April 21st, 2020

Анатолий Булавин

Япония увеличит дополнительный бюджет на 80 млрд долларов

Japan to increase extra budget by $80 bil.Правительство Японии приняло решение увеличить дополнительный бюджет на текущий финансовый год, который начался 1 апреля, более чем на 80 млрд долларов. Этот шаг предпринимается с целью обеспечить выплаты, призванных смягчить экономическое воздействие пандемии коронавируса. Теперь величина дополнительного бюджета превышает 230 млрд долларов. Часть этих средств отводится для реализации пакета экономических мер общей стоимостью около 1,1 трлн долларов. Правительство намерено предложить выплату величиной 100 тыс. иен, или приблизительно 900 долларов, каждому жителю страны. Это решение было принято после пересмотра плана, который предусматривал выплату втрое большей суммы тем домохозяйствам, доходы которых резко снизились из-за пандемии.
Внесение крупных поправок в проект бюджета, который уже был одобрен кабинетом министров – крайне редкий случай для японского правительства. Теперь оно рассчитывает ввести допбюджет в действие уже на будущей неделе. Для покрытия дефицита, возникающего из-за пересмотра, правительство намерено выпустить дополнительные государственные займы. Совокупная сумма гособлигаций, выпускаемых правительством в нынешнем финансовом году, составит около 540 млрд долларов. Этот показатель превышает объем их выпуска в 2009 финансовом году после мирового финансового кризиса.
Анатолий Булавин

Правительство Японии сообщило детали плана выплаты единовременного пособия в размере 100 тысяч иен

Govt. outlines 100,000-yen cash handoutПравительство Японии сообщило детали своего плана выплаты по 100 тысяч иен, или около 900 долларов, каждому жителю страны в рамках мер экономической поддержки в условиях коронавирусного кризиса. Деньги будут перечислены всем жителям Японии, внесенным в Основной реестр резидентов, независимо от их гражданства. Министр по общенациональным делам Такаити Санаэ сообщила подробности плана на пресс-конференции в понедельник. Она сказала, что выплаты будут производиться оперативно. Подача заявки и перевод средств будут осуществляться бесконтактно, чтобы предотвратить заражения и свести к минимуму нагрузку на сотрудников муниципальных учреждений. Эта мера будет распространяться на всех лиц, входящих в Основной реестр резидентов Японии по состоянию на 27 апреля. Это означает, что помимо японцев, выплату смогут получить и иностранные граждане со статусом резидента, имеющие визу сроком более чем на 3 месяца. Муниципальные власти разошлют форму заявки, адресовав ее главе каждой семьи. Заявители должны будут указать номер счета и приложить копии удостоверений личности и банковских документов. Деньги будут перечислены на указанный счет.
Заявки можно будет подать и онлайн, воспользовавшись системой индивидуальной идентификации, известной как My Number.
Анатолий Булавин

В Японии процент скончавшихся из-за коронавируса среди лиц в возрасте старше 80 лет превышает 11%

Fatality rate for those aged 80 or older tops 11%Как сообщило Министерство здравоохранения, труда и социального обеспечения Японии, от коронавирусной инфекции умерли более 11% из числа заразившихся лиц в возрасте 80 лет и старше. По данным министерства, по состоянию на 6 часов вечера в воскресенье число подтвержденных случаев заражения в Японии превысило 10.600 человек. Что касается распределения по возрастным группам, самая большая доля приходится на лиц в возрасте от 50 до 60 лет – их насчитывается более 1.800. За ними следуют лица в возрасте от 40 до 50 и от 20 до 30 лет – свыше 1.700 человек. Из всех, у кого было подтверждено заражение, скончался 171 человек, или 1,6%. Среди умерших больше всего людей в возрасте от 80 лет – их насчитывается 87, за ними следуют те, кому было от 70 до 80. Это означает, что в возрастной категории от 80 лет летальность составляет 11,1%, а в категории от 70 до 80 лет она находится на уровне 5,2%. Как отметило министерство, эти показатели свидетельствуют о том, что риск развития тяжелых симптомов из-за вируса выше у пожилых людей.
Анатолий Булавин

