June 8th, 2020

Анатолий Булавин

Мероприятие по сбору дынь в японской префектуре Ибараки провели в онлайне

Online melon harvest held in IbarakiВ условиях, когда многие семьи остаются дома из-за коронавируса, в воскресенье некоторые из них приняли участие в мероприятии, посвященном сбору урожая дынь, в онлайне. Обычно примерно в это время каждый год множество туристов приезжает в город Хокота префектуры Ибараки к северу от Токио, чтобы собрать урожай дынь. Этот район является их крупнейшим производителем в Японии. Однако в нынешнем году такого рода мероприятия отменили из-за коронавируса. Вместо этого желающие платили по 3 тыс. иен, или примерно 28 долларов, за то, чтобы выбрать две дыни сорта Ибаракинг, диаметр которых составляет около 15 см, в удаленном режиме. Выбранные дыни будут доставлены участникам мероприятия.
Анатолий Булавин

Китай отрицает сокрытие информации о пандемии

China denies withholding information on pandemicКитай в воскресенье выпустил правительственный доклад, который отрицает сокрытие информации, касающейся вспышки коронавируса. Представители правительства также провели пресс-конференцию, в ходе которой они сообщили, что из 83.017 человек, у которых было выявлено заражение по состоянию на конец мая, 94,3% выздоровели, получив лечение, а 5,6% скончались. В докладе говорится, что правительство Китая сообщило о вспышке заболевания Всемирной организации здравоохранения, а также другим странам 3 января, еще до того, как вирус был идентифицирован. В информационном докладе правительства говорится, что Китай предоставил информацию о геномной последовательности коронавируса 12 января. Документ утверждает, что правительство не скрывало никакой информации.
Анатолий Булавин

Бразилия прекратила публиковать данные о количестве заразившихся коронавирусом

Brazil stops reporting coronavirus totalsПравительство Бразилии прекратило сообщать общее число случаев заражения коронавирусом и скончавшихся в стране. Как утверждают критики, этот шаг является попыткой скрыть серьезность пандемии. Вирус быстро распространяется, в особенности, в густонаселенных трущобах. Общее число случаев заражения в настоящий момент превышает 670 тыс. По этому показателю страна оказывается на втором месте после Соединенных Штатов. Ранее данные на вебсайте бразильского Министерства здравоохранения обновлялись ежедневно. Однако с субботы на этом сайте приводится число выздоровевших от COVID-19. Министерство не объяснило причин этого изменения. Однако президент страны Жаир Болсонару заявляет, что губернаторы штатов преувеличивают показатели, чтобы обеспечить более крупные бюджеты.
Анатолий Булавин

Дональд Трамп выступил с критикой бывшего государственного секретаря Колина Пауэлла

Trump criticizes ex-Secretary of State PowellПрезидент США Дональд Трамп выступил с резкой критикой в адрес бывшего государственного секретаря Колина Пауэлла, который сказал, что намерен отдать свой голос за кандидата от Демократической партии Джо Байдена на президентских выборах в ноябре.
Пауэлл, давний член Республиканской партии, объявил о своей поддержке Байдена в ходе телевизионной передачи на канале CNN в воскресенье. Он назвал Трампа неспособным президентом, который «все время лжет». Пауэлл также критиковал действия администрации Трампа в ответ на антирасистские выступления, охватившие всю страну после смерти чернокожего мужчины при задержании полицией в городе Миннесота. Пауэлл работал государственным секретарем в администрации президента Джорджа Буша-младшего. Он был первым американцем африканского происхождения, занявшим этот пост.
Анатолий Булавин

По всей территории США продолжаются выступления протеста против расизма

Anti-racism protests continue across USКрупные акции протеста против расизма продолжались по всем Соединенным Штатам Америки во вторые выходные со времени гибели афроамериканца, арестованного полицией в городе Миннеаполис штата Миннесота. Демонстрации против несправедливости на расовой почве проходят ежедневно с тех пор, как была обнародована видеозапись, на которой белокожий полицейский своим коленом прижимает к земле Джорджа Флойда. Это произошло 25 мая. Сотни людей собрались в воскресенье на Таймс-сквер в Нью-Йорке в условиях введенных полицией ограничений движения транспорта. Собравшиеся требовали положить конец расовой дискриминации. Надпись на одном из плакатов гласила: «Цвет кожи – не преступление». Как отметила одна из протестующих, в последних по времени демонстрациях участвует «гораздо более широкое объединение людей». Она добавила, что не может прекратить протестовать, пока не будет справедливости.
Анатолий Булавин

