May 5th, 2020

Анатолий Булавин

Европейский Союз собрал 8 млрд долларов на разработку вакцины от коронавируса

EU raises $8 billion for coronavirus vaccineЯпония пообещала предоставить около 234 миллионов долларов на разработку вакцины от коронавируса. Эти средства, как предполагается, будут распространяться через Коалицию за инновации в сфере эпидемиологической готовности (CEPI) и другие организации. Премьер-министр Японии Абэ Синдзо сделал это заявление в понедельник в видеообращении к участникам мероприятия по сбору средств, проводимого ЕС. Лидеры других стран мира выступили с обещаниями предоставить миллиарды долларов. Европейский Союз сообщает, что во всем мире ведется разработка более чем 70 вакцин, но лишь несколько из них достигли этапа клинических испытаний. В общей сложности более 30 стран и территорий, включая Японию, Канаду и Саудовскую Аравию, пообещали предоставить всего около 8 миллиардов долларов в первый день кампании по сбору средств. Председатель Европейской комиссии Урсула фон дер Ляйен поблагодарила доноров за поддержку. Она сказала, что это лишь начало глобальной битвы с коронавирусом, которая потребует последовательных усилий.
Анатолий Булавин

Эксперты предлагают сделать нормой новые правила социального поведения

Experts suggest new social behavior guidelinesВ понедельник совет экспертов при японском правительстве вновь подтвердил, что число новых подтвержденных случаев заражения коронавирусом в Японии снижается, однако повторное увеличение их количества способно привести к перегрузке систем медицинского обслуживания. Эксперты согласились в том, что действующие ныне ограничения желательно сохранять в силе еще некоторое время. При этом совет выступил с рядом предложений по поводу того, что эксперты назвали «новым социальным поведением», которые должны стать нормой в тех регионах, где распространение вируса, судя по всему, удается ограничить. В число этих норм входит ношение маски за пределами дома, а также поддержание 2-метровой дистанции от других людей, насколько это возможно. Совет призывает население по возвращении домой незамедлительно мыть руки и лицо, отмечая при этом, что мыть руки с мылом следует приблизительно 30 секунд. Эксперты рекомендуют избегать замкнутых многолюдных мест и условий близкого контакта с другими людьми, а также следить за состоянием своего здоровья, в частности, измерять температуру тела по утрам. Совет призывает сделать постоянным новый стиль работы, включая работу в удаленном режиме и новый подход к часам работы.
Анатолий Булавин

Группа экспертов японского правительства пересматривает критерии тестирования на коронавирус

Govt. panel reviewing criteria for virus testingГруппа экспертов правительства Японии сообщает, что она занимается пересмотром критериев проведения тестирования на коронавирус. Это делается на фоне утверждений, что существующие критерии излишне жесткие. Одна из рекомендаций, установленных Министерством здравоохранения, гласит, что лица, которые желают пройти тестирование, должны сначала обратиться в местные органы здравоохранения после того, как у них в течение четырех дней сохранялась температура 37,5 градуса и выше. Однако, по словам экспертов, такие правила затрудняют прохождение ПЦР-тестов в то время, как в стране прилагаются усилия к расширению возможностей тестирования. Заместитель главы группы экспертов Оми Сигэру сказал журналистам в понедельник, что количество тестов, которые могут быть выполнены в день, растет, однако его следует продолжать увеличивать. Оми отметил, что люди, которым нужен скрининг, включая больных со слабовыраженными симптомами, должны проходить тестирование как можно скорее.
Анатолий Булавин

В интернете отмечены нападки на тех, кто нарушает правила предотвращения распространения коронавирус

Online attacks on coronavirus rule breakersВ условиях, когда в Японии продолжается жизнь в режиме «оставайтесь дома», некоторые принимаются критиковать в интернете тех окружающих, кто, по их мнению, пренебрегает мерами по предотвращению распространения коронавируса. В отличие от многих других стран, в условиях режима чрезвычайной ситуации власти Японии просят население добровольно воздерживаться от выхода из дома. Некоторые граждане, которые берутся следить за поведением других, заслужили прозвище «полиции добровольного самоограничения». Одна женщина в возрасте от 20 до 30 приехала автобусом в Токио из своих родных мест в префектуре Яманаси после того, как у нее оказался позитивным результат анализа на наличие вируса. После этого она подверглась ожесточенным нападкам со стороны пользователей социальных сетей – ее имя и другие персональные данные были оглашены в онлайне. Некоторые, комментируя ее действия, уподобили их убийству. Доцент аспирантуры Токийского университета Сэкия Наоя отмечает, что людей все больше беспокоит и раздражает то, что еще не изученная до конца болезнь вынуждает их соблюдать меры самоограничения. Сэкия призывает тех, кто выступает с нападками на других людей по поводу их поведения, сохранять спокойствие, поскольку их собственные действия могут рассматриваться как харасмент.
Анатолий Булавин

Детское население Японии сокращается 39 лет подряд

Child population drops for 39 straight yearsПятого мая в Японии отмечают День детей. Число детей в стране сокращается с 1982 года, и сейчас численность детского населения находится на самой низкой отметке за всю историю.
Как сообщает Министерство по общенациональным делам, по состоянию на 1 апреля численность детей в возрасте 14 лет и младше составила, по оценкам, 15 миллионов 120 тысяч, что на 200 тысяч меньше, чем в прошлом году. Дети составляют 12% общей численности населения Японии. За последний год эта цифра снизилась на 0,1 процентного пункта. В последние 46 лет она ежегодно падала до нового рекордно низкого уровня.
Анатолий Булавин

Решение правительства Японии продлить режим ЧС сильно бьет по ресторанному бизнесу

