May 4th, 2020

Анатолий Булавин

Власти Японии намерены продлить действие режима ЧС до 31 мая

Japan to extend state of emergency until May 31Правительство Японии намеревается продлить срок действия объявленного по всей стране режима чрезвычайной ситуации из-за распространения коронавирусной инфекции почти на один месяц – до 31 мая. В понедельник правительство обратилось за мнением своего совета экспертов по вопросу о продлении. После этого оно проинформирует парламент, прежде чем принять окончательное решение на заседании специальной рабочей группы позднее в этот же день. По всей вероятности, правительство одобрит продление, исходя из того, что система медицинского обслуживания продолжает работать с большим напряжением, несмотря на снижение суточных показателей новых подтвержденных случаев заражения. Срок действия нынешнего режима чрезвычайной ситуации истекает в среду. Правительство не намерено расширять список из 13 префектур, которые находятся на особом положении в связи с необходимостью принимать наиболее строгие меры для того, чтобы обуздать распространение инфекции. Ожидается, что центральное правительство в принципе предложит этим префектурам, в число которых входят Токио и Осака, оставить в силе нынешние призывы ограничить деятельность населения и предприятий. Между тем остальным префектурам, по всей вероятности, позволят частично ослабить такие призывы на том условии, что они решительно призовут население и предприятия принять новый стиль жизни в борьбе с коронавирусом. Как ожидается, правительство попросит администрации этих префектур продолжать отговаривать жителей от поездок между префектурами, выходить из дома в ночное время, а также посещать места большого скопления людей в ограниченном пространстве, где неминуемы непосредственные близкие контакты между людьми.
Анатолий Булавин

Майский турнир сумо, по всей вероятности, отменят

May sumo tournament to be canceledЯпонская ассоциация сумо намерена отменить свой майский турнир, поскольку правительство готовится продлить срок действия общенационального режима чрезвычайной ситуации в связи с распространением коронавируса до конца этого месяца. По сообщениям нескольких источников, ассоциации затруднительно продолжать подготовку к проведению большого летнего турнира, пока продолжает действовать режим ЧС. Турнир, который первоначально планировалось открыть в начале мая в Токио, уже был отложен на две недели до 24 мая. Предыдущий, мартовский турнир впервые проходил в отсутствие зрителей в зале. Майскому турниру предстоит стать первым отмененным чемпионатом с весны 2011, когда ассоциация столкнулась с рядом скандалов по поводу договорных поединков.
Анатолий Булавин

Коронавирус: вопросы и ответы. Насколько эффективны маски?

Коронавирус: вопросы и ответы. Часть 22. Насколько эффективны маски?На часто задаваемые вопросы, связанные с коронавирусом, отвечает специалист по инфекционным заболеваниям из Международной больницы св. Луки в Японии Фумиэ Сакамото. Сегодняшний вопрос – насколько эффективны одноразовые маски, а также те маски из хлопка, которые можно снова использовать после стирки. По словам Сакамото, для того, чтобы определить, насколько эффективны маски против этого вируса, ведутся самые разнообразные эксперименты. Их результаты свидетельствуют, что маски обеих типов в какой-то мере эффективны в сдерживании капель, которые образуются, когда вы кашляете или чихаете. Однако, как отмечает Сакамото, в обоих случаях действие масок не является полным, и небольшое количество капелек может рассеиваться снаружи. Поэтому если вы кашляете или чихаете, безопаснее не выходить из дома. Приведенные сведения доступны на вебсайте NHK World Japan, а также на страницах NHK в социальных сетях.
Анатолий Булавин

