March 29th, 2020

Анатолий Булавин

В конце этой недели в токийском районе Синдзюку малолюдно

В субботу вечером в крупной зоне предприятий торговли Токио было необычно тихо после того, как губернатор столичной префектуры попросила людей оставаться в этот уик-энд дома, чтобы ограничить распространение коронавируса. Универмаги в районе Синдзюку были закрыты, за исключением отделов торговли пищевыми продуктами, а на улицах было мало людей. Район развлечений Кабукитё, в котором обычно многолюдно даже в поздние часы, был почти пуст, так как кинотеатры и бары-караоке закрыли свои двери. Как сказал работник одной из компаний в возрасте от 20 до 30 лет, он опасался, что может заразиться вирусом, но так как у него только один выходной в неделю, другого времени для покупок не нашлось. Некоторые пабы были открыты, но их менеджеры говорят, что бизнес сильно пострадал. Работник одного из пабов сказал, что в субботу туда зашла только одна группа посетителей, так что лучше было вообще в этот день не открываться. Он выразил надежду на то, что положение скоро нормализуется.
Анатолий Булавин

В Японии было зарегистрировано 200 новых случаев заражения коронавирусом в течение одного дня

Japan reports 200 cases in a dayВ Японии впервые в течение одного дня было выявлено 200 случаев инфицирования коронавирусом. В субботу в Токио было зарегистрировано рекордные для одного дня 63 случая заражения коронавирусом. В соседней префектуре Тиба также было выявлено более 60 случаев заражения, включая в их число 57 случаев, связанных с учреждением для людей с ограниченными возможностями. Теперь по всей Японии насчитывается более 1.700 случаев заражения коронавирусом. 65 человек скончалось, включая 10, которые находились на борту круизного лайнера Diamond Princess. Всемирная организация здравоохранения сообщила, что к субботе во всем мире было зарегистрировано 571.678 случаев инфицирования. 3.159 человек скончались, что довело общее число жертв коронавируса до 26.494.
Анатолий Булавин

Оргкомитет Токийской Олимпиады и Паралимпиады может поддержать идею переноса проведения Игр на июль

Sources: Tokyo Olympic organizers favor July 2021Организационный комитет Токийской Олимпиады и Паралимпиады скорее всего поддержит идею переноса проведения Игр на июль будущего года. Комитет занимается выработкой нового расписания и обеспечения спортивных объектов для олимпийских мероприятий после переноса проведения Игр из-за пандемии коронавируса. Из источников NHK сообщается, что вариант открытия Игр в июле будущего года получает поддержку в комитете, члены которого учитывают время, необходимое на сдерживание распространения вируса, подготовительные мероприятия и отбор спортсменов. Открытие Токийской Олимпиады планируется на 23 июля, а закрытие - на 8 августа. Паралимпийские игры планируется провести с 24 августа по 5 сентября.
Анатолий Булавин

Число инфицированных в Японии продолжает расти...

По данным министерства здравоохранения Японии и местных властей, по состоянию на 7:30 вечера в субботу было подтверждено 93 новых случая заражения в стране. Шестьдесят три из них были зарегистрированы в Токио. Это самое большое увеличение за один день для японской столицы. Общее число подтвержденных случаев заражения в Японии, таким образом, составляет 1 617, включая тех, кого обнаружили во время прибытия в аэропорты и тех, кто вернулся на чартерных самолетах из китайской провинции Хубэй. До сих пор в Японии была подтверждена смерть от коронавирусной инфекции 64 человек, включая 10 человек с круизного судна.
Анатолий Булавин

Большинство супермаркетов в Токио работают в обычном режиме

Business as usual at supermarkets in TokyoБольшинство супермаркетов в Токио работают в обычном режиме несмотря на то, что жителей просят оставаться дома как можно больше в попытке ограничить распространение коронавируса. Суббота - первый день после того, как губернатор Токио попросила жителей ранее на этой неделе отменить на этих выходных все дела, которые не являются неотложными. Этот призыв вызвал массовый наплыв людей в супермаркеты, чтобы закупить продукты. Продуктовый магазин в районе Сумида говорит, что предлагает сейчас больше овощей, мяса и других продуктов. Утром в субботу сотрудники магазина сообщили о том, что было меньше покупателей, чем обычно на выходных, и что люди, как представляется, не покупали продукты про запас. Многие универмаги и торговые комплексы приняли решение не работать на этих выходных. Часы работы круглосуточных магазинов крупных сетей, включая Seven-Eleven, FamilyMart и Lawson, не изменились.
Анатолий Булавин

В Японии работают горячие линии на иностранных языках для консультаций по вопросам коронавируса