Япония сообщила о самом большом числе смертей от коронавируса за один день

Japan reports highest daily death tollОрганы здравоохранения Японии сообщили о 25 случаях смерти, связанных с заражением коронавирусом, в понедельник. Это самый высокий до сих пор показатель за один день. В общей сложности в Японии скончались 276 человек, в том числе 13 с круизного судна Diamond Princess, стоявшего на карантине в порту Йокогама в феврале. В понедельник было выявлено 347 новых случаев заражения, 102 из них – в Токио. На японскую столицу приходится более четверти всех подтвержденных заражений в стране – эта цифра почти достигает 3.200. Общее число подтвержденных инфицированных в Японии составляет 11.154, не включая 712 случаев, связанных с круизным судном.
Анатолий Булавин

Премьер-министр Японии направил подношение святилищу Ясукуни

PM Abe sends ritual offering to Yasukuni ShrineПремьер-министр Японии Абэ Синдзо направил ритуальное подношение синтоистскому святилищу Ясукуни в Токио по случаю начала в нем весеннего праздника. Во вторник Абэ направил в Ясукуни растение в горшке от лица премьер-министра. Святилище посвящено японцам, погибшим в войнах. В число почитаемых входят лидеры, осужденные за военные преступления после Второй мировой войны. Абэ вряд ли лично посетит святилище, поскольку он призвал население воздерживаться от выхода из дома для того, чтобы сдержать распространение коронавируса. В целях предотвращения распространения инфекции святилище Ясукуни сократило период проведения весеннего праздника с трех до двух дней.
Анатолий Булавин

Администрация города Коти разместила в интернете видеоматериал с упражнениями для пожилых людей

Один их городов юго-западной части Японии разместил в интернете видеоматериал с физическими упражнениями, чтобы помочь горожанам преклонного возраста оставаться в форме. В 2002 году в администрации города Коти разработали комплекс упражнений под названием «Программа физическо й формы для активного долгожителя», чтобы предложить пожилым людям несложную физическую зарядку. С тех пор эта программа поддержания физической формы была задействована примерно в 500 муниципальных образованиях по всей стране. В самом Коти в занятиях, которые проводятся более чем в 370 местах, регулярно участвовало около 8 тыс. человек. Однако для предотвращения распространения коронавирусной инфекции городские власти призывают жителей воздерживаться от участия в этих мероприятиях. Вместо этого было принято решение поместить видеоматериал с упражнениями на портал видеохостинга YouTube. Видеоматериал общей продолжительностью около 24 минут практически идентичен содержанию DVD-диска, который использовали в местах проведения занятий. Порядок занятий объясняют инструкторы, которые предстают в видеоматериале с утяжелителями на запястьях и лодыжках. Видеоролик будет находиться в онлайне до конца июня. Представители городской администрации призывают пожилых людей воспользоваться программой в онлайне, чтобы избежать атрофии мускулов из-за недостатка их использования.
Анатолий Булавин

В районе Гиндза прозвенел колокол в благодарность медицинским работникам

Sound of bells in Ginza thanks medical staffВ понедельник с часовой башни в центре Токио прозвучал колокольный звон в знак благодарности медицинским работникам и всем тем, кто находится на переднем крае борьбы с пандемией коронавируса. Район Гиндза славится фирменными магазинами. На здании одного из известных универмагов находится часовая башня с колоколом. Колокольный звон зазвучал в 7 часов вечера и разносился по всему фешенебельному району, по большей части опустевшему из-за режима чрезвычайной ситуации, введенного в связи с пандемией коронавируса. Звон получил название «Колокола жизни». Звон колокола теперь будет звучать в 7 часов вечера ежедневно и транслироваться в социальных сетях.
Организатор выразил надежду, что это даст людям возможность хотя бы раз в день выразить признательность медицинским работникам, сражающимся с коронавирусом.
Анатолий Булавин

Общемировое число заразившихся коронавирусом превысило 2,4 млн человек

Global coronavirus cases top 2.4 millionСогласно данным, собранным одним из американских университетов, число подтвержденных случаев заражения коронавирусом во всем мире превысило 2 млн 400 тыс. человек. Как сообщил Университет Джонса Хопкинса, по состоянию на 18:00 по всемирному времени в понедельник общемировое число случаев заражения достигло 2.440.528. Список возглавляют Соединенные Штаты Америки, где насчитывается 766.212 случаев. За ними следуют Испания – 200.210, Италия – 181.228, Франция – 154.098 и Германия – 146.293 случая. Общемировое число скончавшихся составило 167.592 человека. Больше всего летальных исходов в Соединенных Штатах – 40.905, далее следуют Италия – 24.114, Испания – 20.852, Франция – 19.744 и Великобритания – 16.550 скончавшихся.
Анатолий Булавин

