April 7th, 2020

Анатолий Булавин

Премьер-министр Японии намерен заручиться поддежкой общества при объявлении чрезвычайной ситуации

Abe seeks public support for emergency measuresС целью справиться с распространением коронавирусной инфекции, премьер-министр Японии Абэ Синдзо, как ожидается, во вторник объявит режим чрезвычайной ситуации в Токио и шести других префектурах. Этот шаг следует за быстрым распространением вируса в Токио и других крупных городах Японии, которое сопровождается увеличением числа случаев, когда невозможно проследить путь заражения. Ситуация также усиливает опасения по поводу того, что система медицинского обслуживания может не справиться с перегрузкой.
Режим чрезвычайной ситуации на основании недавно введенного в действие закона будет распространяться на префектуры Токио, Канагава, Сайтама, Тиба, Осака, Хёго и Фукуока. Ожидается, что срок действия составит приблизительно один месяц. Ожидается, что в связи с объявлением чрезвычайной ситуации Абэ ответит на вопросы депутатов обеих палат парламента. В понедельник Абэ заявил, что цель объявления - заручиться поддержкой общества и сохранить полную функциональность системы здравоохранения. Он также сказал, что режим полного закрытия, как в случае некоторых зарубежных городов, вводиться не будет. Правительство также намеревается пересмотреть основное руководство по борьбе с распространением вируса. Это связано с объявлением премьер-министром чрезвычайной ситуации. В семь часов вечера по японскому времени Абэ проведет пресс-конференцию, чтобы объяснить народу, как действует объявление чрезвычайной ситуации.
Анатолий Булавин

Правительство Японии попросит воздерживаться от поездок в другие префектуры

Govt. to say avoid travel to other prefsПравительство Японии попросит жителей определенных префектур воздерживаться от поездок в другие префектуры в рамках усилий по сдерживанию распространения коронавирусной инфекции. Правительство намерено пересмотреть основные рекомендации в области мер по борьбе со вспышкой инфекции, при этом премьер-министр Абэ Синдзо, как ожидается, во вторник объявит режим чрезвычайной ситуации. Проект плана содержит призыв к жителям ряда префектур воздерживаться от выходов из дома и несрочных поездок в другие префектуры. Людей также попросят не закупать продовольствие и медикаменты в чрезмерных количествах. Проект плана гласит, что людям будет позволено выходить для того, чтобы купить продукты питания и лекарства, а также посещать больницы. Кроме того, можно будет ездить на работу и выходить на улицу для физических упражнений. Правительство обратится с просьбой продолжать работать к компаниям, предоставляющим жизненно важные услуги, таким как продовольственные магазины, общественный транспорт и финансовые институты.
Анатолий Булавин

Губернатор Токио: удастся ли остановить коронавирус - зависит от поведения жителей

Tokyo governor: All depend on citizen's behaviorГубернатор Токио Коикэ Юрико заявила, что от того, как люди будут себя вести после объявления режима чрезвычайной ситуации, будет зависеть, удастся ли сдержать коронавирус. Она призвала жителей оставаться дома. Коикэ сказала об этом на пресс-конференции вечером в понедельник, призвав токийцев к единству для преодоления трудностей. Объявление чрезвычайной ситуации позволит губернаторам префектур, где вводится этот режим, принимать различные меры для того, чтобы остановить распространение вируса. При этом Коикэ отметила, что людям будет позволено выходить из дома, чтобы приобрести продовольствие и лекарства, а также сходить в больницу. Она дала понять, что ее администрация будет решительно призывать развлекательные заведения закрыться, поскольку там существует высокий риск заражения. По словам Коикэ, токийские власти рассматривают вопрос предоставления финансовой поддержки малым и средним предприятиям, которые решат закрыться, чтобы попытаться сдержать распространение вируса.
Анатолий Булавин