Правительство Японии намерено продолжать работы по передислокации военной базы США в префектуре Окин

Govt. set to continue Okinawa base relocation planПравительство Японии, как представляется, будет продолжать выполнять свой план передислокации военной базы США в юго-западной префектуре Окинава. Прошедшие в воскресенье выборы в префектуральную ассамблею принесли партиям, поддерживающим губернатора Тамаки Дэнни, незначительное большинство голосов. В глазах центрального правительства такие результаты выборов свидетельствуют, что власти префектуры, выступающие против плана передислокации базы, получили поддержку, необходимую им для того, чтобы продолжать проводить эту линию. Высокопоставленный представитель Министерства обороны сказал, что это незначительное большинство может в некоторой степени повлиять на действия губернатора по этому вопросу. Центральное правительство придерживается позиции, что передислокация базы в район Хэноко является единственным решением. Оно, по всей вероятности, будет продолжать совершать шаги по уменьшению бремени, связанного с размещением военных баз в префектуре Окинава, чтобы заручиться пониманием местного населения.
Анатолий Булавин

Партии правящей коалиции префектуры Окинава сохранили большинство в местном законодательном собрании

Okinawa ruling parties maintain assembly majorityПартии местной правящей коалиции в префектуре Окинава, которые поддерживают губернатора Тамаки Дэнни, сохранили большинство по итогам выборов в законодательное собрание префектуры. Тамаки пообещал продолжить курс, направленный на блокирование плана центрального правительства по переносу авиапоста корпуса морской пехоты США Футэмма из города Гинован в менее населенный район Хэноко города Наго. Выборы прошли в воскресенье. Борьбу за 48 депутатских мест вели 64 кандидата. Голосование велось по девяти избирательным округам. Еще в четырех выборы были безальтернативными. Местная правящая коалиция, поддерживаемая губернатором, получила большинство в 25 мест – на один мандат меньше, чем у нее было до выборов. В состав коалиции входят Коммунистическая партия Японии и Социал-демократическая партия, которые находятся в оппозиции в национальном парламенте. Рано утром в понедельник Тамаки прокомментировал итоги выборов. Он сказал, что избиратели в определенной степени оценили работу его администрации. Однако, сказал губернатор, он намерен всерьез взяться за руководство администрацией, поскольку представительство правящей коалиции сократилось.
Анатолий Булавин

Японские авиакомпании увеличат число временных грузовых рейсов

Japanese airlines to boost temporary cargo flightsЯпонские авиакомпании планируют в этом месяце резко увеличить число временных грузовых рейсов по широкому спектру направлений в Азии, США, Европе и других регионах.
Это решение было принято в то время как предприятия по всему миру возобновляют производство, что ведет к повышению спроса на авиаперевозки таких товаров, как автомобильные комплектующие и полупроводники. Спрос растет и на перевозку медицинских товаров, включая хирургические маски и медикаменты. Компания All Nippon Airways (ANA) выполнит около 440 временных рейсов на грузовых самолетах в июне – рекордно высокое число за один месяц. Большая часть пассажирских рейсов компании ANA, чьи самолеты могут использоваться и для перевозки грузов, отменена из-за пандемии коронавируса.
Авиакомпания в июне выполнит около 400 грузовых рейсов на пассажирских самолетах. Она начала такие перевозки в апреле. Компания Japan Airlines (JAL), не имеющая специальных грузовых самолетов, использует пассажирские лайнеры для выполнения около 1.200 грузовых рейсов в этом месяце.
Анатолий Булавин

Положительное сальдо текущего баланса Японии резко упало

Положительное сальдо текущего баланса Японии резко снизилось в апреле, в большой степени из-за сокращения объемов экспорта на фоне коронавирусной пандемии. В предварительном докладе Министерства финансов говорится, что положительное сальдо снизилось до 262,7 миллиарда иен, что составляет около 2,4 миллиарда долларов. Этот показатель примерно на 12,8 миллиарда долларов ниже по сравнению с таким же месяцем прошлого года.
Анатолий Булавин

