April 20th, 2020

Анатолий Булавин

Граждане России, застрявшие в Японии, возвращаются на родину

Russians stranded in Japan return homeОколо 120 россиян, которые на протяжении длительного времени не могли покинуть Японию из-за распространения коронавирусной инфекции, вернулись на родину на чартерном самолете, предоставленном российским правительством. Самолет прибыл в аэропорт Нарита рядом с Токио в воскресенье и позднее улетел во Владивосток, неся на своем борту около 120 человек. Около 400 россиян застряли в Японии после отмены регулярного воздушного сообщения между Японией и Россией в конце марта из-за вспышки коронавируса. Некоторые из них приехали сюда как туристы, а кто-то по делам. На протяжении 11 дней около 30 россиян жили в одном из терминалов токийского аэропорта Ханэда. По их словам, у них было мало денег. Российское посольство в Токио говорит, что почти 300 граждан России, до сих пор остающихся в Японии, хотят вернуться на родину. Посольство говорит, что правительство рассматривает возможность организовать для этого дополнительные чартерные рейсы.
Анатолий Булавин

Число инфицированных коронавирусом в Японии превысило 10.000 человек

Coronavirus cases in Japan exceed 10,500В воскресенье число инфицированных коронавирусом в Японии превысило 10.000 человек после того, как в стране было подтверждено 369 новых случаев заражения. Общее число инфицированных, таким образом, составляет на сегодняшний день 10.802 человека, включая тех, у кого коронавирус был обнаружен во время проверок в аэропортах, представителей министерства здравоохранения и тех, кто вернулся в Японию на чартерных рейсах. Включая 712 случаев инфицирования, обнаруженных на круизном судне Diamond Princess, общее число зараженных составляет 11.514 человек. 249 человек скончались от инфекции, в том числе 13 человек с круизного судна.  В Токио зарегистрировано самое большое число инфицированных из всех префектур – 3.082. На втором месте Осака, где 1.211 зараженных, затем следует Канагава, где число инфициованных составляет 782, и Тиба, где подтверждено 682 случая заражения. В префектуре Сайтама зафиксировано 660 случаев, в Фукуока 519, а в Хёго – 513. Представители министерства здравоохранения сообщили, что, по состоянию на субботу, 215 человек находятся в тяжелом состоянии, включая четверых с круизного судна.
По словам представителей, 1.713 человек были выписаны из больницы. Из них 1.069 были инфицированы в Японии, а 644 – на круизном судне.
Анатолий Булавин

В условиях распространения коронавируса некоторые японцы получают предложения заняться незаконной де

Amid outbreak people offered illicit jobsВ Японии все больше людей, которые лишились или, по всей вероятности, лишатся рабочих мест из-за распространения коронавируса, получают через социальные сети предложения заняться незаконной работой. По сообщению Министерства здравоохранения, труда и социального обеспечения, примерно за 2 месяца до 6 апреля работу потеряли 1.473 человека. В качестве одной из причин министерство сослалось на ухудшающиеся результаты деятельности предприятий. Многие из безработных пытаются искать заработок через «Твиттер» и другие социальные сети. Некоторые получили предложения заняться незаконной деятельностью, в частности, участвовать в мошенничестве, организаторы которого обманом получают чужие деньги, пользуясь телефоном и другими средствами коммуникации. Как рассказал 26-летний мужчина, который решил закрыть собственный бизнес, вскоре после того, как он написал в «Твиттере», что ищет работу, он получил порядка 10 сообщений. Все они содержали предложения заняться незаконной работой, в частности, участвовать в мошенничествах по телефону. По мнению одного из экспертов, сталкиваясь с отчаянной необходимостью найти работу и при этом будучи вынуждены сидеть дома, люди склонны вести поиск через социальные сети. Эксперт предупредил, что таких людей могут вовлечь в незаконную работу из-за отсутствия независимого надзора.
Анатолий Булавин

Выступления японского комика Симура Кэн можно будет посмотреть в YouTube

Shimura Ken's classic skits uploadedАгентство Izawa Office легендарного японского комика Симура Кен помещает классические комедийные выступления актера в YouTube для сбора средств на поддержку работников здравоохранения, борющихся с коронавирусной пандемией. Симура умер от коронавируса в марте в возрасте 70 лет. Агентство начало размещать видео с его выступлениями в субботу.
Оно намеревается передать все доходы от рекламы за вычетом основных расходов Японской организации Красного Креста для поддержки медработников, ведущих борьбу с коронавирусной эпидемией. Родной город Симура Кэн Хигаси-Мураяма в Токио также начал принимать послания в его адрес на своем вэб сайте. Первоначально власти города установили специальную площадку, куда поклонники могли принести цветы. Однако потом ее убрали, чтобы предотвратить распространение инфекции. Мэр города Ватанабэ Такаси сказал, что жители гордятся Симура, благодаря которому город получил широкую известность.
Анатолий Булавин