Режим чрезвычайной ситуации внесет ряд ограничений в повседневную жизнь

Possible impact of a state of emergencyОбъявление режима чрезвычайной ситуации внесет ряд ограничений в повседневную жизнь.
Этот шаг уполномочит губернаторов префектур просить жителей определенных районов воздерживаться от несрочных выходов из дома в течение указанного срока. Такая мера не будет касаться походов в лечебные учреждения и продовольственные магазины, а также поездок на работу. Кроме того, губернаторы получат полномочия просить школы о закрытии и ограничивать работу объектов массового пользования. Это требование будет распространяться на крупные объекты, такие как театры, места проведения мероприятий и универмаги. В супермаркетах продолжат работать отделы, торгующие такими товарами повседневного спроса, как продукты питания, медикаменты и предметы гигиены. Жизненно важные инфраструктурные системы продолжат работать и в случае объявления режима чрезвычайной ситуации. Электроэнергетические, газовые и водопроводные компании попросят принять меры по обеспечению стабильного снабжения. Операторы общественного транспорта, телекоммуникационные компании и почта также продолжат работать как обычно. В условиях режима чрезвычайной ситуации станет возможным ряд принудительных мер. Так, правительство получит возможность без согласия владельцев использовать земельные участки и здания для сооружения временных медицинских объектов. Правительство также сможет в случае необходимости экспроприировать товары медицинского назначения. В случае, если поставщики таких товаров не выполнят распоряжения об их передаче, они будут подвергаться наказанию в виде лишения свободы на срок до шести месяцев или штрафа в размере около 2.800 долларов. 
Анатолий Булавин

Объединение владельцев баров и ночных клубов просит власти о помощи

Владельцы баров и ночных клубов в Токио просят компенсировать их убытки.
Одна из ассоциаций этой отрасли, в которую входят более 2,5 тыс. баров и ночных клубов, в понедельник подала соответствующее обращение в столичную администрацию. Ассоциация сообщила, что призывы от владельцев заведений, столкнувшихся с падением оборота, начали поступать в середине февраля. Многие члены ассоциации обеспокоены тем, что планируемое объявление чрезвычайной ситуации еще более усугубит положение их заведений. Директор ассоциации отметил, что многим владельцам трудно оплачивать аренду из-за снижения продаж, и призвал власти поддержать тех, у кого нет финансовых резервов, чтобы пережить спад.
Анатолий Булавин

В университетской больнице Кэйо произошло групповое заражение интернов коронавирусом

Mass infections of interns at Keio Univ. HospitalБольница университета Кэйо в Токио сообщила, что 18 врачей-интернов заразились коронавирусом. О заражениях стало известно после того, как несколько десятков интернов питались все вместе, несмотря на неоднократные предостережения воздерживаться от этого. Как сообщила больница, в ходе опроса с целью установить возможные контакты выяснилось, что около 40 интернов совместно принимали пищу. Больница принесла глубокие извинения, назвав действия интернов непростительными, поскольку долг тех, кто работает в здравоохранении - защищать жизни пациентов. Больница осудила интернов за отсутствие врачебной сознательности.
Анатолий Булавин

Коронавирус в вопросах и ответах. Насколько эффективно лекарство "Авиган"?

Коронавирус в вопросах и ответах. Часть 16Сегодняшний вопрос - "Насколько эффективно лекарство "Авиган"?" Препарат "Авиган", который также известен под названием "Фавипиравир" - это лекарство против гриппа, которое одна из японских фармацевтических компаний разработала шесть лет назад. Поскольку имели место сообщения о наличии побочных эффектов во время испытаний на лабораторных животных, правительство Японии не одобрило его применение для некоторых людей, в частности, для беременных женщин. Теперь "Авиган" будут назначать пациентам с коронавирусной инфекцией только в случаях, одобренных правительством. На данный момент других известных средств, которыми можно эффективно лечить пациентов с коронавирусом, нет, однако "Авиган", как ожидается, будет эффективен против коронавируса, который размножается аналогично вирусам гриппа. Исследования действенности этого лекарства сейчас ведутся во многих странах по всему миру. Правительство Китая сообщило о результатах клинических исследований, проведенных в двух медицинских учреждениях. В ходе одного, в городе Шэньчжэнь провинции Гуандун, было задействовано 80 пациентов. У тех, кому не давали "Авиган", среднее число дней, за которые позитивные тесты сменились негативными, составило 11. Средний срок у тех, кто получал "Авиган", составило четыре дня. Рентгеновские снимки свидетельствуют, что среди тех, кто не получал "Авиган", состояние легких улучшилось у 62%, в то время как среди тех, кто его получал, улучшение в легких наблюдалось у 91%. Правительство Китая заявило, что эти результаты побудили его официально включить "Авиган" в число препаратов для лечения пациентов, заразившихся коронавирусом. В Японии клиническое исследование с участием 80 пациентов с симптомами в мягкой форме и тех, у кого заражение протекает бессимптомно, ведется в Больнице университета здравоохранения Фудзита в префектуре Айти с марта. Исследователи сравнивают, насколько этот препарат способен снижать количество вируса. Японская компания, выпускающая "Авиган", объявила, что она приступила к клиническим испытаниям, необходимым, чтобы получить одобрение правительства. Если безопасность и эффективность лекарства будет подтверждена, компания планирует подать заявку на его одобрение правительством страны. В материале изложены сведения по состоянию на 6 апреля.
Анатолий Булавин

