April 28th, 2020

Анатолий Булавин

Правительство Японии считает, что ситуация с коронавирусом пока не внушает оптимизма

Govt. still cautious despite drop in new casesПравительство Японии заявляет, что оно продолжает придерживаться осторожного подхода по отношению к распространению в стране коронавирусной инфекции, несмотря на резкое сокращение числа новых случаев заражения в японской столице в последние дни. Во вторник исполнилось ровно три недели с тех пор, как правительство объявило режим чрезвычайной ситуации. В Токио на протяжении двух дней отмечено резкое снижение суточного числа новых случаев заражения до уровня менее сотни: в воскресенье 72 случая, а в понедельник – 39. Однако официальные представители правительства отмечают, что по выходным и по понедельникам числу поступающих сообщений о заражениях свойственно быть меньше. В понедельник на встрече с членами руководства правящей Либерально-демократической партии премьер-министр Абэ Синдзо рассказал, что темпы распространения инфекции, по всей видимости, замедляются. Однако от отметил, что по-прежнему не склонен к оптимизму. По словам Абэ, он намерен продолжить призывать людей воздерживаться от поездок без существенной необходимости, даже если это означает лишить себя приятного времяпровождения в период весенних праздников, который продолжается до 6 мая. Правительство призывает население помочь достичь поставленной цели – снизить непосредственные контакты между людьми на 80% с тем, чтобы сдержать распространение вируса. Власти считают, что во время мартовского 3-дневного периода выходных и праздников, когда люди активно путешествовали, инфекция распространилась из крупных городов в сельские районы.
Анатолий Булавин

Число случаев заражения коронавирусом в Японии превысило 13.500

Coronavirus infections in Japan surpass 13,500В понедельник в Японии было выявлено 172 новых случая заражения коронавирусом, и общее число подтвержденных инфицированных во всей стране увеличилось до 13.613. Эта цифра включает тех, кто прошел тестирование на карантинных пунктах в аэропортах, служащих Министерства здравоохранения, а также лиц, вернувшихся в Японию из Китая на зафрахтованных правительством самолетах. Данные учитывают и случаи заражения среди членов экипажа круизного судна Costa Atlantica, пришвартованного в порту Нагасаки в западной Японии. С учетом 712 случаев заражения с круизного лайнера Diamond Princess, который находился в карантине в порту Йокогама в феврале, общее число инфицированных в Японии составляет 14.325 человек. Число скончавшихся от коронавируса в стране выросло до 407, из них 13 – с судна Diamond Princess. Представители Министерства здравоохранения сообщают, что по состоянию на понедельник, 304 человека находились в тяжелом состоянии, в том числе четверо с Diamond Princess. Всего 3.554 человека выздоровели и вышли из больницы.
Анатолий Булавин

В Японии отмечено увеличение процента скончавшихся среди инфицированных коронавирусом

Japan's COVID-19 death rate inches upПредставители японского здравоохранительного ведомства сообщили, что процент скончавшихся среди тех, у кого было подтверждено заражение коронавирусом, несколько вырос до 1,9%. Согласно сообщению Министерства здравоохранения, труда и социального обеспечения, по состоянию на 6 часов вечера в воскресенье в Японии было подтверждено заражение 13.232 человек. Этот показатель не учитывает случаи заражения с круизного судна Diamond Princess, а также среди людей, доставленных в Японию чартерными авиарейсами из Китая. За неделю показатель увеличился на 2.624 человека. В возрастных группах самое большое число заражений приходится на людей от 50 до 60 лет – 2.271 случай. За ними следуют сорокалетние и двадцатилетние – 2.165 и 2.140 случаев соответственно. Из общего числа подтвержденных случаев заражения скончались 253 человека, или 1.9%. По сравнению с неделей ранее показатель увеличился на 82 человека, или на 0,3%. Наибольшее число летальных исходов насчитывается среди людей в возрасте старше 80 лет – 131 человек. За ними следуют лица в возрасте от 70 до 80 лет – 71 человек.
Это означает, что среди тех инфицированных, кто старше 80, доля умерших составляет 11,5%, а среди тех, кому от 70 до 80 лет этот показатель равен 5,7%. По сравнению с неделей ранее увеличение составляет соответственно 0,4 и 0,5 процентного пункта.
Анатолий Булавин