Глава ВОЗ: тесты на выявление заражения – ключевой инструмент

WHO chief says virus-finding tests 'core tool'Глава Всемирной организации здравоохранения сказал, что сейчас следует отдавать приоритет выявлению новых случаев заражения коронавирусом и лечению пациентов, а не тестированию на антитела. Генеральный директор ВОЗ Тедрос Адханом Гебрейесус выступил перед журналистами в Женеве в понедельник. Отметив важность проведения тестов на антитела к коронавирусу для выявления тех, кто был заражен, он подчеркнул, что ключевым инструментом для обнаружения, диагностирования, изоляции и лечения активных случаев инфицирования является тестирование на вирус. Слова Тедроса прозвучали на фоне разногласий среди европейских стран по вопросу о проведении тестов на антитела.
Власти Нидерландов работают над тем, чтобы выяснить, у какой доли населения уже выработался иммунитет против коронавируса. Нидерландский государственный институт общественного здоровья и окружающей среды в прошлом месяце объявил о начале исследования наличия антител, охватывающего около 6 тысяч человек. Правительство Франции с осторожностью подходит к проведению тестов на антитела. Оно считает, что в этом тестировании много неясных моментов, в частности, вырабатывается ли настоящий иммунитет против повторного заражения коронавирусом у лиц, имеющих антитела.
Анатолий Булавин

Германия частично ослабила приостановку работы магазинов

Germany partially eases shop closuresГермания частично ослабила режим прекращения работы магазинов, поскольку кривая новых случаев заражения коронавирусом в этой стране начинает выравниваться. Канцлер Германии Ангела Меркель позволила открыться автодилерам, книжным магазинам, а также предприятиям розничной торговли с площадью торговых залов менее 800 квадратных метров, тем самым ослабив режим строгой изоляции, введенный в марте. В одном из магазинов одежды в Гамбурге на севере страны в понедельник персонал в медицинских масках приветствовал покупателей. По словам владельца, очень хорошо возобновить бизнес, сделав тем самым шаг к обычной жизни. Вместе с тем Германия продлила ограничения социальных контактов до 3 мая. Действующий режим запрещает собрания трех и более человек. Ресторанам разрешается работать только на вынос или в режиме доставки на дом. В понедельник Меркель предупредила, что населению Германии не следует терять из вида тот факт, что они по-прежнему находятся в самом начале пандемии.
В Великобритании и Франции распоряжения, требующие оставаться дома, продолжат действовать до мая. Между тем в Австрии возобновляется работа некоторых магазинов.
Анатолий Булавин

Цена на нефть упала до отрицательной отметки в условиях пандемии коронавируса

Цена на нефть в Нью-Йорке впервые в истории упала до отрицательного уровня на фоне снижения спроса в условиях пандемии коронавируса. Беспрецедентное падение цен свидетельствует о том, что производителям придется платить покупателям, чтобы сбыть с рук нефть. В понедельник цена на фьючерсы сырой нефти марки WTI с доставкой в мае в один момент упала до минус 37 долларов за баррель. Историческое падение цены отчасти связано с механикой рынка, когда срок контрактов на доставку в мае близок к истечению и объем сделок по ним был низким. Нефтехранилища также достигают лимита вместимости, и производителям негде хранить добытую нефть. Участники рынка говорят, что трейдеры сбывали майские контракты по демпинговым ценам, так как стоимость хранения и транспортировки нефти, как ожидается, вырастет при отсутствии потенциальных потребителей. Обвал цен на нефть подчеркивает обеспокоенность относительно нестабильности мирового рынка. Крупнейшие производители нефти, в том числе Саудовская Аравия и Россия, на прошлой неделе достигли договоренности поддержать цены, сократив добычу на 9,7 миллиона баррелей в день в мае и июне. Однако эта мера, как представляется, не сможет противостоять исчезающему спросу на нефть. Участники рынка предупреждают от серьезных последствиях для экономики.
Анатолий Булавин