Суточное число заражений коронавирусом в Южной Корее снизилось до однозначного

Single-day infections in S.Korea fall below 10Южная Корея сообщила о восьми новых случаях заражения коронавирусом за субботу. Суточное число случаев инфицирования в этой стране уменьшилось до однозначной цифры впервые примерно за два месяца. На данный момент в Южной Корее вирусом заразился 10.661 человек, скончались 234. В конце февраля эта страна сообщала о суточном количестве заражений величиной около 900 человек. Однако с тех пор этот показатель снижался, и на протяжении примерно двух недель он измерялся двузначными числами.
На прошлой неделе правящая партия одержала убедительную победу на всеобщих выборах, поскольку многие граждане высоко оценили работу администрации президента Мун Чжэ Ина по сдерживанию вируса, в том числе тщательный подход к проведению анализов.
Анатолий Булавин

Министр здравоохранения Японии призвал G20 объединиться в борьбе с коронавирусом

Japan minister urges G20 unity to combat pandemicМинистр здравоохранения, труда и социального обеспечения Японии Като Кацунобу призвал страны G20 возглавить общемировые усилия по преодолению пандемии коронавирусной инфекции. Като выступил с этим призывом в воскресенье в ходе телеконференции министров здравоохранения G20. Первоначально эту встречу планировалось провести в Саудовской Аравии, которая в настоящий момент председательствует в этом объединении.
По словам Като, из-за быстрого распространения коронавируса мир радикально изменился. Министр призвал страны G20 вместе работать для того, чтобы улучшить системы медицины и разработать лекарства и вакцины. К участникам телеконференции также присоединился глава Всемирной организации здравоохранения Тедрос Адханом Гебрейесус. Он подчеркнул, что африканские и другие страны, чьи системы здравоохранения уязвимы, сталкиваются с «критической нехваткой поставок» из-за «слабых цепочек поставок». Тедрос призвал страны G20 совместно работать для увеличения производства и «справедливого распределения» жизненно важных предметов. Он также призвал ликвидировать торговые барьеры, которые, по его словам, «создают риск для работников здравоохранения и их пациентов».
Анатолий Булавин

Число заразившихся коронавирусом в мире превысило 2,3 млн человек

Global coronavirus cases top 2.3 millionПо данным, собранным одним из американских университетов, число подтвержденных случаев заражения коронавирусом по всему миру превысило 2 млн 300 тыс. человек. Как сообщил Университет Джонса Хопкинса, по состоянию на 6 часов утра по всемирному времени в субботу, общемировое число случаев заражения достигло 2.330.259, а число скончавшихся – 160.917 человек. Самое большое число летальных исходов приходится на Соединенные Штаты Америки – 39.089. За ними следуют Италия – 23.227, Испания – 20.639, Франция – 19.323 и Великобритания – 15.464 скончавшихся.
Анатолий Булавин

Врач предупреждает о возможной катастрофе из-за коронавируса в Африке

Doctor warns 'healthcare catastrophe' in AfricaЯпонский врач в восточно-африканской стране Сомали предупреждает, что в случае распространения коронавируса на африканском континенте может произойти катастрофа в сфере здравоохранения.  Хираи Аюко – врач в некоммерческой организации Doctors Without Borders (Врачи без границ); сейчас она работает в Сомалиленд, самопровозглашенном независимом государстве в северной части Сомали. Хираи дала интервью NHK о ситуации в этой стране, которая является одной из беднейших в мире. Всемирная организация здравоохранения сообщает, что более 20.000 человек в Африке подверглись инфицированию, и что инфекция распространяется из городов на сельские районы, где система здравоохранения особенно уязвима. В Сомали подтверждено более 100 случаев инфицирования, пять из них – в Сомалиленд. Однако реальные цифры, как полагают, намного выше, потому что число протестированных здесь невелико. Хираи говорит, что в Сомалиленд всего 15 аппаратов искусственной вентиляции легких и что поставки медицинского оборудования задерживаются, так как границы с соседними странами закрыты. Хираи предупредила, что если число инфицированных резко возрастет, здесь может произойти катастрофа, на ликвидацию последствий которой потребуются годы.
Анатолий Булавин

Мировые звезды выступили в знак благодарности работникам здравоохранения

Stars perform in tribute to healthcare workersЗвезды мировой величины, такие как Леди Гага и Пол Маккартни, выступили у себя дома, чтобы выразить таким образом благодарность работникам здравоохранения и всем тем, кто находится на переднем крае борьбы с пандемией коронавируса. Виртуальный концерт под названием One World: Together at Home («Единый мир. Вместе дома») начался в субботу в 18:00 по всемирному времени. Организаторами выступили Всемирная организация здравоохранения и некоммерческая группа Global Citizen, штаб-квартира которой находится в США. Более сотни исполнителей приняли участие в восьмичасовом мероприятии, которое передавалось в онлайне на весь мир. Часть концерта также транслировалась тремя ведущими телевизионными сетями Соединенных Штатов. Перед началом своего выступления Леди Гага сказала: «Я очень волнуюсь за всех медицинских работников, которые прямо сейчас рискуют для нас своими жизнями. Каждый день я думаю о них и молюсь за них». В число участников вошли такие легенды мира музыки как Стиви Уандер и Элтон Джон.
Анатолий Булавин