Япония запретит въезд еще из 14 стран

Japan to add 14 more nations to entry ban listПравительство Японии решило запретить въезд в страну иностранным гражданам еще из 14 стран в рамках усиления мер борьбы с коронавирусом в пунктах пересечения границы. Это решение было принято на заседании правительственной рабочей группы в понедельник. Запрет на въезд будет распространен на лиц неяпонского гражданства, в течение 14 дней до прибытия в Японию побывавших в России, Украине, Белоруссии, Саудовской Аравии, Катаре, Объединенных Арабских Эмиратах, Кувейте, Омане, Джибути, Перу, Доминиканской Республике, Антигуа и Барбуда, Сент-Кристофере и Невисе, Барбадосе. Запрет вступит в силу в среду. Таким образом, общее число стран и территорий, на которые распространяется запрет на въезд в Японию, составит 87. Правительство ранее уже аннулировало визы для лиц, прибывающих из стран и территорий, не охваченных запретом на въезд. Первоначально власти заявляли, что эта мера останется в силе до конца апреля, однако решили продлить срок аннулирования виз до конца мая.
Анатолий Булавин

Премьер-министр Японии распорядился пересмотреть практику заверения документов печатями

Abe orders review of 'hanko' seal cultureВ качестве шага в рамках общенациональных усилий по замедлению распространения коронавируса премьер-министр Японии Абэ Синдзо распорядился принять меры по стимулированию работы в удаленном режиме. В понедельник Абэ проинструктировал членов кабинета министров дать бизнесменам возможность заполнять административные формы без заверения печатью. Традиционное заверение документов печатями, как корпоративными, так и личными, которые в Японии называют «ханко», приводят в качестве одной из причин, по которой люди продолжают ходить на работу, несмотря на призывы оставаться дома. Абэ отдал соответствующие распоряжения в ответ на призыв одного из членов правительственного Совета по экономической и фискальной политике. Этот член совета, представитель частного сектора, призвал правительство упростить процедуры подачи заявок на получение субсидий в рамках пакета экстренных экономических мер. Он также призвал позволить предприятиям заключать контракты без обмена заверенными бумажными экземплярами. Абэ заявил, что правительству необходимо пересмотреть юридические нормы и их применение с тем, чтобы обеспечить людям и предприятиям возможность как можно скорее извлечь пользу из принимаемых мер экономического стимулирования.
Анатолий Булавин

Число связанных с коронавирусом банкротств в Японии достигло 100


Исследовательская компания сообщает, что число связанных со вспышкой коронавируса банкротств в Японии достигло 100. По данным Teikoku Databank, в апреле обанкротились 69 компаний. Эти данные свидетельствуют о тяжелых последствиях ограничений на выход из дома, в особенности, для небольших предприятий. Такие ограничения действуют с момента введения правительством ранее в этом месяце режима чрезвычайной ситуации. Больше всего пострадали операторы гостиниц и рёканов, среди которых был отмечен 21 случай банкротства. Обанкротились также 11 баров и ресторанов. Исследовательская компания говорит, что ежедневное число случаев банкротства растет в связи с падением спроса. Она полагает, что еще больше компаний обанкротится в условиях нехватки средств, если они не получат финансовой поддержки в ближайшее время.
Анатолий Булавин

Строения АЭС "Фукусима дай-ити" небезопасны для работников

Fukushima Daiichi buildings pose safety risksЭлектроэнергетическая компания Токио Дэнрёку намерена разработать меры по обеспечению безопасности работников АЭС "Фукусима дай-ити", так как ей стало известно, что некоторые строения этой АЭС находятся в плохом состоянии после аварии 2011 года.
Компания в понедельник доложила Комиссии по ядерному регулированию результаты своего обследования примерно 580 сооружений на территории АЭС. По словам компании, около 10 зданий, включая то, в котором находится реактор №4, разрушились после цунами, вызвавшего аварию и последовавшие водородные взрывы. Комиссия считает, что стены или другие компоненты этих зданий могут обрушиться в случае землетрясения и нанести травмы людям, занятым на работах по выводу реакторов из эксплуатации.
Анатолий Булавин

