February 28th, 2020

Анатолий Булавин

План премьер-министра Японии закрыть школы порождает много проблем

Problems mount as school shutdown loomsВ обществе высказывается беспокойство и замешательство по поводу плана премьер-министра Японии закрыть все школы страны для предотвращения распространения коронавируса. Более 12 миллионов школьников могут остаться дома, начиная со следующей недели. Родители пребывают в растерянности, что делать со своими детьми. В четверг премьер-министр Японии Синдзо Абэ официально попросил начальные, неполные и полные средние школы начать весенние каникулы со следующего понедельника вместо конца марта. Это по существу закрывает школы на несколько недель. Этот план выдвинут в то время, когда школьники завершают свой учебный год. Он может оказать влияние на экзамены или привести к сокращению учебных часов, необходимых для завершения учебного курса.
Анатолий Булавин

Министерство здравоохранения Японии просит правительство не закрывать группы продленного дня

Japan govt. asks childcare centers to stay openМинистерство здравоохранения Японии просит местные власти не закрывать группы продленного дня и аналогичные программы несмотря на то, что школы по всей стране закрываются на фоне распространения коронавирусной инфекции. Министерство говорит, что правительству необходимо выработать другой подход к учреждениям, предлагающим подобные программы, так как туда ходят дети младшего возраста, которых родители не могут оставить дома одних. Министерство призывает организаторов подобных программ продлить рабочие часы до восьми в день в период, когда школы будут закрыты. Оно также просит их принять дополнительные меры для предотвращения заражений. Организаторам групп продленного дня необходимо будет обеспечить дополнительный персонал и принять ряд других мер в течение следующих нескольких дней, остающихся до закрытия школ. Новый учебный год в японских школах начинается в начале апреля.
Анатолий Булавин

Около 100 членов команды круизного судна покинут его в пятницу

More crewmembers to leave quarantined cruise shipЕще около ста членов команды, чьи анализы на наличие коронавируса дали отрицательный результат, в пятницу сойдут на берег с поставленного на карантин круизного судна Diamond Princess. Почти 150 членов команды остаются на борту судна, пришвартованного в порту Йокогамы к югу от Токио. Многие из них - граждане зарубежных стран. Сошедших на берег направят в правительственное учреждение в префектуре Сайтама к северу от Токио.
В этом учреждении уже находится 91 член команды. Они покинули судно в четверг после того, как их анализы на наличие вируса дали отрицательный результат. Члены команды судна будут оставаться в учреждении две недели, затем им будет сделан повторный анализ. Если результат анализа окажется отрицательным, им будет разрешено покинуть Японию. Министерство здравоохранения Японии сообщило, что некоторые члены команды не поедут в это учреждение, а вернутся на родину чартерными рейсами, подготовленными правительствами их стран, или же другим путем. По словам министерства, последняя группа членов команды, остающаяся на судне, покинет его в течение нескольких дней.
Анатолий Булавин

Японские компании отменяют церемонии

Companies delay or cancel initiation ceremoniesРяд японских компаний отменили или отложили проведение церемоний для новых сотрудников, чтобы не допустить распространения коронавирусной инфекции.
Компания-производитель электроники Toshiba отменила церемонию, первоначально намеченную на 1-е апреля в своей штаб-квартире в Токио. Более 330 новых сотрудников должны были принять участие в этом мероприятии. Компания теперь планирует разбить их на небольшие группы и продемонстрировать в отдельных комнатах в своем головном офисе видеозапись с обращением от президента компании. Компания розничной продажи электротоваров Bic Camera также отказалась от планов провести подобную церемонию 31-го марта в Токио. Компания Fast Retailing, которой принадлежит сеть магазинов розничной торговли одеждой Uniqlo, и компания розничной торговли Aeon также отложили свои церемонии.
Анатолий Булавин

Губернатор Хоккайдо призывает жителей оставаться дома

Губернатор Хоккайдо объявил, что вспышка коронавируса в этой префектуре является экстренной ситуацией. Губернатор Наомити Судзуки в пятницу призвал местных жителей воздержаться от походов куда-либо до 19-го марта, и особенно на этих выходных. Судзуки заявил, что официальные лица не покладая рук работают над сдерживанием вспышки вируса, однако ситуация становится все более серьезной. Он заявил, что некоторые люди, у которых тест на коронавирус показал положительный результат, могли заразиться его в таких местах, как спортивные залы и рестораны. Губернатор добавил, что вспышка находится сейчас в критической стадии и отметил необходимость положить ей конец как можно скорее.
Анатолий Булавин