ВВП Японии за январь-март текущего года пересмотрен в сторону повышения

Japan's Jan-March GDP contraction revised upwardЗа квартал с января по март в экономике Японии произошло сокращение, которое составляет в пересчете на год в реальном выражении 2,2%. В понедельник канцелярия кабинета министров сообщила, что этот показатель валового внутреннего продукта Японии с января по март был скорректирован в сторону повышения относительно предварительных данных, согласно которым сокращение составляло 3,4%.
Анатолий Булавин

Парламент Японии обсудит дополнительный бюджет на этой неделе

Japan's Diet likely to pass extra budget this weekПарламент Японии на этой неделе, как ожидается, утвердит второй дополнительный бюджет на текущий финансовый год, сформированный в качестве ответной меры на вспышку коронавируса. Правительство в понедельник представило в парламент проект бюджета на общую сумму 31,9 триллиона иен – более 291 миллиарда долларов. Обсуждение проекта бюджета начнется на пленарной сессии обеих палат парламента с участием премьер-министра Абэ Синдзо. После выступления заместителя премьер-министра и министра финансов Асо Таро пройдет сессия вопросов и ответов. Асо, как предполагается, разъяснит детали резервных фондов на сумму 10 триллионов иен (более 91 миллиарда долларов), включенных в дополнительный бюджет. Оппозиционный блок выступает с требованиями, чтобы правительство объяснило, каким образом будут использоваться эти средства. Асо, вероятно, объяснит, что около половины этой суммы – примерно 45 миллиардов долларов, пойдет на финансирование мер по поддержке населения и работы компаний, а также укрепление системы здравоохранения.
Анатолий Булавин

Губернатор Токио и министр правительства Японии обсудили случаи заражения в столичных центрах ночной

Koike, Nishimura discuss cases at nightlife hubsГубернатор Токио и министр правительства Японии, отвечающий за вопросы борьбы с коронавирусом в стране, подтвердили сотрудничество в принятии мер с целью обуздать тенденцию к росту числа случаев заражения в токийских районах ночных развлечений. Губернатор Токио Коикэ Юрико и министр по оживлению экономики Нисимура Ясутоси провели встречу в воскресенье. Она состоялась вслед за увеличением в последнее время числа случаев заражения в таких районах столицы. Стороны подтвердили, что столичные власти и центральное правительство активизируют усилия по обмену информацией между собой, а также между официальными лицами сферы общественного здравоохранения и другими властями. Они также подтвердили, что персонал ресторанов и питейных заведений, который работает в близком контакте с посетителями, будут призывать пройти тесты на наличие вируса; им также будут предоставлены консультации, организованные с сохранением приватности. Столичные власти и центральное правительство будут также предоставлять помощь ресторанам и другим заведениям, которые сотрудничают в принятии превентивных мер. Для тех, кто предпринимает требуемые шаги, будут выпущены специальные витринные наклейки, свидетельствующие о таком сотрудничестве. Коикэ и Нисимура также договорились совместно вести работу по выявлению вируса путем анализа сточных вод.
Анатолий Булавин

Преобразование японской традиционной системы образования

В японских школах растет количество прогулов и случаев издевательств. Основной причиной является чрезмерный акцент на правила и соответствие им, что создает удушающую атмосферу. Образование должно быть преобразовано так, чтобы учитывалась индивидуальность учащихся.
Увеличение числа прогулов и случаев организованных издевательств
Система образования Японии находится в критическом состоянии. Так, опрос Министерства образования, культуры, спорта, науки и технологий (MEXT), проведенный в 2019 году, показал, что в этом году в школах было зарегистрировано более 540 000 случаев организованных издевательств, что на 31% больше, чем в 2018 году. Число прогулов, проявлений насилия и самоубийств также растет.
Collapse )
Анатолий Булавин

Японская бюджетная авиакомпания представила меры против распространения коронавируса в своих самолёт


Peach Aviation в международном аэропорту Кансай 5 июня показала представителям СМИ меры против коронавирусной инфекции в самолёте. Персонал в течение примерно 30 минут дезинфицирует поверхности, которых касаются пассажиры, багажные полки и т. п., распыляя дезинфицирующее средство. Компания также представила систему, меняющую воздух в салоне примерно каждые 3 минуты через высокоэффективный фильтр.
Анатолий Булавин

Японские авиаперевозчики стремятся восстановить спрос, принимая меры против инфекции