Можно ли использовать крепкие спиртные напитки в качестве замены спиртосодержащих дезинфицирующих ср

Коронавирус в вопросах и ответах. Часть 20. Можно ли использовать крепкие спиртные напитки в качестве замены спиртосодержащих дезинфицирующих средств?Вопросы связанные с коронавирусом. Можно ли использовать крепкие спиртные напитки вместо дезинфицирующего средства? Министерство здравоохранения, труда и социального обеспечения Японии приняло решение разрешить использовать крепкие спиртные напитки в качестве замены дезинфицирующего средства для того, чтобы таким образом покрыть нехватку, возникшую из-за коронавирусной пандемии. Это решение принято в ответ на призывы медицинских учреждений и учреждений по уходу, которые сталкиваются с трудностями в приобретении спиртосодержащих дезинфицирующих средств. В апреле министерство сообщило этим учреждениям, что напитки с высоким содержанием алкоголя, произведенные компаниями-производителями напитков, могут использоваться в том случае, если не удается найти требуемое дезинфицирующее средство. Допускается использование напитков с содержанием спирта от 70 до 83 процентов. В эту категорию подпадают некоторые виды водочной продукции. Представители министерства отмечают, что напитки с более высоким содержанием спирта имеют более низкую дезинфицирующую способность – при использовании их необходимо развести. В министерстве подчеркивают, что это мера исключительного характера в целях преодолеть нехватку дезинфицирующих средств, главным образом, в медицинских учреждениях, и призывают население продолжать тщательно мыть руки дома с тем, чтобы предотвратить распространение инфекции. Приведенные данные действительны по состоянию на 27 апреля. Информацию можно проверить на вебсайте NHK World Japan, а также на страницах NHK в социальных сетях.
Анатолий Булавин

Число случаев заражения коронавирусом в мире превысило три миллиона

Global coronavirus cases surpass 3 millionДанные, составленные американским университетом, свидетельствуют, что число случаев заражения коронавирусом во всем мире превысило три миллиона. Университет Джонса Хопкинса сообщает, что по состоянию на 18:00 по Всемирному времени в понедельник общее число инфицированных в мире составило 3.002.303 человека. Больше всего случаев – 972.969 – подтверждено в США, за которыми следуют Испания – 229.422 случая, Италия – 199.414 случаев, Франция – 162.220 случаев и Германия – 158.142 случая. Число летальных исходов во всем мире достигло 208.131. Самое большое число смертей – 55.118 - отмечено в США, 26.977 – в Италии, 23.521 – в Испании, 22.856 – во Франции и 20.732 – в Великобритании.
Анатолий Булавин

Для России и еще 13 стран закрыли въезд в Японию

新型コロナウイルス感染症対策本部の会合に臨む安倍晋三首相(左端)=27日正午ごろ、首相官邸Правительство Японии приняло решение расширить сферу действия запрета на въезд в страну, связанного со вспышкой корнавируса нового типа. Требование теперь распространяется также на Россию, Перу, Саудовскую Аравию и 11 других стран.  Решение об отказе во въезде иностранцам, которые были в любой из 14 указанных стран в предыдущие две недели, было принято на совещании правительственной штаб-квартиры по борьбе с коронавирусом. Требование вступит в силу с полуночи 28 апреля (15:00 по Гринвичу). Таким образом, запрет на въезд теперь распространяется на 86 стран и один регион. Премьер-министр Абэ Синдзо заявил во время совещания, что правительство решило пересмотреть меры пограничного контроля из-за того, что количество случаев заражения коронавирусом в мире продолжает расти.
Анатолий Булавин

Япония поможет ресторанам установить вентиляционные системы, необходимые в условиях эпидемии