ВОЗ: режим изоляции следует отменять постепенно

WHO: Lockdown should be lifted in stagesВсемирная организация здравоохранения говорит, что странам, готовым отменить меры по изоляции, введенные в рамках борьбы с распространением коронавирусной инфекции, следует подходить к этому пошагово. Исполнительный директор ВОЗ Майкл Райан сказал на пресс-конференции в понедельник, что изоляционные меры эффективно "гасят пламя" эпидемии коронавируса во многих странах. Коснувшись возможной переходной стратегии, Райан сказал, что "представляется весьма нежелательным" отменять все ограничения одновременно. Он подчеркнул, что введенные режимы изоляции потребуют продуманного подхода с пошаговыми действиями и мерами наблюдения. Райан сказал, что ВОЗ будет изучать данные, и если предпринимаемые шаги окажутся действенными, переходить к следующему этапу.
Анатолий Булавин

Премьер-министр Великобритании переведен в отделение интенсивной терапии

UK Prime Minister moved to intensive careПремьер-министр Великобритании Борис Джонсон, у которого было подтверждено заражение коронавирусом, находится в отделении интенсивной терапии. Вечером в воскресенье Джонсон был госпитализирован в центре Лондона. Офис премьер-министра подтвердил в понедельник вечером, что "во второй половине дня состояние премьер-министра ухудшилось, и по рекомендации его лечащих врачей он был переведен в отделение интенсивной терапии".
Анатолий Булавин

Власти штата Нью-Йорк усиливают режим борьбы с коронавирусом

NY steps up measures against outbreakГубернатор Нью-Йорка Эндрю Куомо заявил, что он увеличивает штрафы для тех, кто не соблюдает правила социальной дистанции в этом штате, который является центром пандемии коронавируса в США. Выступая перед представителями СМИ в понедельник, Куодал понять, что система медицинского обслуживания в штате приближается к пределу своих возможностей. Он особо подчеркнул нехватку аппаратов ИВЛ. Губернатор также сообщил, что он продлит срок действующего по всему штату режима изоляции по 29 апреля.
По словам Куомо, он повышает размер штрафа за несоблюдение правил социальной дистанции с 500 до 1.000 долларов.
Анатолий Булавин

Правительство Японии предоставит 2.2 млрд долларов компаниям, переносящим предприятия

Japan to provide $2.2 bil. to move factoriesПравительство Японии планирует предоставить фонды в размере около 2 млрд 200 млн долларов японским производителям, чтобы помочь им в переносе расположенных за рубежом предприятий. Многие японские компании сосредоточили производство медицинских масок, автокомплектующих и других ключевых товаров в Китае. Пандемия коронавируса подчеркнула уязвимость таких цепочек поставки. Как стало известно NHK, субсидии будут предоставлены производителям, которые перенесут свои предприятия обратно в Японию или в страны Юго-Восточной Азии. Они покроют две трети связанных с этим расходов для малых и средних компаний и половину - для крупных компаний.
Анатолий Булавин

В Японии разрешат использование защищённых авторским правом материалов для дистанционного обучения

Японское агентство по культуре позволит учителям свободно использовать защищенные авторским правом материалы онлайн в образовательных целях до 31 марта следующего года. По словам информированных источников, эта мера призвана помочь учащимся дистанционно обучаться в условиях продолжительного закрытия школ, связанного с распространением нового коронавируса. Япония пересмотрела закон об авторском праве в 2018 году, чтобы в течение трех лет после опубликования измененного закона дать возможность учителям копировать и отправлять по электронной почте ученикам защищенные авторским правом материалы, или распространять их в Интернете для записанных заранее уроков, не спрашивая разрешения владельцев авторских прав, если школы выплачивают соответствующую компенсацию. Ранее разрешение было не нужно только при использовании материалов в классе – сюда относятся, например, эссе, тезисы и газетные статьи. Запрос на дистанционное обучение, вероятно, вырастет в ходе длительного периода закрытия школ, и теперь агентство планирует разрешить бесплатное онлайн-использование защищенных авторским правом материалов в конце этого месяца путём изменения соответствующего постановления, как заявили представители агентства.
Анатолий Булавин

Как выглядит аппарат экстракорпоральной мембранной оксигенации (ЭКМО), использующийся при лечении ко

При лечении коронавирусного заболевания у пациентов с тяжёлой пневмонией применяют в том числе аппараты ЭКМО.

Аппарат выполняет функции лёгких у тяжёлых пациентов, и на него возлагают надежды как на последнее средство терапии. Видеосъёмка производилась в токийском офисе компании-производителя «Тэрумо».
Анатолий Булавин

Профессор Мотидзуки доказал abc-гипотезу после 8 лет проверки научный журнал решил опубликовать его

Киотский университет 3 апреля объявил о решении опубликовать в специализированном математическом журнале PRIMS работу профессора Института математических наук этого университета Мотидзуки Синъити (51 год) с доказательством считавшейся нерешённой математической суперзагадки, именуемой abc-гипотезой (гипотезой Эстерле-Массера). Гипотеза считается равной таким сложным задачам, как Великая теорема Ферма, для доказательства которой потребовалось 350 лет. Статья была отправлена в журнал около восьми лет назад, и всё это время специалисты продолжали проверять, нет ли в ней ошибок.

Гипотеза демонстрирует особые связи, возникающие между отдельными первичными факторами при анализе целых чисел a, b и их суммы – c. Сформулированная в 1985 году двумя математиками – Джозефом Эстерле во Франции и Дэвидом Массером в Швейцарии, эта гипотеза считалась важной и сложной проблемой, поскольку её доказательство прямо ведёт к прорыву в работе над целым рядом известных гипотез и теорем. В своей статье профессор Мотидзуки представил оригинальную теорию, именуемую «Интер-универсальной теорией Тейхмюллера». Одним из её следствий является решение abc-гипотезы. С начала исследования проблемы до завершения доказательства учёному потребовалось 20 лет. В августе 2012 года профессор Мотидзуки направил статью в специализированный математический журнал PRIMS и одновременно опубликовал её в интернете. С учётом разъяснений концепций, служащих предпосылкой, объём четырёх частей составил в общей сложности около 600 страниц. Коллега Мотидзуки по институту, профессор Тамагава Акио, на пресс-конференции 3 апреля отметил: «Для доказательства он создал совершенно новую, оригинальную теорию. В рамках теории целых чисел оказанное влияние необычайно велико». В журнале PRIMS председатель редколлегии Мотидзуки отошёл от рассмотрения, и к экспертам с просьбой о проверке обращался Тамагава, который является сопредседателем. Журнал принял статью 5 февраля текущего года. Её планируется опубликовать в специальном выпуске.
Анатолий Булавин

Спектакли театра кабуки будут доступны на YouTube бесплатно

Компания Shochiku Co. заявила в понедельник, что опубликует бесплатные видео спектаклей кабуки на своем канале YouTube. С понедельника по 26 апреля на YouTube можно будет увидеть выступления театра кабуки, в том числе часть мартовской программы токийского театра Кабуки-дза, отмененной из-за распространения коронавируса нового типа. Национальный театр в Токио также заявил, что с понедельника на канале YouTube можно будет посмотреть видеоклипы спектакля «Ёсицунэ Сэнбон Дзакура». Видео будет доступно до 30 апреля.
Анатолий Булавин

Путешествуя по Японии. Сакура парка Хамарикю в Токио / Tokyo. Sakura Hamarikyu Garden

/Фото-видео репортаж Анатолия Булавина/.
Общественный парк Хамарикю - один из красивейших садов столицы, занимающий площадь 250,165 кв.м. Парк Хамарикю — большой и красивый сад в центре Токио с удивительным ландшафтом. Особенно ярко парковая зелень контрастирует с небоскрёбами соседнего района Сиодомэ. Хамарикю находится на берегу реки Сумида в том месте, где она впадает в Токийский залив. Пруды парка имеют сообщение с внешним источником, поэтому вода в них морская.
Уровень воды в прудах зависит от приливов и отливов, что является характерной особенностью парка. В центре водоёма есть остров Накадзима, а на нём чайный домик, в котором посетители могут отдохнуть и полюбоваться прекрасным пейзажем. На протяжении своей многовековой истории сад выполнял различные задачи.

В 1654 г. Tokugawa Tsunashige, глава провинции Кофу (наст. Преф. Яманаси), осушил эти земли и построил здесь для себя вторую резиденцию, после чего место получило название Kofu Yama-yashiki. Позже, когда Lenobu, сын Tsunashige, стал 6-м сёгуном, он забрал эту землю себе, а место получило название Hama-goten и часто использовалось для отдыха семьи сёгуна.[Нажмите, чтобы прочитать и посмотреть фото дальше...]
В период династии Эдо (1603-1867 гг) сад был резиденцией представителей правящего рода Токугава и местом для соколиной охоты. До сих пор, в память об историческом прошлом этого зеленого островка здесь проводятся показательные охотничьи выступления, устраивают выставки ястребов-тетеревятников и соколов. После реставрации Мейдзи (1868 г.), земля попала под юрисдикцию агенства по управлению Императорским двором. Сад привели в порядок, и он был выделен как место для развлечений императорской семьи, а его название поменялось на "Hama-rikyu". В 1869 году здесь было возведено первое в столице каменное здание в западном стиле Enryokan.
Здание получило широкую известность и предназначалось для приема гостей. К сожалению, в 1889 г. оно было уничтожено пожаром. 3 ноября 1945 г. Hama-rikyu был преподнесен в качестве подарка правительству города Токио от Императорского двора и был открыт для широкой публики. 1952 г. парк был объявлен Важным культурным достоянием Японии. На территории парка сохранились остатки старого рва, а также реконструированная каменная стена. Власти Токио пообещали восстановить к Олимпийским играм 2020 года дворец Энрёкан. В парке Хамарикю растёт куромацу — черная сосна. Её возраст более 300 лет. В конце февраля начинается период цветения слив, а вот сакура радует взоры посетителей своим цветом с конца марта по середины апреля. Весной атмосферу сада наполняют также ароматы пионов и рапса.

Это уникальное место, где можно в полной мере ощутить контраст тишины и спокойствия японского сада с небоскребами огромного мегаполиса: ведь парк находится совсем рядом с суперсовременным футуристическим районом Сиодоме. Хамарикю расположен на берегу токийского залива, и уровень воды в его водоемах меняется в соответствии с приливами и отливами. Одним из примечательных мест является расположенный на островке чайный домик Накадзима-но-Отя-я. Такие домики часто строились в садах аристократии в период Эдо и были предназначены для развлечения высоких гостей. Чайный домик в парке Хамарикю, как и мостик, ведущий на островок, был построен 6-м сёгуном Токугава Иэнобу в 1707 г.

Он был самым большим среди остальных, отсюда за чашечкой ароматного чая можно любоваться прекрасным парковым пейзажем. Оригинальная постройка сгорела в 1724 году, а в 1788 году домик был восстановлен и часто использовался для приема именитых иностранных гостей Императорского Двора. К сожалению, эта постройка была также уничтожена в 1944 году во время варварской бомбежки авиацией США.
Та, что мы видим теперь, точная копия, восстановленная в 1983 году. Теперь и Вы, можете насладиться видом замечательного пейзажа за чашечкой ароматного чая, сидя на открытой веранде, как когда-то это делали сёгуны и члены императорской фамилии. Из старых построек на территории парка сохранилось небольшое святилище Инабу (Inabu Jinja). Точная дата оригинальной постройки для истории не сохранилась, к тому же первое святилище было уничтожено землетрясением 1894 года. Тот храм, что мы видим сейчас, является точной копией старого и был возведен по приказу императорского Двора уже на следующий год после катастрофы, а миниатюрное святилище (микоси) внутри храмовой постройки сохранилось с периода Эдо. Инабу шрайн получил повреждения во время Великого землетрясения 1923 года, однако не разрушился и предстает сейчас перед нами в своем почтенном возрасте, перевалившем 100-летний рубеж. Одной из бесспорных достопримечательностей сада Хамарикю является великолепная сосна, которая называется 300-летняя сосна.

 Она была посажена в 1709 году, когда 6-й сёгун династии Токугава переделывал парк для себя.
Эта черная сосна (куромацу) является самой большой в Токио. В парке есть причал, где останавливаются прогулочные судна. После экскурсии по саду с их помощью удобно добраться до острова Одайба или в туристический район Асакуса. В том месте, где сейчас останавливается катер, была пристань, куда причаливало судно, когда сёгун приезжал в свою парковую резиденцию. Последний раз здесь высадился в 1868 году 15-й сёгун Токугава Ёсинобу, когда прибыл в свою военную столицу из Осаки.