Coronavirus consultation services for foreignersНе владеющие японским языком иностранные граждане, которые желают обратиться за советом по поводу нового коронавируса, могут воспользоваться услугами горячих линий, созданных Управлением туризма Японии и рядом местных органов власти. Управление предлагает такие услуги на английском, китайском и корейском языках 24 часа ежедневно. Номер горячей линии 050-3816-2787. Власти Токийской префектуры учредили справочную телефонную службу, с которой можно связаться по номеру 0570-550-571 ежедневно с 9 часов утра до 9 часов вечера. Желающие могут получить консультации на английском, китайском и корейском языках. Тем людям, которые подозревают у себя инфекцию, рекомендуется связываться с местными органами здравоохранения. Однако сотрудники не всегда владеют иностранными языками.
Анатолий Булавин

Олимпийский огонь будет показываться в Фукусима и Токио

Olympic flame to be exhibited in Fukushima, TokyoОрганизаторы Токийской Олимпиады приняли решение о том, что олимпийский огонь будет храниться в столице Японии после того, как он в течение месяца будет показываться в префектуре Фукусима. Огонь был доставлен в Японию из Греции 20 марта. Эстафета олимпийского факела должна была стартовать в футбольном тренировочном центре J-Village в Фукусима 26 марта. Однако премьер-министр Японии Синдзо Абэ и президент Международного олимпийского комитета Томас Бах достигли решения отложить Игры 24 марта. Как сообщают источники NHK, организаторы планируют показывать огонь в специальном светильнике в тренировочном центре в апреле. После этого огонь будет храниться в Токио.
Анатолий Булавин

В реках и портах Японии были обнаружены частицы микропластика

Результаты исследования, проведенного одной группой в области охраны окружающей среды, показали, что в 98 из 100 мест в японских реках и портах были обнаружены частицы микропластика. Члены Ассоциации Pirika и университетские ученые обследовали пробы воды, взятые из рек, портов и одного озера в 12 японских префектурах с целью определить содержание в них пластиковых фрагментов длиной 5 мм или менее. Эта группа сообщила, что частицы пластика были обнаружены в искусственном покрытии, мельчайших капсулах для сельскохозяйственных химикатов, пластиковых канатах и листовом пластике. Группа планирует продолжать исследования и обсудить возможные решения данного вопроса с компаниями и местными органами власти.
Анатолий Булавин

В торговом районе столицы префектуры Кумамото было мало народу в воскресенье

Few customers visit Kumamoto shopping districtВ торговом районе города Кумамото на юго-западе Японии в воскресенье было меньше людей, чем обычно. Губернатор префектуры Кумамото Икуо Кабасима призвал население воздерживаться от выхода из дома по несущественным делам в конце этой недели с целью предотвратить распространение коронавируса. В торговых рядах города Кумамото можно было увидеть незначительное число людей. Некоторые магазины приняли решение сократить время работы.
Анатолий Булавин

В субботу Япония аннулирует визы, выданные в 11 странах Юго-Восточной Азии, Ближнего Востока и Африк

Japan cancels visas for 11 countriesВ пятницу правительство Японии приняло решение аннулировать визы, выданные в 11 странах Юго-Восточной Азии, на Ближнем Востоке и Африке в рамках борьбы с коронавирусной пандемией. Около 750 тысяч виз, выданных японскими посольствами в Индонезии, Сингапуре, Таиланде, на Филиппинах, в Брунее, Вьетнаме, Малайзии, Израиле, Катаре, Бахрейне и Демократической республике Конго перестанут действовать в субботу. До сих пор правительство аннулировало визы, выданные в 40 странах, включая Китай, Южную Корею, Иран, Египет, и большинство европейских стран.
Анатолий Булавин

В японском городе Осака цветением сакуры любовалось меньше людей

No crowds at cherry blossom-viewing spots in OsakaВ воскресенье население по большей части избегало любования цветением сакуры в Осака на западе Японии. Губернатор Осака призвал жителей префектуры оставаться в этот уик-энд дома, чтобы остановить распространение коронавируса. В парке замка Осака надписи призывали людей воздерживаться от празднований. Несколько посетителей, надев предохранительные маски, прогуливаясь, смотрели на цветущие деревья сакуры. Местный житель в возрасте от 70 до 80 лет сказал, что подумывает закрыть свой магазин электротоваров в городе Осака из-за падения продаж в этом месяце. Он сказал, что хотел посмотреть на цветение сакуры, так как, оставаясь дома, испытывает угнетенное состояние.
Анатолий Булавин

По мнению ученых, в самом худшем случае от коронавируса могли погибнуть 40 миллионов человек

Study: 40 mil. could die if virus left uncheckedУченые британского университета говорят, что если бы не были приняты привентивные меры, в самом худшем случае от коронавируса в этом году могли погибнуть 40 миллионов человек. Ученые университета Imperial College London говорят, что когда стратегия соблюдения социальной дистанции вводится на ранней стадии и тестирование на вирус применяется широко, число смертей можно снизить до 1 миллиона 300 тысяч. Они предупреждают, что эти усилия по снижению заражений должны продолжаться, пока не будут разработаны эффективные вакцины. Они также говорят о необходимости уделить внимание странам, где большую часть населения составляют бедные слои и где существует несовершенная система здравоохранения, потому что экономика этих стран может существенно пострадать в случае введения подобных мер. Ученые призывают все страны предпринять решительные совместные действия в скорейшем времени.
Анатолий Булавин

Согласно ВОЗ, число инфицированных коронавирусом во всем мире превысило 500 тыс.

