March 19th, 2020

Анатолий Булавин

Японские исследователи китообразных возвратились в свой порт

Японское судно для проведения изучения китообразных в четверг возвратилось в порт на северо-востоке Японии, завершив исследования в Антарктическом океане, не добыв ни одного кита. Это первое такое исследование, проведенное Японией после того, как в прошлом году страна официально вышла из Международной китобойной комиссии или МКК и прекратила добычу китов в научных целях. Судно японского Института исследования китообразных вернулось в порт Сиогама в префектуре Мияги, проведя почти месяц в Антарктическом океане. За это время исследователи наблюдали за количеством и видами китов, собирали образцы их кожи и изучали ДНК.
Анатолий Булавин

Японский суд приговорил к 16 годам лишения свободы отца, издевательства которого привели к смерти до

Father gets 16 years for fatal child abuseСуд в Японии приговорил мужчину к 16 годам тюремного заключения за издевательства над своей дочерью, которые привели к ее смерти. В четверг Окружной суд Тиба вынес приговор о тюремном заключении для Юитиро Курихара за нанесение побоев своей дочери Миа, которые привели к ее гибели. 16-летнее тюремное заключение - это гораздо больше 10-летнего срока, решение о котором обычно выносилось в прошлом японскими судами в большинстве случаев издевательств над детьми, повлекших их гибель. Миа была найдена мертвой в январе прошлого года в ванной в родном доме в городе Нода префектуры Тиба. Курихара обвинялся в том, что заставлял Миа стоять под холодным душем перед ее смертью.
Анатолий Булавин

Правительство Японии отправит предохранительные маски непосредственно в учреждения по уходу за больн

Government to send face masks to nursing homesПравительство Японии направит 21 млн 500 тыс. предохранительных масок в учреждения по уходу за больными и престарелыми, а также другие заведения, где ощущается их нехватка в результате вспышки нового коронавируса. Об этом сообщил в четверг министр здравоохранения Кацунобу Като. Он сказал, что примерно 10 млн масок поступят в министерство на следующей неделе и еще 11 млн 500 тыс. через неделю. Как сказал Като, министерство распределит эти маски в период с конца марта до начала апреля. Он также сообщил, что министерство будет собирать информацию для определения приоритетного порядка этих заведений, основываясь на степени необходимости, и будет направлять их туда непосредственно. Закупка правительством матерчатых масок многоразового использования представляет собой второй пакет чрезвычайных мер для борьбы с коронавирусом.
Анатолий Булавин

Приезжающих в Японию из 38 стран попросят самостоятельно соблюдать 2-недельный карантин

Travelers from 38 countries to self-quarantineПравительство Японии приняло решение о том, что всех прибывающих пассажиров из большинства европейских стран, Ирана и Египта попросят с субботы в течение двух недель самостоятельно соблюдать карантин. Это решение было принято на заседании кабинета министров в четверг для противодействия распространению коронавируса. Как сообщает правительство, лиц, прибывающих из 38 государств, включая все 27 стран-членов ЕС, попросят самостоятельно пройти карантин в предусмотренных для этого местах, включая жилые помещения и отели. Их также попросят воздерживаться от использования общественного транспорта. Эта мера будет действовать до конца апреля.
Анатолий Булавин

Префектура Хоккайдо отменяет режим ЧП в связи с распространением коронавирусной инфекции

Hokkaido to lift state of emergency over virusСеверная японская префектура Хоккайдо намерена отменить чрезвычайное положение, введенное в прошлом месяце в ответ на вспышку нового коронавируса в этом регионе. Губернатор префектуры Наомити Судзуки сообщил журналистам в среду, что трехнедельный период чрезвычайного положения закончится в четверг, как и было запланировано. Он объявил о введении режима ЧП 28 февраля. По мнению Судзуки, Хоккайдо избежал взрывной вспышки инфекции, которая, как опасались многие люди, угрожала коллапсом медицинской системы. Губернатор подчеркнул необходимость для префектуры создать модель сбалансированных усилий по сдерживанию инфекции в сочетании с социальной и экономической активностью. Он также подчеркнул намерение продолжать подготовку к марафону и соревнованиям по спортивной ходьбе, которые являются мероприятиями Токийских Олимпийских игр 2020 года. Проведение этих соревнований запланировано на Хоккайдо.
Анатолий Булавин

Японское агентство международного сотрудничества возвращает на родину примерно 2 тыс. волонтеров