Абэ Синдзо выступил с разъяснениями в связи с продлением режима ЧС


Премьер-министр Японии Абэ Синдзо заявил, что правительство продлило срок действия режима чрезвычайной ситуации для всей страны до 31 мая. Однако, добавил премьер-министр, это объявление может быть отменено досрочно в случае улучшения ситуации. Абэ сообщил об этом на пресс-конференции в понедельник. Он отметил, что число случаев заражения коронавирусом снизилось до одной трети от того, что было некоторое время назад, добавив, что Япония находится на пути к взятию распространения инфекции под контроль. Однако премьер-министр также указал на то, что снижение пока не является удовлетворительным, а нагрузка на систему медицинского обслуживания по-прежнему велика. Он сказал, что искренне просит жителей страны продолжать усилия для того, чтобы сдержать распространение инфекции. Абэ заявил, что лечение людей с острыми симптомами требует дальнейшего усиления, отметив, что число вновь подтверждаемых случаев должно уменьшиться настолько, чтобы стать меньше, чем число выздоровевших. В настоящее время показатели выздоровления находятся на уровне свыше 100 человек в сутки. Премьер-министр выразил намерение сохранять в силе режим чрезвычайной ситуации «по всей стране», поскольку требуется инструмент, позволяющий остановить поток людей из крупных городов в регионы. По словам Абэ, режим ЧС может быть снят до нового срока окончания в том случае, если этот шаг сочтет возможным совет экспертов. Премьер-министр сообщил, что приблизительно 14 мая совет проинформирует его о том, как развивается ситуация с заражениями и насколько справляются системы медицинского обслуживания в каждом регионе.
Анатолий Булавин

На демаркационной линии, разделяющей Северную и Южную Корею, произошла перестрелка

Shots fired across Korean border divideВооруженные силы Южной Кореи сообщают, что по меньшей мере четыре выстрела было совершено с северокорейской стороны по южнокорейскому караульному посту возле демаркационной линии в воскресенье. Сообщений о пострадавших нет.  По сообщениям Объединенного комитета начальников штабов, инцидент имел место около 7 часов 41 минуты утра по местному времени.  После того, как прозвучали выстрелы, южнокорейский военнослужащий обнаружил по меньшей мере четыре пули в стене караульного поста.
Южнокорейские вооруженные силы в ответ передали предупреждение и совершили две очереди – в общей сложности примерно 20 выстрелов – в сторону Северной Кореи. Видимость во время инцидента была плохой из-за плотного тумана, однако на северокорейской стороне не наблюдалось никаких необычных действий.
Анатолий Булавин

ООН призывает обеспечить свободу печати в условиях коронавирусной пандемии

Call to ensure press freedom amid pandemicГенеральный секретарь ООН Антониу Гутерриш по случаю Всемирного дня свободы печати выступил с призывом защитить свободный поток информации в условиях пандемии коронавируса. В видеообращении 3 мая он предупредил о второй пандемии – дезинформации, которая включает вредящие здоровью советы и безудержные теории заговора. По словам Гутерриша, пресса дает противоядие всему этому в виде проверенных, научно обоснованных и базирующихся на фактах новостях и аналитике. Он отметил, что со времени начала пандемии многие журналисты испытывают усиление ограничений. Гутерриш добавил: «Временные ограничения свободы передвижения необходимы для того, чтобы одержать победу над COVID-19. Однако они не должны быть использованы как предлог для того, чтобы подрывать способность журналистов выполнять их работу». Международная организация журналистов говорит, что по крайней мере в 38 странах отмечались случаи цензуры и задержания журналистов в связи с освещением пандемии.
Анатолий Булавин

Вооруженные силы США в Азии остаются в состоянии готовности, несмотря на пандемию коронавируса

US military 'remains ready' in Asia despite virusВысокопоставленный представитель Посольства США в Токио сказал, что американские вооруженные силы «по-прежнему готовы и способны противостоять любым актам агрессии», несмотря на то, что случаи заражения коронавирусом были подтверждены на борту американского авианосца и на ряде военных баз в Японии. Временный поверенный в делах Джозеф Янг в пятницу дал видеоинтервью NHK. Он сказал, что американские вооруженные силы «принимают активные меры, чтобы свести к минимуму риск заражения и распространения инфекции». Он отметил, что США готовы ответить на любую попытку воспользоваться ситуацией в то время, когда страны Восточной Азии сосредоточены на борьбе с коронавирусом. Янг полагает, что ситуация в Азии становится все более тревожной. По его мнению, Япония и США разделяют понимание того, что им следует и дальше укреплять свое партнерство в области безопасности, чтобы отвечать на возникающие риски.
По словам Янга, он не считает, что в японо-американских отношениях произойдут стратегические перемены после пандемии коронавируса. Он также полагает, что отношения США с важными партнерами, каким является Япония, укрепятся.