May 26th, 2020

Анатолий Булавин

Число случаев заражения коронавирусом в мире превысило 5,4 миллиона

Global coronavirus cases top 5.4 millionДанные, составленные университетом Джонса Хопкинса в США, свидетельствуют, что число подтвержденных случаев заражения коронавирусом во всем мире превысило 5,4 миллиона.
По состоянию на 20:00 по Всемирному времени в понедельник, общее число инфицированных в мире достигло 5.463.392 человек. Больше всего случаев заражения – 1.654.683 – подтверждено в США, за которыми следуют Бразилия – 363.211 случаев, Россия – 353.427 случаев, Великобритания – 262.541 случай, Испания – 235.400 случаев и Италия – 230.158 случаев. Число скончавшихся от коронавируса во всем мире составило 344.533 человека. Самое большое число смертельных исходов – 97.974 – приходится на США, 36.996 зафиксировано в Великобритании, 32.877 – в Италии, 28.460 – во Франции, 26.834 – в Испании и 22.666 – в Бразилии. Власти Испании исправили статистику, понизив число случаев заражения на 372, а число смертельных исходов – на 1,918. Они объясняют это ошибками в подсчетах.
Анатолий Булавин

ВОЗ приостановила испытания противомалярийного препарата для лечения COVID-19

WHO halts anti-malarial drug trials for COVID-19Из соображений безопасности Всемирная организация здравоохранения приостановила испытания противомалярийного препарата гидроксихлорохин в качестве возможного средства для лечения коронавирусной инфекции. ВОЗ пошла на этот шаг после того, как в пятницу исследователи из Соединенных Штатов и Швейцарии сообщили, что им не удалось подтвердить пользу от применения гидроксихлорохина или хлорохина при лечении COVID-19. Исследователи проанализировали данные примерно 96 тыс. пациентов с коронавирусом, которым давали это лекарство, и сообщили об аномальных частотах сердцебиения у некоторых из них. В понедельник генеральный директор ВОЗ Тедрос Адханом Гебрейесус сообщил корреспондентам, что его организация взяла паузу в испытаниях гидроксихлорохина на время, пока ведется пересмотр данных о безопасности.
Анатолий Булавин

Император Японии высадил рис на дворцовом поле

Emperor plants rice at Imperial PalaceИмператор Японии Нарухито высадил ростки риса на заливное поле в Императорском дворце. Это ежегодная традиция, начало которой положил его дед, император Сёва (Хирохито). Император в резиновых сапогах высадил вручную 20 ростков в ходе ежегодной церемонии, которая состоялась утром в понедельник. Рассада выращена из рисовых зерен, собранных в прошлом месяце. Управление императорского двора сообщило, что сейчас высота рисовых побегов составляет 30 сантиметров, рост происходит благополучно. Урожай риса будет собран осенью и поднесен божествам в ходе синтоистских ритуалов во дворце, в том числе на фестивале урожая Ниинамэсай в ноябре.
Анатолий Булавин

ВОЗ: принятые в Японии меры по борьбе с коронавирусом были успешны

WHO: Japan's fight against virus a 'success'Глава Всемирной организации здравоохранения дал высокую оценку усилиям Японии по сдерживанию коронавирусной инфекции, назвав их «успешными». Генеральный директор ВОЗ Тедрос Адханом Гебрейесус побеседовал с журналистами в Женеве в понедельник, после того, как на всей территории Японии был отменен режим чрезвычайной ситуации.
Тедрос сказал, что в самый разгар вспышки инфекции в Японии выявлялось более 700 новых случаев заражения в день, но теперь эта цифра снизилась до примерно 40 случаев. Он также отметил, что число смертей от коронавируса в стране осталось на минимальном уровне. Тедрос подчеркнул необходимость дальнейшего соблюдения базовых мер предосторожности в Японии, включая выявление инфицированных, отслеживание путей заражения, должный уход и изоляцию больных, даже после снятия ряда строгих ограничений. Исполнительный директор программы ВОЗ по чрезвычайным ситуациям в области здравоохранения Майкл Райан сказал, что все страны мира сейчас переживают первую волну заражений. Он предупредил, что новые вспышки инфекции могут произойти во многих странах спустя несколько месяцев.
Анатолий Булавин