Eateries hit hard by extended state of emergencyРешение правительства Японии продлить срок действия режима чрезвычайной ситуации из-за распространения коронавирусной инфекции ложится дополнительным бременем на рестораны и другие предприятия страны. Тоёсима Тадаси, которому 69 лет, больше сорока лет держал ресторан в городе Тёфу, который административно входит в состав Токио. Однако он решил закрыть свое заведение насовсем после того, как на пресс-конференции в понедельник премьер-министр Абэ Синдзо объявил о продлении ЧС. Ресторан, расположенный в принадлежащем городской администрации комплексе с концертным залом, закрыт с конца марта. Его выручка резко упала после того, как из-за вспышки коронавируса отменили проведение мероприятий в зале. По словам Тоёсима, в общей сложности было отменено 450 заказов. Как признался Тоёсима, он возлагал большие надежды на летние Олимпийские и Паралимпийские игры в Токио, и даже представить себе не мог, что окажется в столь отчаянном положении. Администрация Тёфу, по всей вероятности, предоставит Тоёсима финансовую помощь на оплату аренды и коммунальных услуг с марта по конец мая. Тем не менее, для него затруднительно продолжать выплачивать зарплату двум наемным работникам, поскольку месячная выручка упала до ноля. До того, как произошла вспышка коронавируса, месячная выручка ресторана исчислялась миллионами иен. Слушая пресс-конференцию Абэ в понедельник, Тоёсима принял решение не возобновлять работу ресторана. Этот человек, который до нынешней пандемии проработал шефом почти 50 лет, признался, что не готовил уже больше двух месяцев и совсем утратил мотивацию. По словам Тоёсима, он не понимает, почему ему приходится так страдать из-за коронавируса.
Анатолий Булавин

Индия начала смягчать ограничения, введенные из-за вспышки коронавируса

India begins easing coronavirus restrictionsИндия начала смягчать изоляционные меры, введенные в конце марта с целью сдержать распространение коронавируса. Некоторые компании в столичном Дели возобновили работу в понедельник, чтобы поддержать экономику страны. Перед этим правительство приняло решение продлить действие распоряжения о пребывании дома до 17 мая. Правительство присваивает регионам страны одну из трех категорий в зависимости от числа новых подтвержденных случаев заражения на местах. Оно намерено отменять ограничения постепенно, с учетом числа инфицированных.
Анатолий Булавин

В крупных городах Вьетнама возобновились занятия в школах

School reopen in some Vietnamese citiesВ школах двух крупных городов Вьетнама возобновились занятия после того, как появились признаки снижения распространения коронавирусной инфекции. Школы были закрыты с февраля. Однако в понедельник в городах Ханой и Хошимин занятия возобновились. Учащиеся одной из средних школ в Ханое пришли на занятия в масках. После проверки температуры тела на входе, они вновь встретились с товарищами по учебе, с которыми не виделись больше трех месяцев. В классах открыли все окна. Прежде, чем начать уроки, учителя призвали школьников рассаживаться, соблюдая дистанцию и сообщать учителю, если почувствуют недомогание.
Анатолий Булавин

Занятия в школах Гонконга возобновятся с 27 мая

Hong Kong schools to start reopening from May 27Власти Гонконга планируют в конце мая приступить к постепенному возобновлению занятий в школах в рамках ослабления социальных ограничений, введенных на фоне пандемии коронавируса. Глава администрации Гонконга Кэрри Лам объявила об этом во вторник. Школы в Гонконге оставались закрытыми с конца января. Власти планируют приступить к поэтапному возобновлению занятий в школах с 27 мая. Власти Гонконга также разрешат, начиная с пятницы, возобновить работу спортивных залов и кинотеатров. Кроме того, будет ослаблено требование не собираться группами более четырех человек. С пятницы можно будет собираться в группы не более восьми человек. Согласно преставителям властей, в Гонконге была подтверждена 1.041 коронавирусная инфекция. Однако с 20 апреля в Гонконге не было выявлено новых случаев инфицирования за исключением ввозных инфекций. Власти Гонконга призывают население продолжать строго соблюдать меры предохранения от вируса, планируя обеспечить снабжение людей многоразовыми защитными масками, разработанными местным научно-исследовательским институтом.
Анатолий Булавин

В мае Япония одобрит использование препарата Avigan для лечения коронавируса

緊急事態宣言を今月31日まで延長することを決定し、記者会見する安倍晋三首相(中央奥)と基本的対処方針等諮問委員会の尾身茂会長=4日午後、首相官邸4 мая премьер-министр Японии Абэ Синдзо заявил, что в течение этого месяца его правительство намерено одобрить использование противогриппозного препарата Avigan для лечения пациентов с коронавирусом. Абэ сообщил об этом на пресс-конференции, где обсуждались решения правительства о продлении чрезвычайного положения в связи с пандемией коронавируса до 31 мая. В настоящее время ведутся клинические испытания, чтобы определить, сможет ли Avigan помочь пациентам с COVID-19 – респираторным заболеванием, вызываемым коронавирусом. Ожидается, что препарат, разработанный компанией Fujifilm Toyama Chemical Co., являющейся подразделением корпорации Fujifilm Holdings Corp., подойдет пациентам с легкими симптомами коронавируса. Однако он противопоказан беременным женщинам из-за риска развития пороков у плода. Также ожидается, что министерство здравоохранения Японии вскоре одобрит использование еще одного потенциального средства для лечения коронавируса – «Ремдесивира». Препарат пройдет проверку с использованием ускоренных процедур скрининга, применяемых для лекарств уже получивших разрешение на использование за рубежом.