Дикие львы отдыхают на опустевших дорогах национального парка в ЮАР

Lions nap on deserted park roads in South AfricaВ Южно-Африканской республике был замечен прайд львов, расположившийся на отдых на дороге, по которой перестали возить туристов из-за введенного в стране с целью обуздать распространение коронавируса режима строгой изоляции. Рейнджер Ричард Соури сфотографировал львиный прайд в Национальном парке Крюгера на прошлой неделе. Этот парк был закрыт в рамках режима изоляции. По словам рейнджера, в прайд из 14 львиц и детенышей входят редкие белые львы. Соури рассказал NHK, что обычно львы редко появляются на дорогах, поскольку там часто проезжают автомобили. По его словам, возможно, львам нравится лежать на асфальте, поскольку он сохраняет накопившееся за день тепло. Национальный парк Крюгера является крупнейшим в мире местом сохранения дикой природы. Его площадь составляет почти 20 тыс. квадратных километров. Ежегодно в парке бывают около 1 млн 400 тыс. посетителей.
Анатолий Булавин

Американские штаты расходятся по вопросу о смягчении ограничений

US states differ on when to reopenРяд американских штатов начинают смягчать ограничения, введенные в связи с коронавирусной инфекцией, в то время, как другие штаты проявляют в этом вопросе осторожность. В пятницу штат Флорида открыл на некоторое время ряд пляжей и парков после того, как президент США Дональд Трамп объявил о своем плане по поэтапному возобновлению экономической деятельности. Штат Техас также планирует открыть национальные парки, а штат Вермонт планирует с понедельника разрешить ряду сотрудников компаний ездить на работу. В субботу в штате Нью-Йорк скончалось 507 человек. Губернатор штата Эндрю Куомо отметил на пресс-конференции в воскресенье, что к подобному политическому давлению необходимо подходить осторожно. Он подчеркнул, что до возобновления экономической деятельности необходимо расширить с помощью федерального правительства диагностическое тестирование и тестирование на наличие антител.
Анатолий Булавин

В Японии с 20 апреля до 6 мая 1910 ресторанов McDonald's будут работать только на вынос и обслуживат

Компания McDonald's заявила, что с 20 апреля по 6 мая клиенты не смогут поесть в 1910 ресторанах в 13 префектурах, чтобы предотвратить заражение новым коронавирусом.
13 префектур, в том числе Токио и Осака, были особо отмечены правительством в объявлении о чрезвычайном положении для принятия более жёстких мер против распространения коронавируса. В ресторанах McDonald's Japan продолжит принимать заказы на вынос, на доставку на дом и обслуживать покупателей на автомобилях (на вынос). В 8 префектурах обслуживание в зале остановится с 8 вечера до 5 утра следующего дня, приостановлена работа ресторанов в оживлённых торговых районах. В связи с дальнейшим распространением инфекции компания решила усилить меры по защите клиентов и сотрудников ресторана.
Анатолий Булавин

Сакэ из Нада: бессменные лидеры производства традиционного японского напитка

«Пять деревень Нада» в префектуре Хёго занимают первое место в стране по объёмам производства сакэ. Сакэварение в Нада начало стремительно развиваться в эпоху Эдо. Предлагаем познакомиться с историей развития сакэварения и факторами успеха местного производства.
Первое место в стране по объёму производства и продаж сакэ – предмет заслуженной гордости префектуры Хёго. Большая часть продукции изготовляется в местности Нада-гого, «Пять деревень Нада», расположенной вдоль побережья между районом Нада (восточная часть Кобэ) и бейсбольным стадионом «Косиэн» в городе Нисиномия.
Нада-гого состоит из 5 районов, три из которых – Сайго, Микагэ и Уодзаки, относятся к Кобэ, а ещё два, Нисиномия и Имадзу, входят в состав города Нисиномия. Здесь расположены штаб-квартиры производителей брендов, известных каждому японцу – «Хакуцуру», «Одзэки», «Нихонсакари», «Кику Масамунэ», «Кэмбиси», «Сава-но цуру», «Хакусика» и «Хакутака», а также сакэварня «Сётикубай» компании «Такарасюдзо», головной офис которой находится в районе Фусими города Киото.
Нада-гого – крупнейший поставщик сакэ для столицы в эпоху Эдо
«В отличие от таких традиционных районов сакэварения, как Нара, Фусими и Итами, производство сакэ в Нада-гого стало развиваться сравнительно недавно. Эта местность прославилась в эпоху Эдо», – рассказал нам Гото Мамору, директор расположенного в Микагэ музея сакэварения «Кику Масамунэ». Компания «Кику Масамунэ» была основана в 1659 году и является одним из старейших производителей района Нада-гого. Выпускаемое компанией сухое сакэ идеально сочетается с блюдами японской кухни. Основатель сакэварни, семья Кано, вплоть до начала эпохи Эдо занималась продажей лесоматериалов, а зимой варила сакэ для себя и для партнёров по бизнесу.
Collapse )