Музей мира в Хиросима вновь откроется для посетителей

Hiroshima Peace Memorial Museum to reopenМузей, в котором представлены экспонаты, связанные с атомной бомбардировкой города Хиросима в 1945 году, через неделю вновь откроется для посетителей после трехмесячного перерыва, связанного с пандемией коронавируса. Мемориальный музей мира в Хиросима оставался закрытым с конца февраля, когда инфекция распространялась по всей стране.
Выступая перед журналистами в понедельник, мэр Хиросима Мацуи Кадзуми сообщил, что власти планируют вновь открыть музей 1 июня, после отмены режима чрезвычайной ситуации центральным правительством. Власти, вероятно, ограничат число посетителей в час, продлив при этом часы работы музея, чтобы как можно больше людей могли в нем побывать.
Анатолий Булавин

Коронавирус нанес болезненный удар по японской экономике

Coronavirus leaves Japanese economy sicklyПредприятия в Японии возобновляют работу, однако пандемия оставила глубокие шрамы на национальной экономике. Одна из компаний, предоставляющих автобусные туристические услуги в Токио, вновь принимает заявки. Эта фирма отменила все поездки по туристическим местам, когда в апреле был объявлен режим чрезвычайной ситуации. По словам одного из водителей, он выезжает на автобусе впервые примерно за месяц, и ему не терпится снова возить туристов в веселые поездки. Как сообщило руководство этой фирмы, из-за пандемии объем продаж с февраля по апрель упал на 80% по сравнению с тем же периодом в прошлом году. От коронавируса сильно пострадали все секторы экономики. Один из наиболее болезненных ударов получил ресторанный бизнес. В апреле ведущие сетевые рестораны столкнулись с падением продаж примерно на 40% относительно прошлогодних. Это рекордное снижение по сравнению с годом ранее за всю историю их работы. Серьезно пострадала и обрабатывающая промышленность. В апреле сокращали персонал в шесть раз больше малых и средних предприятий, чем в марте.
Анатолий Булавин

Япония будет возобновлять общественную и деловую активность поэтапно

Japan to reopen social, economic life in phasesЯпония намерена поэтапно возобновлять общественную и экономическую деятельность после того, как по всей стране был отменен режим чрезвычайной ситуации. Правительство планирует ослаблять ограничения с примерно 3-недельными интервалами, одновременно оценивая, насколько велики масштабы заражения и риск распространения заболевания в каждом регионе страны. Будет разрешено проведение концертов и выставок с ограничением численности присутствующих. Правительство намерено ослаблять эти ограничения в несколько этапов. Профессиональные спортивные матчи, в том числе бейсбольные, а также футбольной J-лиги, смогут начаться с 19 июня, хотя поначалу они будут проходить в отсутствие болельщиков на стадионах. Затем число зрителей будут постепенно увеличивать.
Правительство также планирует позволить проведение спортивных мероприятий любых масштабов с 1 августа, с условием, что количество собравшихся не будет превышать примерно 50% от вместимости объектов проведения. Заведениям караокэ и спортзалам позволят возобновить работу 1 июня, однако им будет необходимо соблюдать ряд мер, в, частности, контролировать число посетителей. Места проведения живых музыкальных выступлений, а также ночные клубы, в частности, хостес-бары, пока попросят оставаться закрытыми, поскольку эксперты еще только вырабатывают необходимые меры предосторожности для таких заведений. По всей вероятности, им позволят возобновить работу уже 19 июня.
Анатолий Булавин

Режим чрезвычайной ситуации отменен на всей территории Японии

Japan lifts state of emergency in remaining areasПравительство Японии отменило режим чрезвычайной ситуации в последних пяти из 47 префектур. Премьер-министр Абэ Синдзо отметил, что это показало сильные стороны «японской модели», подразумевая под этим строгое соблюдение населением требований самоизоляции без угрозы каких-либо санкций. Абэ сказал в понедельник: «Сегодня правительство отменит режим чрезвычайной ситуации по всей стране. Мы установили самые строгие в мире критерии для его отмены и пришли к выводу, что все префектуры страны удовлетворяют требованиям». Последние пять районов, где был отменен режим чрезвычайной ситуации – Токио и три соседние префектуры – Тиба, Сайтама и Канагава, а также самая северная островная префектура Хоккайдо. В течение некоторого времени режим чрезвычайной ситуации распространялся на всю страну. Однако в последние недели он постепенно отменялся, так как число новых случаев заражения пошло на спад. По словам Абэ, возврат к экономической деятельности будет осуществляться поэтапно. Премьер-министр сказал, что ставит целью создать «новые нормы жизни» для страны. «Работа компаний и повседневная жизнь людей окажутся полностью разрушены, если мы продолжим придерживаться строгих ограничений в общественной и экономической деятельности. Теперь важно задуматься о том, как можно вести бизнес и заниматься повседневными делами, контролируя при этом риск заражения. Правительственная группа экспертов по борьбе с коронавирусом скоро проведет встречу, чтобы принять окончательное решение», - добавил Абэ. Спустя короткое время группа экспертов утвердила решение об отмене режима ЧС.
Губернатор Токио Коикэ Юрико поблагодарила население столичного округа, однако попросила по-прежнему соблюдать осторожность. Она сказала: «Возможна вторая и третья волна инфекций, поэтому я прошу жителей Токио о дальнейших совместных усилиях».
Анатолий Булавин