Авиационная отрасль работает над повышением безопасности авиаперевозок. Это связано с тем, что закрытое пространство салона вызывает беспокойство по поводу коронавирусной инфекции. После отмены чрезвычайного положения во всей стране резко сократившееся количество внутренних рейсов начинает постепенно расти, и авиаперевозчики надеются уменьшить беспокойство туристов и восстановить спрос. Объединяющая японских авиаперевозчиков Ассоциация японских регулярных авиалиний создала рекламное видео о новых мерах по борьбе с распространением коронавируса. В нём показано, что воздух в салоне полностью меняется примерно каждые три минуты, и проводится регулярная дезинфекция. Чтобы уменьшить контакт с людьми, пассажирам предлагают использовать автоматические машины для регистрации на рейс. Авиационные компании также усиливают меры инфекционного контроля. All Nippon Airways (ANA) и Japan Airlines (JAL) сделали обязательным ношение маски в самолёте и упростили обслуживание в полете. Президент ассоциации Оцука Хироси говорит: «Используя возможности самолётов и при сотрудничестве пассажиров можно пользоваться самолётами без опасений». Количество рейсов понемногу восстанавливается. Со 2 по 15 июня JAL выполнит 110 дополнительных рейсов в связи с восстановлением внутреннего спроса. Skymark 12-18 июня выполнит 58% от обычного количества рейсов, что больше, чем 1-11 июня, когда сокращение рейсов достигало 81%. С другой стороны, продолжают действовать ограничения на международные рейсы, большинство из них приостановлены.
Анатолий Булавин

В Токио 6 мая выявлено 26 инфицированных, из них 12 – работники хост-клуба в Синдзюку

В Токио 6 июня выявлено 26 новых случаев инфекции, 12 человек работали в одном и том же хост-клубе, где посетительниц развлекают мужчины. Из 26 заразившихся в Токио 19 человек – люди в возрасте от 20 до 39 лет. У 10 человек пути заражения неизвестны, 16 человек заразились при тесном контакте с инфицированными, из них 12 работали в одном и то же хост-клубе в Синдзюку. В этом хост-клубе были и другие случаи заражения, и столичная администрация уточняет, началось ли групповое заражение в клубе, или в общежитии, где живут работники. Три дня подряд в Токио выявляют более 20 новых случаев заражения, общее количество заразившихся в Токио составило 5369 человек. В столице умерло ещё два человека, общее количество составило 311 человек.
Анатолий Булавин

В токийских районах Сэтагая и Сибуя получены сообщения о минировании школ

Мэру токийского района Сэтагая было отправлено электронное письмо, в котором говорилось, что в этом районе заминирована школа: «Я установил бомбу, которая взорвётся в 10:30 8 июня в школе в районе Сэтагая». Известно, что аналогичное электронное письмо было отправлено и в район Сибуя, сообщается о минировании 30 школ в Сэтагая и Сибуя. 5 июня поступали сообщения о минировании Токийского муниципального университета и главного здания компании «Дэнцу». Столичное управление полиции заявило, что оно предпримет необходимые меры предосторожности.
Анатолий Булавин

Новый ход в японских шахматах сёги: защита от вируса


Фишки японских шахмат сёги тщательно дезинфицируют в тренировочном центре Сёги кайкан додзё, чтобы предотвратить распространение коронавирусной инфекции. Он вновь работает с 1 июня с ограниченным количеством посетителей; деревянные фишки заменили пластиковыми, чтобы облегчить сушку дезинфицированных фишек.
Анатолий Булавин

Путешествуя по Японии. Вечерние виды озера Тадзава: живописные пейзажи префектуры Акита...

Озеро Тадзава в г. Сэмбоку в префектуре Акита имеет максимальную глубину в 423 метра, это самое глубокое озеро в Японии. Не вполне понятно, как оно появилось – считается, что это вулканическая кальдера, но есть версия и о метеоритном происхождении озера.

В ясный день поверхность озера Тадзава отражает небо, придавая ему ярко-голубой оттенок. Озеро также поразительно красиво на рассвете. Сначала небо светлеет на востоке, а затем солнце поднимается из-за гор, озаряя окрестности волнистой золотой полосой, которая тянется через озеро. На западном берегу появляется силуэт статуи – бронзовое изображение Тацуко-химэ, молодой красавицы, которая, согласно легенде, превратилась в дракона и стала божеством-хранителем озера. На берегу есть и синтоистское святилище, усиливающее мистическую ауру рассвета на озере.