Просьба правительства Японии о закрытии школ вызывает суматоху

Request to close schools sows confusionШколы в Японии в спешном порядке выполняют просьбу правительства о закрытии, начиная с понедельника. В пятницу утром министерство образования попросило департаменты образования по всей стране закрыть свои школы примерно на две недели. Школы будут оставаться закрытыми до весенних каникул. Это является частью усилий по сдерживанию распространения нового коронавируса. Учителя неполной средней школы Сэйрё в токийской префектуре провели экстренное заседание в пятницу утром. Они обсуждали пути завершения обязательных учебных часов и оказания помощи в учебе, когда школа будет оставаться закрытой. В этой школе решили открыться в понедельник утром и разрешить учащимся прийти, но потом закрыться во второй половине дня для подготовки к полному закрытию школы. Еще одну обеспокоенность вызывают вступительные экзамены в полную среднюю школу. Общественные полные средние школы в Токио планируют объявить результаты вступительных экзаменов в понедельник. Необходимо еще провести подготовку в работе с не поступившими учащимися. Остается также неясно, сможет ли неполная средняя школа Сэйрё провести выпускную церемонию. Директор школы Масанори Тиба сказал, что уведомление правительства было слишком неожиданным, поэтому школе трудно выполнять прозвучавшую просьбу. Он отметил, что несомненно следует предотвратить распространение вируса. Однако при этом он выразил пожелание иметь по меньшей мере неделю на подготовку.
Анатолий Булавин

Синдзо Абэ продвигает план по временному закрытию школ

Abe to push forward with school closuresПремьер-министр Японии Синдзо Абэ заявляет, что правительство будет продвигать план по временному закрытию школ и не будет медлить с принятием необходимых шагов для сдерживания распространения нового коронавируса. В четверг правительство решило попросить закрыть, начиная с понедельника, все начальные, неполные и полные средние школы и школы для учеников, которым требуется специальная помощь. В пятницу Абэ попросил отнестись с пониманием к плану и добавил, что его правительство будет ответственно за все проблемы, которые могут быть причинены закрытием. Он отметил, что следующие одна или две недели будут критически важными для сдерживания распространения коронавируса. Он заявил, что высочайшим приоритетом для правительства является защита жизней и здоровья японских граждан, и оно предпримет все необходимые для этого меры в зависимости от развития ситуации. Министр образования Коити Хагиуда заявил журналистам в пятницу, что каждая школа может проводить свою подготовку в зависимости от ситуации на местах. Он также попросил правительство и частный сектор проявить чуткость в отношении работников с детьми, позволив им при необходимости брать отгулы.
Анатолий Булавин

Реализация проектов на выполнение общественных работ в Японии будет отложена на две недели

Министр национальных земель и инфраструктуры Японии заявил, что реализация проектов на выполнение общественных работ будет отложена до 15 марта с целью предотвращения дальнейшего распространения нового коронавируса. Кадзуёси Акаба провел пресс-конференцию в пятницу. Он заявил, что государство будет нести непредвиденные расходы в период приостановки проектов, например, вносить арендную плату за тяжелую строительную технику, а также производить выплаты работникам.
Анатолий Булавин

В Японии авиапассажиров просят не проносить проблемные санитарно-гигиенические препараты

Японские авиакомпании предупреждают пассажиров не провозить санитарно-гигиенические препараты, которые содержат вещества, запрещенные законом. Это связано с тем, что в настоящее время в стране растет число пассажиров, которые пытаются пронести такие препараты в салон самолетов. Японский закон о гражданской авиации запрещает проносить в салон самолета предметы, содержащие такие вещества, как диоксид хлора и хлорид натрия, которые могут вызвать возгорание и коррозию металла. Однако NHK стало известно, что только в феврале было зафиксировано 85 случаев, когда пассажиры проносили антисептическую продукцию под названием Cleverin. В предыдущем месяце не сообщалось ни об одном подобном случае. Министерство транспорта заявило, что пассажиры, которые испытывают тревогу по поводу распространения нового коронавируса, проносят такие препараты в своих карманах, не зная при этом о существующем запрете. 12 февраля в аэропорту Наха в префектуре Окинава член экипажа заметил у одного из пассажиров Cleverin в тот момент, когда самолет выруливал на взлетно-посадочную полосу. Самолет был вынужден вернуться на место парковки, приведя к задержке на 20-30 минут вылетов двух рейсов.
Анатолий Булавин