В Японии коронавирусный кризис и переход на удалённую работу побуждает пересмотреть использование пе

Правительство Японии наращивает усилия по проверке зависимости компаний от традиционной системы авторизации документов печатями в целях расширения применения информационных технологий. Министерство внутренних дел и коммуникаций Японии на заседании группы экспертов 20 апреля представило план внедрения в 2022 финансовом году системы, разработанной частным сектором, которая удостоверяет подлинность электронных документов, таких как счета, которыми обмениваются компании. Эти шаги призваны создать наиболее благоприятную почву для удалённой работы. В связи с эпидемией коронавируса всё больше компаний переводят сотрудников на работу из дома. На экспертной панели будет обсуждаться электронная версия печатей компаний (электронные печати), использующихся для подтверждения аутентичности документов. Поскольку электронные печати устраняют трудозатраты, связанные с проставлением корпоративных печатей на бумажных документах в офисах и отправкой документов по почте, расширение сферы их применения расширит возможности для удалённой работы.
Анатолий Булавин

Купить овощи, не выходя из автомобиля: японский овощной магазин в условиях распространения коронавир

В условиях распространения коронавирусной инфекции компания оптовой торговли овощами освоила способ прямой продажи розничным покупателям, при котором им не нужно выходить из машины. Новая услуга уже получает хорошие отзывы. Токийская компания «Фудо сапурай» (р-н Ота) занимается закупкой овощей у фермеров по всей стране и поставками предприятиям общественного питания. В её магазине «Дорайбу суру яоя» (Зеленная лавка драйв-тру) упаковывают 5 кг риса, выращенные в Японии овощи и другие продукты в картонные коробки, набор стоит 5000 йен.
Анатолий Булавин

Как японские старшеклассники воспринимают экономическое неравенство?

Разочарование японских школьников, возможно, отражает общие настроения во «взрослом» обществе Японии. Многие школьники считают, что уровень образования прямо зависит от финансовых возможностей родителей, и такое общество построили сами взрослые.
По данным опроса мнения 18-летних, проведенного фондом Nippon Foundation, меньшинство считает возможным устранение экономического неравенства и не считают неравномерное распределение богатств проблемой. При этом на вопрос «Считаете ли вы, что экономическое неравенство растёт во всём мире?» 72,3% ответили утвердительно, и 57,6% сказали, что ощущают такое неравенство в повседневной жизни.


Молодые люди на себе ощущают неравенство в сравнении с ровесниками, судя по ответам: «Я постоянно на подработках и времени развлекаться нет, а некоторые развлекаются постоянно, без всяких подработок», «Чувствую по количеству брендовых вещей и игровых программ».
Кроме того, многие считают, что возможности образования зависят от финансовых возможностей родителей: «В лучшие университеты поступают в основном люди из богатого класса», «В медуниверситеты могут попасть дети богатых или врачей», «Знаю способного человека, который не пошёл в университет из-за невозможности оплачивать учёбу».
На вопрос о том, как выжить в обществе с экономическим расслоением (возможны несколько ответов), чаще всего отвечали «Устроиться на высокооплачиваемую работу» (32,2%).
Обнако обычно считается, что выпускники лучших университетов имеют больше шансов при выборе работы, а поскольку образование, по мнению многих, зависит от финансовых возможностей родителей, то выхода не видно. Возможно, этим и обусловлено разочарование, которое проявляется в ответах: «Выровнять расслоение невозможно», «С экономическим неравенством в мире ничего поделать нельзя».
Анатолий Булавин

Минимаркеты-комбини и доставка пиццы: что происходит во время режима чрезвычайного положения?