Более 2.500 человек отданы под суд Китае за нарушения, связанные со вспышкой коронавирусной инфекции

China prosecutes 2,500 over virus-related crimesГенеральный прокурор Китая сообщил, что более 2.500 человек были привлечены к суду по обвинению в преступлениях, связанных со вспышкой коронавирусной инфекции.
Генеральный прокурор Верховной народной прокуратуры КНР Чжан Цзюнь выступил на пленарной сессии Всекитайского собрания народных представителей в понедельник. Он сказал, что в период с февраля по апрель власти выдали ордер на арест 3.751 человека, подозреваемых в преступлениях, связанных со вспышкой коронавируса; 2.521 из них были отданы под суд. Официальные лица не раскрывают подробностей предъявляемых обвинений, однако отмечают, что строгие наказания последовали за такие действия, как причинение вреда медицинским работникам.
Анатолий Булавин

ВОЗ: принятые в Японии меры по борьбе с коронавирусом были успешны

WHO: Japan's fight against virus a 'success'Глава Всемирной организации здравоохранения дал высокую оценку усилиям Японии по сдерживанию коронавирусной инфекции, назвав их «успешными». Генеральный директор ВОЗ Тедрос Адханом Гебрейесус побеседовал с журналистами в Женеве в понедельник, после того, как на всей территории Японии был отменен режим чрезвычайной ситуации.
Тедрос сказал, что в самый разгар вспышки инфекции в Японии выявлялось более 700 новых случаев заражения в день, но теперь эта цифра снизилась до примерно 40 случаев. Он также отметил, что число смертей от коронавируса в стране осталось на минимальном уровне. Тедрос подчеркнул необходимость дальнейшего соблюдения базовых мер предосторожности в Японии, включая выявление инфицированных, отслеживание путей заражения, должный уход и изоляцию больных, даже после снятия ряда строгих ограничений. Исполнительный директор программы ВОЗ по чрезвычайным ситуациям в области здравоохранения Майкл Райан сказал, что все страны мира сейчас переживают первую волну заражений. Он предупредил, что новые вспышки инфекции могут произойти во многих странах спустя несколько месяцев.
Анатолий Булавин

ВОЗ приостановила испытания противомалярийного препарата для лечения COVID-19

WHO halts anti-malarial drug trials for COVID-19Из соображений безопасности Всемирная организация здравоохранения приостановила испытания противомалярийного препарата гидроксихлорохин в качестве возможного средства для лечения коронавирусной инфекции. ВОЗ пошла на этот шаг после того, как в пятницу исследователи из Соединенных Штатов и Швейцарии сообщили, что им не удалось подтвердить пользу от применения гидроксихлорохина или хлорохина при лечении COVID-19. Исследователи проанализировали данные примерно 96 тыс. пациентов с коронавирусом, которым давали это лекарство, и сообщили об аномальных частотах сердцебиения у некоторых из них. В понедельник генеральный директор ВОЗ Тедрос Адханом Гебрейесус сообщил корреспондентам, что его организация взяла паузу в испытаниях гидроксихлорохина на время, пока ведется пересмотр данных о безопасности.
Анатолий Булавин

В Японии изготовляют кукол дарума, которые помогают справиться с пандемией

Making daruma dolls to end pandemicВ прошлом месяце в Японии начали выпускать кукол дарума, напоминающих по виду мифическое чудовище, которое, согласно легенде, прогоняет болезни. Мастерская Имаи Дарума Хонпо, расположенная в городе Такасаки в префектуре Гумма к северу от Токио, вносит таким образом свой вклад в борьбу со вспышкой коронавирусной инфекции. Чудовище амабиэ по виду напоминает русалку с длинными волосами и клювом. Легенда гласит, что если увидеть его, то пандемия закончится. Город Такасаки славится производством кукол дарума, которые в Японии считаются талисманами, приносящими удачу. Высота кукол амабиэ - около 9 сантиметров, у них розовые волосы и голубая чешуя.
Мастер Имаи Цутому, который выбрал для кукол эти яркие цвета, сказал, что в период Эдо люди покупали дарума в надежде на скорейшее прекращение эпидемий. Кукол можно купить в магазине мастерской или заказать по электронной почте или по телефону. 
Анатолий Булавин