Министерство охраны окружающей среды Японии готово предоставить субсидии, чтобы помочь ресторанам установить высокоэффективные системы вентиляции помещений, предназначенные снизить риск заражения коронавирусом нового типа. Средства будут выделены для приобретения и установки вентиляционных систем, обеспечивающих баланс теплообмена между воздухом в помещении и свежим воздухом, поступающим снаружи, что позволяет поддерживать постоянную температуру внутри помещений. Эти энергоэффективные системы играют важную роль в борьбе с глобальным потеплением, поскольку при их использовании не требуется дополнительное нагревание или охлаждение воздуха. Министерство выделило средства для реализации этой меры в рамках проекта дополнительного государственного бюджета на 2020 финансовый год. Считается, что риск передачи коронавируса особенно высок в закрытых помещениях с плохой вентиляцией. Вероятно, именно по этой причине все больше людей избегают посещать рестораны в период продолжающегося вирусного кризиса. Программа помощи предлагается также потому, что в условиях пандемии именно владельцы ресторанов значительно пострадали из-за указов правительства о соблюдении гражданами требований самоизоляции. Субсидии будут выплачиваться для покрытия от половины до двух третей затрат на установку современных систем вентиляции, каждая из которых стоит около 500 000 йен. По прогнозам министерства, эта мера поможет установить около 3000 вентиляционных систем в 800-1000 населенных пунктах по всей стране.
Анатолий Булавин

Автомобиль-дрон поможет в борьбе с коронавирусом

На автостоянке отделения Симогоори банка Ойта провели испытания беспилотного автомобиля-дезинфектора, предназначенного для борьбы с распространением коронавируса. Две машины за 30 минут обработали около 1500 квадратных метров.
Анатолий Булавин

В японском морском тематическом парке пингвины гуляют по подводному тоннелю

В морском парке «Хаккэйдзима си парадайз» в подводном тоннеле прогуливаются очковые пингвины, возмещая недостаток физической активности. Расположенный в районе Канадзава г. Йокогама парк сейчас закрыт для посещений в связи с распространением коронавируса. Работники парка фотографируют пингвинов и дельфинов и публикуют снимки в соцсетях, чтобы улучшить самочувствие тех, кто поправляет здоровье дома.
Анатолий Булавин

Камакура и Эносима без людей: туристические места возле Токио в условиях коронавируса

Перед самым началом ряда праздников в конце апреля и начале мая (т. н. «Золотая неделя»), в Камакуре и на Эносиме стояла ясная погода, и обычно в такое время здесь было бы не протолкнуться от посетителей, но в этом году всё по-другому, туристов почти не видно. Живущий в Камакуре оператор показывает обстановку в этих местах. Тремя неделями ранее в регионе было объявлено чрезвычайное положение, однако в выходные люди приезжали на побережье Сёнан и на дорогах возникали пробки. Из-за этого губернатор преф. Канагава Куроива Юдзи 22 апреля выступил с обращением, призвав людей из-за пределов префектуры не приезжать в Сёнан в то время, когда требуется нарастить усилия по самоизоляции. 24 апреля с аналогичным призывом выступила губернатор Токио Коикэ Юрико, попросив жителей региона отложить несрочные поездки к родным, путешествия и вообще постараться не ехать в другие префектуры без необходимости. Итагаки Фумихико, начальник отдела развития туризма г. Фудзисава, приехал, чтобы оценить количество туристов, и сказал, что их практически нет, особенно если сравнить с ситуацией неделей ранее. Он выразил надежду на то, что люди пока продолжат соблюдать ограничения и сказал, что после окончания кризиса регион с нетерпением будет ждать гостей.
Анатолий Булавин

Путешествуя по Японии. Азалиевый бугор в храме Нэдзу Дзиндзя или Цуцудзи мацури - фестиваль азалий

/Фото-видео репортаж Анатолия Булавина/

С конце апреля и почти весь май в Японии повсеместно проходит Цуцудзи мацури или фестиваль азалий. Фантастическое зрелище! Кажется, что на землю спустились разноцветные облака!


 Самые разные азалии повсюду - вдоль городских дорог, скверы, бульвары, парки и храмы буквально утопают в густых зарослях кустарников азалии. Помимо традиционных ярких красно-оранжево-розово-белых, встречаются также редкие по окрасу цуцудзи, например, желтые или черные.
От такой красоты просто дух захватывает! В старинном синтоистском храме в центре Токио - Нэдзу Дзиндзя происходит одно из главных событий любования японцами цуцудзи на Азалиевом бугре.