7 апреля премьер-министр Абэ Синдзо объявил режим чрезвычайного положения в Токио и шести других префектурах. Какое влияние эта попытка противостоять пандемии COVID-19 оказывает на розничную торговлю и другие услуги, на которые люди привыкли полагаться в своей повседневной жизни?
Сохранение доступности минимаркетов
7 августа национальное правительство объявило о введении режима чрезвычайного положения в Токио и прилегающих к нему префектурах Тиба, Сайтама и Канагава, а также в префектурах Осака и Хёго в регионе Кансай и Фукуока на Кюсю. Несмотря на то, что режим самоизоляции не является строгим и не ограничивает шоппинг, посещение ресторанов и других мероприятий для местных жителей, он повлиял на деятельность многих предприятий, изменив повседневную жизнь людей.
Члены правительства, вероятно, обдумывают проблемы минимаркетов в условиях кризиса (3 апреля 2020 г.)
Как обстоят дела у минимаркетов-комбини? Эти жизненно важные составляющие системы розничной торговли Японии предлагают местным жителям еду и напитки, доступ к банкоматам и многие другие услуги на круглосуточной основе. Перед введением чрезвычайного положения один из представителей отрасли сказал следующее: «Даже если будет объявлено чрезвычайное положение или полный карантин, доставка товаров первой необходимости будет продолжаться». Учитывая ключевую роль круглосуточных минимаркетов в инфраструктуре городской жизни, их операторы планируют держать свои торговые точки открытыми как можно дольше.
Однако, как с беспокойством отметил другой представитель отрасли, «все зависит от уровня строгости объявленного режима чрезвычайного положения. Если японские города действительно окажутся на карантине, трудно предсказать, насколько серьезными будут эти ограничения. Мы можем столкнуться с ситуацией, когда условия окажутся настолько серьезными, что некоторые магазины придется закрыть».
Три ведущих оператора минимаркетов страны уже работают над планом действий на случай введения строгого режима чрезвычайного положения. Так, основная позиция руководства сети Seven-Eleven Japan заключается в том, что магазины будут оставаться открытыми так долго, как этого позволит ситуация. FamilyMart Co. объявила о намерении гибко реагировать на развитие событий, в то время как Lawson Inc. планирует управлять своими торговыми точками в соответствии с постановлениями местных органов власти в каждой области, где они работают.

Amazon: монстры доставки планируют соблюдать дистанцию
Amazon Japan планирует продолжать доставлять заказы своим покупателям, как и в обычное время. Магнат онлайн-торговли считает, что полного перекрытия линий поставок не будет. Однако текущая ситуация вносит коррективы в процесс управления этими поставками. Amazon начал инструктировать курьеров в 30 префектурах оставлять заказы за дверьми клиентов, а не просить их открыть и получить посылку лично. В дополнение к сокращению контактов между персоналом и клиентами в Amazon расширяют возможности доставки, чтобы справиться с резким увеличением количества и объема заказов от тех, кто находится на самоизоляции.
Начиная примерно с конца марта филиалы Amazon в Северной Америке и Европе сделали приоритетными заказы на товары, связанные со здоровьем и медициной, а также на товары повседневной необходимости, одновременно подготавливая дополнительные запасы для удовлетворения растущего спроса. Компания вполне может применить ту же стратегию и на японском рынке.
В Yamato Transport также пояснили, что намерены продолжать обеспечивать поставку жизненно важных товаров даже в условиях чрезвычайного положения. Компания уже запустила услугу доставки, позволяющую получать заказы без личной подписи. Посылки оставляют у входной двери или в специальных боксах для клиентов, которые не хотят контактировать с курьерами. «Мы предоставляем эту услугу уже более месяца, – говорит представитель компании, – и все больше и больше клиентов узнают об этой возможности. Но в том, что касается информированности населения об услуге непрямой доставки, нашему отделу по связям с общественностью еще есть над чем поработать».
Официальный представитель конкурирующей компании Sagawa Express заявляет, что, хотя многое зависит от развития ситуации с пандемией, компания «готова продолжать работать, уделяя первостепенное внимание предотвращению заражения наших клиентов и сотрудников». Так, ссылаясь на риск передачи вируса через экран или стилус, фирма уже прекратила использовать цифровые планшеты для подписи о получении заказа. Чтобы еще больше сократить личные контакты, курьеры Sagawa оставляют посылки и квитанции о доставке в специально предназначенных для клиентов местах, запрашивающих эту специальную услугу, позволяя получателю забрать заказ и подписать и оставить квитанцию для курьера, который сможет забрать ее позже.