Cases in US, Italy surpass ChinaВсемирная организация здравоохранения сообщила, что число подтвержденных случаев заражения коронавирусом во всем мире превысило отметку в пол миллиона, тогда как число погибших от вызванных вирусом заболеваний превысило 20 тыс. США и Италия опередили Китай по числу инфекций коронавируса. Число подтвержденных случаев заражения коронавирусом в США сейчас превышает 85 тыс. Правительство Италии сообщило в пятницу о подтверждении почти 6 тыс. новых случаев заражения коронавирусом, что довело общее число зараженных до 86 тыс.
Анатолий Булавин

ВОЗ заявляет, что вакцина от коронавируса появится минимум через 12 месяцев

WHO: Coronavirus vaccine at least 12 months awayГенеральный директор ВОЗ Тедрос Адханом Гебрейесус заявил журналистам в Женеве в пятницу, что пока ожидать создания вакцины стоит как минимум от 12 до 18 месяцев, ВОЗ призывает людей и страны отказаться от использования непроверенных практик для лечения вируса. Мария ван Керхове, технический глава экстренной программы ВОЗ, заявила, что большинство молодых людей показывают незначительные симптомы, однако некоторые серьезно заболели или погибли. Она заявила, что даже с незначительными симптомами молодые люди могут передавать вирус людям в группе риска, что может привести к серьезному заболеванию или смерти.
Анатолий Булавин

В США подали коллективный иск против Китая

US class action suits filed against ChinaБизнесы и граждане США подали коллективный иск против правительства Китая, с целью получить компенсацию за ущерб, причиненный вспышкой коронавируса.
В южном штате Флорида группа частных лиц и бизнесов подали иск в федеральный окружной суд 12-го марта. Истцы заявляют, что из-за того, что китайское правительство не справилось со вспышкой коронавируса, они получают огромный ущерб. Подобные групповые иски против китайского правительства были поданы в штатах Техас и Невада на фоне того, как коронавирус продолжает распространяться по всей стране.
Анатолий Булавин

Папа Римский провел службу в Ватикане

Pope Francis offers solitary prayer for pandemicПапа Римский Франциск провел службу в Ватикане без присутствующих и помощников, чтобы вознести молитву, и попросил мировое сообщество объединиться в борьбе с распространением коронавирусной инфекции. Служба прошла в пятницу на площади перед собором Святого Петра. Это место обычно привлекает огромные толпы посетителей, но сейчас оно закрыто из-за пандемии. Папа Римский высоко отозвался об усилиях врачей, сестер и полиции, а также всех, кто самоотверженно борется с коронавирусом. Он попросил людей найти силы, поддержку и смысл в происходящем путем солидарности и назвал нынешний период временем, когда все находится в подвешенном состоянии. Эта служба транслировалась в реальном времени по интернету.
Анатолий Булавин

ВМФ США протестирует весь экипаж авианосца "Теодор Рузвельт" на коронавирус

Военно-морской флот США сообщил, что все пять тысяч членов экипажа авианосца "Теодор Рузвельт" будут протестированы на коронавирус после того, как несколько случаев заражения были подтверждены во время рейса. Исполняющий обязанности министра военно-морских сил США Томас Модли сообщил об этом на пресс-конференции в четверг. Авианосец находился в Тихом океане после захода во вьетнамский порт Дананг ранее в этом месяце. По словам Модли, корабль зайдет в порт Гуама, где никому из членов экипажа не будет позволено сходить на берег в течение карантинного срока. Министерство обороны США сообщило, что у 260 военнослужащих было подтверждено заражение коронавирусом. В среду министерство распорядилось о замораживании всех передвижений войск за рубежом на срок 60 дней с целью сдержать распространение инфекции.
Анатолий Булавин

Число случаев заражения в США и ряде европейских стран продолжает расти

US, European nations see serious shortages of bedsЧисло случаев заражения коронавирусом в США и ряде европейских стран продолжает неуклонно расти, создавая нехватку больничных коек для пациентов. В четверг правительство Италии подтвердило еще 6.153 случая заражения. Таким образом, общее число инфицированных в стране составляет, по официальным данным, 80.539 человек. Правительство говорит, что число скончавшихся возросло на 662 человека до 8.165 - самого высокого в мире. Число смертей в Испании возросло до 4.089, превысив число смертей в Китае. Крупный выставочный центр в Мадриде был переделан во временную больницу.
Франция направила специально оборудованный поезд для транспортировки пациентов из северо-восточного региона Эльзас в больницы в другом районе. США зафиксировали еще 13.987 случаев заражения. Общее число инфицированных в этой стране составляет сейчас 68.440. Число скончавшихся возросло на 257 человек до 994.