Японское агентство международного сотрудничества (JICA) решило на время вернуть домой из развивающихся стран своих волонтеров в связи со вспышкой коронавируса. По программе зарубежного волонтерства JICA направляет граждан Японии, специализирующихся в тех или иных областях знаний, в том числе в сфере образования и сельского хозяйства, в развивающиеся страны, главным образом, Азии и Африки. В настоящее время в качестве волонтеров от JICA работают около 1 тыс. 800 человек в 66 странах мира. Агентство приняло решение временно вернуть их в Японию. Волонтеры уже были эвакуированы из Китая и ряда других государств. Представители агентства заявляют, что ни у кого из возвращенных на родину нет коронавируса, а некоторые возвращаются из стран, в которых еще не зафиксировано ни одного случая заражения. Руководители отмечают, что они решили принять меры предосторожности на случай чрезвычайной ситуации, поскольку во многих регионах нет развитой системы оказания медицинской помощи, а ряд государств начал ограничивать передвижения людей. JICA сообщает, что поддерживает связь с каждым волонтером. Все они вернутся на родину, как только будут завершены необходимые подготовительные процедуры. Вернувшихся попросят самостоятельно пройти двухнедельный карантин после приезда в Японию. По данным JICA, пока не решено, когда волонтеров смогут направить обратно за рубеж. Агентство также отложило отправку примерно 300 волонтеров, которая была запланирована на конец марта.
Анатолий Булавин

Дональд Трамп: последствия вспышки коронавируса могут продлиться до августа

Trump: Coronavirus effects could last until AugustПрезидент США Дональд Трамп заявил, что последствия распространения коронавирусной инфекции могут продлиться до августа. Выступая перед журналистами в Белом доме в понедельник, Трап сказал, что по его мнению, вспышка инфекции, вероятно, уляжется к июлю или августу. На вопрос журналиста о том, ждет ли американскую экономику спад, Трамп сказал, что это возможно, но в настоящее время он в первую очередь думает о вспышке коронавируса, а не об экономическом спаде. Котировки акций на фондовой бирже Нью-Йорка резко упали после замечаний Трампа.
Анатолий Булавин

Правительство Японии решило отменить банкет по случаю провозглашения наследника императора

Japanese Crown Prince's banquet canceledОфициальные представители правительства Японии отменили банкет, который планировалось провести в апреле в рамках церемоний, связанных с провозглашением принца Акисино наследником престола. В среду правительство провело заседание комитета по вопросам государственных церемоний, чтобы обсудить подробности Церемоний провозглашения наследного принца, проведение которых планируется 19 апреля в Императорском дворце в Токио. Премьер-министр Синдзо Абэ заявил, что банкет отменен из-за пандемии коронавируса. По словам Абэ, это решение было неизбежным, поскольку мероприятие предполагало ужин в одном помещении многочисленных гостей.
Церемония провозглашения состоится в зале "Мацу-но-ма" в 11 часов утра. Ожидается, что она займет 15 минут. В 4:30 пополудни император и его супруга впервые встретятся с наследным принцем после провозглашения и поздравят его. Наследный принц ответит благодарственной речью. Ожидается, что это займет примерно полчаса. Число гостей на церемонии провозглашения было уменьшено с примерно 350 до примерно 50, а двери зала во время церемониальных мероприятий останутся открытыми, чтобы помещение лучше проветривалось.
Анатолий Булавин

Самолет, который доставит в Японию Олимпийский огонь, вылетел из Токио в Афины


Специальный самолет "ТОКИО-2020", который доставит в Японию из Греции Олимпийский огонь, вылетел из токийского аэропорта Ханэда в среду в час пополудни. Корпус самолета Boeing-787, совместными операторами которого являются компании All Nippon Airways и Japan Airlines, украшает пиктограмма, изображающая факелоносца, а также красные росчерки, символизирующие Олимпийский огонь.

Церемония передачи огня, которая состоится в Афинах в четверг, пройдет в сокращенных масштабах из-за распространения коронавирусной инфекции. На борту вылетевшего в Грецию самолета находятся лишь пилот и экипаж, поскольку никто из членов оргкомитета Олимпийских и Паралимпийских игр, в том числе президент оргкомитета Ёсиро Мори, не будет участвовать в церемонии. Самолет вернется в Японию и произведет посадку на базе воздушных Сил самообороны Мацусима в префектуре Мияги на северо-востоке Японии 20 марта.
Анатолий Булавин

Квалификационные отборы к Токио-2020 оказались под влиянием коронавирусной пандемии