Помощь голодным домоседам
Крупнейшая сеть доставки продуктов питания Demae-can готовится развернуть полноценную платформу онлайн-платежей и внедрить методы доставки, не требующие личного контакта с клиентами, что позволит ей продолжать безопасно предлагать услуги даже при ужесточении карантинных мер. Компания также стремится обеспечить себя дополнительными курьерами, активно нанимая персонал из числа работников с частичной занятостью, которые в условиях пандемии столкнулись с сокращением числа рабочих мест в ресторанах.
Еще одна крупная компания, работающая в сфере доставки еды на дом, Domino's Pizza, запустила программу Zero-Contact как для курьерской доставки (водитель кладет коробку с пиццей у двери и отходит не менее чем на 2 метра, прежде чем клиент заберет заказ), так и для заказов, которые покупатели забирают сами в магазине. Помимо минимизации контактов, компания также обеспечила всех своих работников масками и приняла дополнительные санитарные меры предосторожности в магазинах. Однако представитель сети предупреждает, что «поскольку те или иные требования, касающиеся чрезвычайного положения, в ближайшие дни могут измениться, при выборе вариантов обслуживания мы будем руководствоваться в первую очередь требованиями правительства».
Конкурент Pizza Hut намерен продолжать оказывать услуги по доставке в соответствии с распоряжениями, принятыми на государственном и местном уровнях. В меню теперь имеется вариант бесконтактной доставки, когда курьер оставляет заказ у двери, чтобы избежать контакта с клиентом. Pizza Hut также продолжает искать другие способы минимизации рисков.
В условиях пандемии COVID-19 представители самых разных отраслей продолжают изобретать способы продолжения работы и поддержания жизнеспособности инфраструктуры общества. Тем не менее, все внимание общества сосредоточено на событиях на фронте борьбы с заболеванием, а также на решениях правительства, принимаемых для минимизации распространения вируса.
Анатолий Булавин

В Японии количество заразившихся новым коронавирусом внутри страны превысило 11 000 человек

Общее число инфицированных новым коронавирусом в Японии, за исключением заразившихся на круизном корабле Diamond Princess, превысило 11 000. За 20 апреля выявлено более 340 случаев заражения. В Токио выявлено 102 случая за день, общее количество случаев заболевания в японской столице достигло 3184. Ежедневное число новых подтвержденных случаев заражения в Токио достигло максимума в 201 17 апреля и с тех пор уменьшилось. Стало известно о смерти 25 человек, инфицированных этим вирусом, это рекордное количество за день. Всего в Японии от коронавируса скончалось 276 человек, включая заразившихся на круизном корабле Diamond Princess. Из 25 скончавшихся 6 умерло в Токио, по три в преф. Хоккайдо и Хёго, по 2 в преф. Гумма, Канагава, Айти и Киото, и по 1 человеку в преф. Тояма, Гифу, Осака, Коти и Фукуока.
Анатолий Булавин

Путешествуя по Японии. Меганебаси (Meganebashi) - старый мост в городе Нагасаки...


Этот старый мост - одна из достопримечательностей Нагасаки, называется он Меганебаси (Meganebashi). По японски этноним "мегане" означает очки, соответственно меганебаси переводится как Очковый мост или Окулярный мост, так как две арки моста и их отражение в воде создают образ очков. Этот каменный двуарочный мост был сооружен в 1634 году над рекой Накасима (Nakashima) китайским монахом Mokushi-nyojo (1597-1657) из храма Кофукудзи, который был еще и прекрасным архитектором. Длина моста составляет 22 метра, а ширина - 3,65 метра. Высота над рекой равна 5,46 метра. В 1982 году этот старый мост был наполовину разрушен во время большого наводнения, но на следующий год его отремонтировали из того же самого мостового камня, который был отнесен водами паводка до нижнего течения реки. Меганебаси - самый старый каменный мост в Японии, он является ценным культурным достоянием Страны восходящего солнца и давно стал символом Нагасаки, здесь любят фотографироваться жители города и многочисленные туристы.


[Нажмите, чтобы посмотреть фотографии моста Меганебаси в Нагасаке дальше... ]
















Монах Mokushi-nyojo (1597-1657)


P.S. При воспоминании города Нагасаки, всегда хочеться послушать известную песню "Девушка из Нагасаки" в исполнении классной Джемма ХалидДжеммы Халид: