный план проведения Олимпиады 2020

IOC to finalize new 2020 Olympic plan in SeptemberМеждународный олимпийский комитет планирует в сентябре сформулировать новый план проведения Токийской Олимпиады-2020. Пандемия коронавируса заставила организаторов отложить игры на год. Сейчас открытие Олимпиады запланировано на июль будущего года. По оценкам, отсрочка обойдется в несколько миллиардов долларов. МОК и организационный комитет Олимпиады в Токио рассматривают способы снижения стоимости по более чем 200 направлениям. МОК планирует обсудить меры по предотвращению коронавирусной инфекции и снижению расходов со всеми международными спортивными федерациями и сформулировать окончательный план в сентябре. МОК намерен представить конкретные предложения спортивным федерациям позже в этом месяце, после чего каждая федерация обсудит такие вопросы, как оптимальное число болельщиков и условия для атлетов.
Анатолий Булавин

Группа SoftBank обнаружила антитела к коронавирусу у 0,4% обследованных

0.4% positive rate in SoftBank Group antibody testОдна из ведущих в Японии телекоммуникационных компаний SoftBank Group обнаружила положительную реакцию на коронавирусные антитела примерно у 0,4% обследованных в ходе тестирования. Наличие антител означает, что человек был инфицирован вирусом в прошлом. Предварительные результаты этого исследования были представлены группой SoftBank в ходе прямой трансляции во вторник. Группа обеспечила проведение 44.066 тестов среди своих сотрудников, деловых партнеров и медицинских работников в период с середины мая по 8 июня. По результатам тестов, положительная реакция была зафиксирована у 191 человека, или 0,43% от общего числа обследованных. Положительная реакция на наличие антител была выявлена у 1,79% от общего числа 5.850 медработников. Среди остальных обследованных эта доля составляет 0,23%. Тесты на наличие антител не являются очень точными и пока еще не выяснено, возможно ли повторное инфицирование людей с коронавирусными антителами. Однако такие тесты могут быть полезными для составления оценки масштабов распространения коронавируса среди населения.
Анатолий Булавин

Нештатные сотрудники составляют около 60% потерявших работу в Японии

Non-regulars make up about 60% of job lossesМинистерство здравоохранения, труда и социального обеспечения Японии сообщает, что нештатные сотрудники составляют около 60% тех, кто потерял работу в последнее время из-за пандемии коронавируса. По данным министерства, 4,210 человек уже столкнулись с увольнением или расторжением контракта или ожидали этого в недельный срок до прошлой пятницы. Почти 2,600 из них были почасовыми или временными работниками. На нештатных работников приходится около 80% из 1.360 случаев потери работы в отрасли общепита. Другие сильно пострадавшие сферы включают гостиничный и производственный секторы, а также розничную торговлю и индустрию развлечений.
Анатолий Булавин

Музей народности айну на Хоккайдо открылся для предварительного осмотра

Ainu museum invites local residents for previewЖители города Сираои в северной японской префектуре Хоккайдо были приглашены на предварительный осмотр музея, посвященного древней народности айну и их культуре.
Открытие Национального музея и парка народности айну в городе Сираои дважды откладывалось из-за вспышки коронавируса. Музей открылся для местных жителей во вторник. Предварительный осмотр будет продолжаться по воскресенье. Дата официального открытия музея будет определена японским правительством на основе ситуации с коронавирусом. В музее, который также называется «Упопои», представлено около 10 тыс. ремесленных изделий айну, а также справочные материалы. Среди экспонатов музея находится традиционная деревянная лодка, которая была обнаружена в городе Аккэси. Полагают, что лодка, длина корпуса которой составляет около шести метров, использовалась рыбаками в эпоху Эдо. Мэр города Сираои Тода Ясухико положительно оценил строгие меры предотвращения инфекций, выразив надежду на то, что музей послужит центром распространения культуры народности айну как внутри страны, так и за рубежом.
Анатолий Булавин

Японские школьники используют зонтики для защиты от зноя и соблюдения дистанции

Учащиеся начальной школы в центральной Японии используют зонтики, чтобы избежать теплового удара в знойные дни, соблюдая при этом социальную дистанцию в условиях вспышки коронавируса. Начальная школа Додзияма в городе Тоёта в префектуре Айти ввела эту меру в конце мая. Ученикам разрешают снимать медицинские маски по дороге в школу и домой при условии, что они будут пользоваться зонтиком от дождя или от солнца. Директор школы говорит, что учителя выступили с этой идеей в ходе обсуждения мер против теплового удара. Один из родителей сказал, что это хороший подход, так как многие обеспокоены тем, что их дети потеряли физическую форму за те недели, когда школы оставались закрытыми и у детей не было случая выйти из дома.


Анатолий Булавин

Ожидается, что администрация Токио отменит свое предупреждение о коронавирусе

Tokyo expected to lift its coronavirus alertТокийская столичная администрация, как ожидается, отменит свое предупреждение о распространении коронавирусной инфекции, если только в четверг не произойдет роста числа случаев заражения. Столичная администрация выпустила «Токийское предупреждение» 2 июня, отметив признаки роста числа заражений. За последние несколько дней ситуация улучшилась. В среду число новых случаев заражения в Токио составило 18. Четвертый день подряд этот показатель ниже 20. При снятии предупреждения официальные представители токийской администрации также намерены учесть мнение экспертов. В настоящий момент официальные лица рассматривают вопрос, когда следует отменить предупреждение. Кроме того, они изучают возможность перехода к следующему, третьему этапу ослабления ограничений. На третьем этапе рестораны смогут быть открыты до полуночи, а заведения караокэ возобновят свою работу.
Анатолий Булавин

Южная Корея: Пхеньян отказывается отвечать на звонки

S.Korea: N.Korea refuses to answer callsСеверная Корея, по всей видимости, закрыла все каналы связи с Южной Кореей. Южнокорейское Министерство по делам воссоединения сообщает, что Пхеньян не ответил на телефонные звонки, совершенные представителями Южной Кореи в полдень вторника через офис по поддержанию двусторонней связи. Ранее в этот день Север сообщил, что перекроет все каналы связи с Сеулом. Пхеньян был разгневан листовками с критикой северокорейского лидера Ким Чен Ына, которые были переброшены через границу 31 мая перебежчиками в Южную Корею. Сообщается, что младшая сестра северокорейского лидера Ким Ё Чжон сказала журналистам во вторник, что действия в отношении Южной Кореи должны быть в полной мере направленными на врага. Представители Северной Кореи также заявили, что перекрывание всех каналов связи станет «первым шагом», дав понять, что возможны дальнейшие действия. Южная Корея говорит, что каналы связи между двумя странами следует поддерживать в соответствии с межкорейскими соглашениями.
Анатолий Булавин

США и Россия обсудят продление договора СНВ-3

US, Russia to discuss extending New STARTСША и Россия проведут в этом месяце переговоры о продлении срока действия двустороннего соглашения по сокращению арсенала ядерных боеголовок, межконтинентальных баллистических ракет и других видов оружия. Договор о мерах по дальнейшему сокращению и ограничению стратегических наступательных вооружений (СНВ-3) вступил в силу в 2011 году. Это единственное действующее в настоящее время соглашение по ядерному разоружению между двумя странами. Срок действия договора истекает в феврале будущего года. Москва хочет продлить договор, тогда как Вашингтон призывает Китай присоединиться к нему. Специальный посланник президента США по контролю над вооружениями Маршал Биллингсли написал в соцсети «Твиттер» в понедельник, что США и Россия согласились провести переговоры в этом месяце. Он также написал: «К участию приглашен и Китай. Присоединится ли он к честным переговорам?»
Однако представитель Министерства иностранных дел Китая Ху Чуньин сказала журналистам во вторник, что США вышли из соглашения по ядерной программе Ирана, а также из Договора о ликвидации ракет средней и меньшей дальности с Россией. По ее словам, абсурдно слышать, как американский представитель говорит о честных переговорах.
По данным заместителя министра иностранных дел России Сергея Рябкова, переговоры могут состояться 22 июня в Вене.
Анатолий Булавин

ВОЗ предполагает, что 40% коронавирусных инфекций приходится на бессимптомных носителей вируса

WHO: 40% of infections from asymptomatic peopleПо данным Всемирной организации здравоохранения, результаты исследований дают основания полагать, что на бессимптомных носителей коронавируса приходится около 40% случаев инфицирования. Исполнительный директор программы ВОЗ по чрезвычайным ситуациям в области здравоохранения Майкл Райан и глава технической группы подразделения ВОЗ по мерам против коронавируса Мария Ван Керхове сообщили об этом во вторник в ходе онлайн-семинара в соцсетях. Ван Керхове отметила, что некоторые бессимптомно инфицированные люди способны передавать вирус. Она сказала также, что такие бессимптомные носители вируса заразны так же, как и обладающие симптомами люди.
Ван Керхове рекомендовала жителям районов, где происходит распространение инфекции, носить защитные маски, когда они не в состоянии соблюдать физическую дистанцию. Райан отметил кластеры случаев распространения инфекции, которые были обнаружены в Японии в фитнес-клубах и заведениях караокэ. Райан сказал, что на основании результатов исследований можно полагать, что вирус передается, когда люди громко говорят или тяжело дышат во время физических упражнений с большой нагрузкой.
Анатолий Булавин