Тематический парк Tokyo Disney Resort будет закрыт на две недели

Tokyo Disney Resort to close for 2 weeksВспышка коронавируса в Японии привела к тому, что оператор тематического парка Tokyo Disney Resort с субботы закроет этот объект. Tokyo Disneyland и Tokyo DisneySea остановят свою работу до 15-го марта. В своем заявлении в пятницу компания-оператор Oriental Land объявила, что решение было принято для предотвращения распространения инфекции. Оператор отмечает, что правительство Японии призывает бизнес отменить или отложить мероприятия, где могут собраться толпы людей, на пару недель. Компания заявляет, что планирует вновь открыть парки 16-го марта, однако это может измениться в зависимости от развития ситуации в указанном промежутке. Оператор Universal Studios Japan, крупнейшего тематического парка в Осака объявил, что он закроется с субботы и до 15-го марта из-за вспышки вируса. Зоопарк Уэно в Токио также принял решение закрыться с субботы.
Анатолий Булавин

Правительство Японии призывает население не скупать туалетную бумагу

Министерство промышленности Японии призывает покупателей не верить ложной информации в интернете о надвигающемся дефиците туалетной бумаги в связи со вспышкой коронавируса. Министерство сделало это заявление в пятницу в ответ на приток покупателей, которые опустошили полки некоторых магазинов. Через социальные сети распространились слухи, что наращивание производства медицинских масок вызовет дефицит материала для производства туалетной бумаги. Представители министерства заявляют, что внутренние поставки не прерываются и покупателям следует оставаться спокойными. Ассоциация производителей домашней бумаги заявляет, что приведенный в интернете факт о производстве туалетной бумаги и медицинских масок из одного материала не является верным. Она также опровергла заявление, что большинство туалетной бумаги поставляется в Японию из Китая. На самом деле 97% представленной на рынке продукции производится внутри страны. Ассоциация заявляет, что домашние производители имеют вполне достаточные запасы, и, что нет никаких проблем с производством. 
Анатолий Булавин

Японская компания Hitachi облегчает работу для своих сотрудников с детьми

Hitachi's offer to working parentsКрупная японская компания Hitachi облегчает работу для своих сотрудников с детьми, которых коснется закрытие школ со следующей недели. Эта компания разрешит им работать дома. Компания Hitachi объявила о данном шаге на следующий день после того, как премьер-министр Синдзо Абэ попросил школы по всей стране закрыться с целью сдерживания распространения коронавируса. Официальные представители компании заявили, что данная мера затронет около 10.000 из 35.000 сотрудников компании. Многие родители сейчас ломают голову над тем, как быть в условиях закрытия школ. Острее всего эта проблема стоит в семьях с двумя работающими родителями. Еще одним влиянием на японскую экономику стало откладывание примерно на две недели реализации проектов общественных работ. Министерство национальных земель и инфраструктуры Японии объявило о данной мере в пятницу. Правительство будет покрывать расходы в этот период, оплачивая арендную плату за строительную технику и выплачивая заработную плату работникам.
Анатолий Булавин

Индекс Nikkei в один из моментов снизился более чем на 1.000 пунктов

Nikkei briefly sheds more than 1,000 pointsКлючевой индекс котировок на Токийской фондовой бирже упал более чем на 1.000 пунктов в ходе торговых операций в пятницу, так как вспышка нового коронавируса оказывает негативное влияние на японскую экономику. В начале торговых операций шло активное размещение заявок на продажу, и индекс Nikkei-225 терял все больше во второй половине дня. Он немного отыграл обратно перед закрытием, достигнув 21.142 пунктов. Это оказалось меньше на 805 пунктов по сравнению с четвергом. Инвесторы становятся пессимистично настроенными по поводу состояния экономики, так как правительство просит местные власти рассмотреть вопрос о закрытии всех начальных, неполных и полных средних школ, начиная с понедельника. Парки аттракционов и музеи уже закрылись или решили закрыться с целью предотвращения распространения вируса.