Tokyo 2020 qualifying events affected by outbreakКак стало известно вещательной корпорации NHK, пандемия коронавируса оказывает серьезное влияние на квалификационные отборы японских сборных Олимпийских и Паралимпийских игр в Токио. NHK опросил представителей 33-х спортивных федераций олимпийских видов и 22-х федераций паралимпийских видов спорта о влиянии вспышки. Из этого числа 37 федераций, или 67%, заявили, что текущая ситуация повлияла на их квалификационные отборы. Так, отмена многих международных соревнований по бадминтону заставила всемирную федерацию этого вида спорта пересмотреть правила отбора. В борьбе Японии еще необходимо обеспечить себе места в 10 из 18 категорий в соревнованиях среди мужчин и женщин. Япония планирует подготовить к Олимпиаде сборную в составе примерно 600 спортсменов. К настоящему моменту, за 4 месяца до начала Игр, отборы прошли лишь около 100 спортсменов.
Анатолий Булавин

Проведение сборов зарубежных команд для подготовки к Токийской Олимпиаде отменяются по всей Японии

Olympic training camps canceled across JapanКак стало известно NHK, проведение тренировок национальных сборных зарубежных стран в рамках подготовки к Токийской Олимпиаде и Паралимпиаде было отменено или отложено в 16 городах по всей Японии на фоне опасений, вызванных вспышкой коронавируса. Команды по настольному теннису и гимнастике из Колумбии планировали провести сборы в городе Китакюсю на западе Японии, однако они уже проинформировали городские власти об отмене своих планов. Команда Великобритании по баскетболу на колясках запланировала проведение сборов в предстоящем месяце в городе Ураясу вблизи Токио. Однако эти сборы были отменены в связи с опасениями по поводу обеспечения здравоохранения игроков. Кроме того, власти города Сабаэ в префектуре Фукуи попросили Ассоциацию гимнастики Китая отменить проведение сборов в этом городе, которые были запланированы на апрель.
Анатолий Булавин

В Японии примут рекомендации по обеспечению получения образования для иностранных детей

Education guidelines for non-Japanese to be setМинистерство просвещения Японии планирует составить рекомендации по обеспечению возможностей получения образования для всех проживающих в стране иностранных детей. По данным министерства, почти 20 тысяч детей, вероятно, совсем не посещают школу, хотя они должны получать обязательное в Японии начальное и неполное среднее образование. Группа экспертов министерства составила проект доклада в понедельник. Документ призывает местные власти составлять списки с именами, адресами и другой информацией всех детей школьного возраста, так же, как это делается для японских детей. Он также содержит рекомендацию представителям муниципальных властей посещать дома иностранных детей, чтобы понять их ситуацию.
Анатолий Булавин

Япония расширит запрет на въезд в страну для иностранцев из-за коронавируса

Japan to expand entry ban to more European regionsВласти Японии планируют расширить ограничения на въезд в страну для иностранцев, прибывающих из тех регионов Европы, в которых отмечено быстрое распространение коронавирусной инфекции. Ограничения коснутся трех регионов Испании, включая Мадрд; четырех регионов Италии, в том числе северной Лигурии; региона Тичино на юге Швейцарии; всей территории Исландии. Планируется ввести запрет на въезд для иностранцев, которые находились на перечисленных территориях в 14-дневный период перед пересечением границы с Японией. Ожидается, что эта мера будет принята вскоре после встречи правительственной рабочей группы. В настоящее время Япония ограничила въезд иностранцев, находившихся в ряде регионов Китая, Южной Кореи, Италии и Ирана. Также правительство рассматривает возможность просить прилетающих из европейских стран, в том числе Франции и Германии, оставаться в самоизоляции в течение 14 дней. Эта просьба также будет распространяться и на граждан Японии.
Анатолий Булавин

Исследователи обнаружили, что новый коронавирус остается жизнеспособным в воздухе более трех часов

Study: Virus can remain in air for over 3 hoursИсследователи в Соединенных Штатах сообщили, что новый штамм коронавируса остается жизнеспособным в воздухе более трех часов, дав понять, что возможно заражение воздушным путем.  Группа исследователей из Национальных институтов здравоохранения, Центров контроля и профилактики заболеваний США и другие эксперты опубликовали результаты своих изысканий во вторник в издании New England Journal of Medicine. Исследователи использовали ингалятор для создания аэрозольной среды, в которой в воздухе были рассеяны частицы содержащей вирус жидкости величиной до пяти микрометров. Согласно их сообщению, обнаружилось, что вирус сохранял жизнеспособность в аэрозолях более трех часов. Как отмечают в Центрах контроля и профилактики заболеваний, в инструкциях следует четко обозначить, что лица, работающие в медучреждениях, где велика вероятность наличия аэрозольной среды, обязаны носить маски при обращении с пациентами.