[Нажмите, чтобы прочитать и посмотреть фотографии храма Нэйдзи и Азалиевого бугра дальше...]
Святилище Нэдзу дзиндзя - прекрасное здание с резьбой удивительной красоты было построено в 1706 году. Для возведения стенок храма использовались стволы вековых кедров и гингко. Стенки были богато изукрашены резьбой и покрыты лаком. При храме был разбит прекрасный парк с прудом, в котором плавали (и сейчас плавают) драгоценные карпы, утки и черепахи.
Покровительницей храма стали считать богиню риса Инари, о чем свидетельствуют установленные у входа скульптуры лисиц - нескончаемых спутниц данной богини. Наплыв паломников в Нэдзу дзиндзя отмечается два раза в году. Один раз - в сентябре, когда отмечается храмовый праздник с выносом на улицу 3-х священных паланкинов микоси, преподнесенных храму 6-м сёгуном клана Токугава. И сейчас, в весеннюю пору, когда в храмовом саду начинают цвести деревья и кустарники. В феврале - это сливы, а в апреле и мае - азалии и глицинии. В саду высажено 3 тысячи кустов азалии, поэтому сад Нэдзу дзиндзя именуют Цуцудзи-га ока – Азалиевый бугор. Сначала мая сад как-будто бы укрыт осевшими на кустах туманом всех цветов голубого и фиолетового цветов.
Ради этого необыкновенного вида сюда съезжаются толпы верующих в богиню Инари и неверующих ни во что, не считая божественности самой природы. У этого синтоистского храма, размещенного в столице Японии по соседству с Токийским институтом, как и у каждого святилища страны, есть свои индивидуальности. У Нэдзу дзиндзя они соединены с историей, архитектурой, культурой, литературой и цветоводством.

Легенда утверждает, что храм был заложен приблизительно 2 тысячи лет назад, царевичем Яматотакэру-но Микото. Считается, что этот царевич был отпрыском более знаменитого правителя Кэйко, который поручил собственному отпрыску расширить границы владений страны Ямато(Япония), оттеснив племена айнов на север архипелага. Царевичу Яматотакэру в нелегких военных экспедициях потребовалась помощь небесного покровителя, потому, до того как отправиться в поход, он заложил в горной деревушке Сэндаги храм, посвященный богу войны.


В храме есть и своё - привидение Отец грядущего сёгуна, князь Цунасигэ, при жизни был изрядным гулякой. В один прекрасный момент в крепком подпитии он убил ни в чем не повинного подданного - самурая Уэмона Нэдзу. Позже Цунасигэ тяжело переживал произошедшее. У него, как у царя Бориса Годунова, бессонными ночами стояли "мальчишки кровавые в очах". Исследователи не исключают, что измученный совестью Цунасигэ покончил жизнь самоубийством именно на холмике, называвшемся Нэдзу! Есть даже хайку посвященное этому событию:
«У сиятельного изголовья

Привидение из Нэдзу

Бессонно стоит на охране».

Соль трехстишия - в игре слов. Более того, иероглифы, составляющие это заглавие, можно интерпретировать как "бессонница". Отсюда двойной, если не тройной, подтекст трехстишия. Но властители страны пренебрегли ядовитой усмешкой поэта. Нэдзу дзиндзя был воссоздан в обычном для той эры строительном стиле гонгэн дзукури, соответствующем для Тосёгу - погребального комплекса первого из сёгунов клана Токугава. Японская столица не раз испытывала удары природных стихий и людской злости. Храму в Нэдзу удалось пережить и разрушительное землетрясение 1923 года, и пожар 1945 года, вызванный американскими бомбардировками, когда выгорел фактически весь город и погибли 80 тысяч его обитателей. Только три храма смогли сохраниться в схожем бедствии один из них - Нэдзу дзиндзя. Сейчас это одна из наистарейших построек в Токио. Молельный зал, двое ворот и окружающая храм древняя стенка числятся государственным культурным монументом.