Число случаев заражения коронавирусом в мире превысило 5,4 миллиона

Global coronavirus cases top 5.4 millionДанные, составленные университетом Джонса Хопкинса в США, свидетельствуют, что число подтвержденных случаев заражения коронавирусом во всем мире превысило 5,4 миллиона.
По состоянию на 20:00 по Всемирному времени в понедельник, общее число инфицированных в мире достигло 5.463.392 человек. Больше всего случаев заражения – 1.654.683 – подтверждено в США, за которыми следуют Бразилия – 363.211 случаев, Россия – 353.427 случаев, Великобритания – 262.541 случай, Испания – 235.400 случаев и Италия – 230.158 случаев. Число скончавшихся от коронавируса во всем мире составило 344.533 человека. Самое большое число смертельных исходов – 97.974 – приходится на США, 36.996 зафиксировано в Великобритании, 32.877 – в Италии, 28.460 – во Франции, 26.834 – в Испании и 22.666 – в Бразилии. Власти Испании исправили статистику, понизив число случаев заражения на 372, а число смертельных исходов – на 1,918. Они объясняют это ошибками в подсчетах.
Анатолий Булавин

Высокосортные дыни не получили рекордной цены на аукционе

Premium melons underperform in auctionПара высокосортных дынь, выращенных в северной японской префектуре Хоккайдо, была выставлена на первом в этом году аукционе. Однако фрукты были проданы всего лишь за одну сороковую прошлогодней рекордной цены. Очевидно, это связано с нынешней тяжелой ситуацией в экономике. Эти две дыни были среди 554 дынь сорта Юбари, выставленных на аукцион на оптовом рынке в городе Саппоро в понедельник. Фрукты были выращены фермерами в городе Юбари. Аукционы на рынке приостановлены с прошлого месяца с целью сдержать распространение коронавирусной инфекции, однако для знаменитых дынь Юбари было сделано исключение. Оптовая компания из города Кусиро заявила самую высокую цену в 120.000 иен – около 1.100 долларов. В прошлом году подобная пара дынь была продана за рекордно высокую цену в 5 миллионов иен – примерно 46.000 долларов.
Представители фирмы полагают, что прошлогодняя цена была преувеличенной, что привело к ее резкому снижению в этом году. Они также считают, что низкая цена этого года отражает нынешнюю экономическую ситуацию, в частности, падение цен на товары роскоши в условиях пандемии коронавируса.
Анатолий Булавин

"Бабочки экзоты" или Фестиваль японских айямэ (ирисов) в парке Мизумото...

/Фото-видео репортаж Анатолия Булавина/
Фестиваль ирисов «айямэ мацури», привлекает большое количество посетителей ежегодно. В токийском районе Сибамата, префектуры Катсусика-ку, на берегу канала Койдаме есть огромный живописный парк Мизумото в котором много плантаций ирисов различной окраски. Kakitsubata - это японский ирис, растение семейства Iridaceae.


"Бабочки экзоты" так ещё называют ирисы.

http://fotki.yandex.ru/users/abulavin/album/146617/slideshow/



Они бывают как 3-лепестковыми, так и 6-лепестковыми и даже махровыми. Всего в мире насчитывается около 800 видов с богатейшим разнообразием форм и оттенков.


[Нажмите, чтобы прочитать и посмотреть фотографии ирисов из парка Мизумото дальше...]


В настоящее время ирис остаётся одним из самых любимых в Японии летних цветов. Япония по праву считается патриархом разведения ирисов в мире - за пять веков здесь выведено свыше тысячи сортов. Kakitsubata или Iris Laviegata культивируется в Японии более тысячи лет, а некоторые сорта, упомянутые в японском садоводческой книге в конце 1600 года, по-прежнему выращиваются.
С давних пор ирисы были не только одним из самых любимых и почитаемых в Японии цветов, но так же служили напоминанием о празднике мальчиков - сё:буно сэкку (Праздник ирисов). По традиции в этот день готовилась ритуальная еда - рисовые колобки, завёрнутые в листья ириса или бамбука. Чтобы отогнать несчастья, листья ириса, форма которых напоминает самурайский меч, часто раскладывали на крышах домов, под карнизами, у входа в дом.

В Японии, дарить цветы самураям, вообще-то было не принято. Однако, любимые цветы японцев - глицинии нежнейшего фиолетового цвета и фиолетовые ирисы, единственные цветы, которые можно было преподнести самураю. В XVII веке появился обычай готовить ванну с добавлением листьев ириса, а также пить в качестве средства от простуды особое сакэ с измельчённым ирисом