Объемы заказов на поставки машинного оборудования в Японии сократились на 12%

Объемы заказов на поставки основного машинного оборудования в Японии сократились на 12% в апреле по сравнению с предыдущим месяцем на основе данных с поправкой на сезонные колебания. Канцелярия кабинета министров объявила в среду, что общая сумма заказов частного сектора на поставки машинного оборудования составила примерно 6 млрд 900 млн долларов. Эти данные не охватывают судостроительную и энергетическую отрасли, в которых отмечаются сильные колебания.
Анатолий Булавин

Удалённая работа в условиях коронавируса в Японии: 60% опрошенных говорят о снижении производительно

В ходе исследования выяснилось, что на удалённой работе в условиях борьбы с распространением нового коронавируса многие чувствуют падение производительности, однако большинство всё же хочет продолжить работать из дома и в будущем.
Аналитическая организация «Нихон сэйсансэй хомбу» (Японский центр производительности труда) в середине мая провела опрос мнения работников о распространении новой коронавирусной инфекции. На вопрос о работе из дома – в основном это касается тех, кто работает удалённо по гибкому графику с использованием информационных технологий и не ограничен в выборе времени и места работы – 7,2% респондентов ответили, что производительность повысилась, и ещё 26,6% – что повысилась «в некоторой мере», то есть увеличение производительности чувствует более 30% опрошенных.
Наоборот, о некотором снижении производительности высказались 41,4%, а 24,8% однозначно сказали о снижении производительности. С другой стороны, довольны работой из дома 18,8%, и 38,2% «в некоторой степени довольны», то есть чуть менее 60% людей устраивает работа из дома.Collapse )
Анатолий Булавин

За первую неделю июня в Японии госпитализировано 1194 человека с тепловым ударом

В 2020 году впервые опубликована сводка о пострадавших от теплового удара. По данным Бюро пожарной охраны Министерства внутренних дел и коммуникаций, с 1 по 7 июня в Японии госпитализировано с тепловым ударом 1194 человека, двое человек в префектурах Ямагата и Фукусима умерли. Среди пострадавших – 699 пожилых людей (старше 65 лет), или около 60% от общего числа. Наибольшее количество в 77 человек было в префектуре Айти, в Осака 75 человек, и в преф. Сайтама – 72. Было 19 тяжёлых случаев, требующих госпитализации на 3 недели и более, и 401 случай умеренного заболевания, требующего краткосрочной госпитализации. 10 июня предупреждение о высокой температуре было объявлено ​​в Тохоку, поскольку особенно жарко сейчас в восточной и северной части страны. Сейчас следует предпринимать меры предосторожности, чтобы не подвергнуться тепловому удару.
Анатолий Булавин

Похищение граждан Японии Северной Кореей: хронология событий

Обзор ключевых событий, связанных с похищениями японских граждан Северной Кореей в конце 1970-х и начале 1980-х годов.
Ёкота Сигэру, отец похищенной Ёкоты Мэгуми, умер 5 июня 2020 года в возрасте 87 лет. Ранее он возглавлял Ассоциацию семей жертв, похищенных Северной Кореей, и в этой роли он путешествовал по всей Японии со своей женой Саки, призывая к решению проблемы похищенных. Северная Корея похищала японских граждан в 1970-е и 1980-е годы.
В 2002 году пятеро похищенных были возвращены в Японию после визита премьер-министра Коидзуми Дзюнъитиро в Северную Корею в том же году. Затем в 2004 году к ним в Японию приехало восемь членов их семей. С тех пор, однако, никакого дополнительного существенного прогресса достигнуто не было. Здесь мы рассмотрим основные события, касающиеся проблемы похищений.Collapse )
Анатолий Булавин

Компания Toshiba разработала систему добавления субтитров в реальном времени для преподавания онлайн

Корпорация Toshiba разработала систему на основе искусственного интеллекта для добавления субтитров в режиме реального времени во время онлайн-занятий. Система преобразует речь преподавателя в субтитры, позволяя учащимся быстро просмотреть те части, которые они пропустили, и пересматривать уроки потом. Во время вспышки коронавируса многие университеты и другие образовательные учреждения ввели онлайн-обучение. Важной задачей стало создание среды, способствующей восприятию материала учащимися в онлайн-классах. Toshiba, крупный японский производитель электроники и оборудования, проведёт проверочные тесты системы в Университете Кэйо и Университете Хосэй с целью введения системы в практическое использование в течение года. При помощи системы учащиеся могут посещать онлайн-занятия, просматривая субтитры на экранах своих компьютеров и смартфонов. Субтитры будут сохраняться для дальнейшего использования в качестве конспектов.
Анатолий Булавин

Путешествуя по Японии. Природное чудо - удивительная гора Омуро в префектуре Сидзуока...

Гора Омуро, которая известна как Ямаяки (горящая гора) - это вулкан, высота которого составляет 580 м, расположенный в префектуре Сидзуока.

Эта гора является частью Национального парка Фудзи-Хаконэ, а также является важным природным монументов.Collapse )