February 25th, 2020

Анатолий Булавин

Правительство Японии представило план мер борьбы с коронавирусом

Japan drafts plan against coronavirusПравительство Японии сформулировало основные меры борьбы с коронавирусом в стремлении сдержать рост числа новых случаев заражения. В основе этого проекта мер - итоги дискуссии, проведенной группой экспертов в понедельник. План призывает частных лиц и компании принимать меры для предотвращения распространения инфекции. В частности, людей просят не выходить на работу, если у них наблюдается температура и другие симптомы простуды. План не требует безусловной отсрочки и отмены всех мероприятий, однако просит организаторов принимать решение об их проведении с учетом всех факторов. В настоящее время при выявлении новых случаев заражения власти расследуют путь передачи инфекции и ведут пристальное наблюдение за теми, кто был в тесном контакте с зараженными. План гласит, что если число случаев заражения продолжит расти, власти изменят свой подход и обратятся к населению с просьбой оставаться в помещении. На своей встрече в понедельник эксперты отметили, что следующие несколько недель станут критически важным периодом для сдерживания распространения коронавируса в Японии. Они предупредили, что в стране может отмечаться резкий рост числа новых случаев заражения с учетом недавнего выявления пациентов с невыясненным путем передачи инфекции.
Анатолий Булавин

В Японии продолжается подготовка к государственному визиту председателя КНР

Japan continues preparations for Xi's visitЯпония планирует продолжать подготовку к государственному визиту в страну председателя КНР Си Цзиньпина, несмотря на отсрочку проведения одного из ключевых политических мероприятий в Китае в условиях вспышки коронавируса. Решение Китая отложить проведение ежегодной сессии Всекитайского собрания народных представителей способствовало росту сомнений в отношении реализации запланированного визита Си Цзиньпина в Японию. Высокопоставленный представитель Министерства иностранных дел Японии сообщил NHK, что у Японии нет другого выбора, кроме как продолжать подготовку к визиту Си Цзиньпина в соответствии с планами, так как "мяч сейчас находится на стороне Китая". Глава Совета национальной безопасности Японии Сигэру Китамура проведет встречу с влиятельным китайским представителем Яном Цзечи уже в конце текущей недели. Ян Цзечи является членов Политбюро ЦК КПК. Пока остается только ждать, к какому решению придет руководство в отношении запланированного визита в Японию Си Цзиньпина.
Анатолий Булавин

Правительство Японии сформулировало основные меры по борьбе со вспышкой коронавируса

Japan decides on basic policy against virusПравительство Японии сформулировало основные меры борьбы со вспышкой коронавируса в стране. В частности, эти меры включают в себя рекомендацию лицам со слабовыраженными симптомами оставаться дома, чтобы медицинские учреждения могли обеспечить уход за тяжелобольными. Правительственная рабочая группа по борьбе со вспышкой коронавируса во вторник провела заседание в офисе премьер-министра. Рабочая группа сообщает, что в настоящее время зафиксированы спорадические случаи заражения, в которых неясен путь передачи инфекции, отмечая при этом наличие небольших очагов заболевания в ряде районов. Специалисты призывают людей с температурой и другими симптомами простуды оставаться дома и не ходить на работу и в школу, чтобы предотвратить распространение инфекции. Они также рекомендуют компаниям использовать удаленный режим работы и гибкое время выхода на работу. Рабочая группа воздержалась от прямой рекомендации отменять или значительно сокращать масштаб всех мероприятий, однако попросила организаторов тщательно продумывать необходимость их проведения. В регионах, где отмечен резкий рост числа случаев заражения, людей со слабовыраженными симптомами будут в принципе просить оставаться дома для восстановления. Медицинские учреждения, не специализирующиеся на лечении инфекционных заболеваний, получат рекомендации принимать пациентов после того, как будут установлены часы приема и определены зоны передвижения. Премьер-министр Японии Синдзо Абэ подчеркнул необходимость того, чтобы по возможности добиться сокращения темпов роста числа случаев заражения и взять под контроль распространение коронавируса в Японии.
Анатолий Булавин

Министр здравоохранения Японии дал рекомендации

Kato: Now is crucial time to control outbreakМинистр здравоохранения Японии подчеркнул, что настал критический момент не допустить распространения коронавируса в стране, и призвал население Японии помочь в этом. Во вторник Кацунобу Като выступил перед журналистами после того, как правительство одобрило основную политику о мерах по борьбе со вспышкой коронавируса. Като подчеркнул, что правительство ставит целью не допустить заражения одной группой пациентов других групп. Он сказал, что оно постарается снизить насколько возможно скорость распространения инфекции и создать систему медицинского обслуживания для помощи пациентам в тяжелом состоянии. Като призвал общественность не обращаться в больницы из-за связанных с вирусом опасений без предварительной консультации. Он также призвал население избегать мест повышенной опасности, мыть руки, прикрывать рот во время кашля, носить маску и не выходить на улицу при наличии симптомов простуды.
Анатолий Булавин

Число случаев заражения коронавирусом в Японии достигло 854

По состоянию на вечер вторника общее число случаев заражения новым коронавирусом в Японии составило 854. 149 из них - это заразившиеся жители Японии и туристы из Китая и других стран. 691 случай заражения был подтвержден у пассажиров и членов экипажа круизного судна Diamond Princess. Среди эвакуированных из китайской провинции Хубэй самолетами, зафрахтованными японским правительством, было зафиксировано 14 случаев заражения.
Анатолий Булавин

28 пассажиров круизного судна заболели после возвращения домой

28 people have fever after landing from shipМинистр здравоохранения Японии сказал, что у 28 пассажиров появилась температура и другие симптомы после того, как они покинули круизное судно Diamond Princess. Кацунобу Като сказал на встрече парламентского комитета во вторник, что наряду с другими людьми, пассажиры судна приняли участие в проведенных его министерством вторичных опросах. Около 970 пассажиров судна с отрицательными анализами на коронавирус покинули судно в течение трех дней начиная со среды на прошлой неделе. Среди них была женщина 60 с лишним лет, у которой обнаружили инфекцию после ее возвращения домой в префектуру к северу от Токио.
Анатолий Булавин

Индонезийцы в составе экипажа Diamond Princess надеются в скором времени покинуть лайнер

Один из индонезийцев в составе экипажа стоящего на карантине в Японии круизного судна Diamond Princess призвал правительство Индонезии позволить им как можно скорее вернуться на родину. NHK побеседовала во вторник с уборщиком - одним из более чем 70 членов экипажа судна с индонезийским гражданством. Этот человек сказал, что он и его товарищи не знают, как долго еще они смогут оставаться в этой ситуации. Он выразил неуверенность в том, что они смогут уберечься от заболевания, даже используя маски. По его словам, члены экипажа надеются как можно скорее покинуть судно.
Анатолий Булавин

Японские школы в районах, где обнаружен коронавирус, будут временно закрыты

Coronavirus-affected schools told to closeМинистр образования Японии сказал, что правительство просит департаменты образования в районах, где были зарегистрированы случаи заражения коронавирусом, временно закрыть школы. Во вторник Коити Хагиуда сказал журналистам, что правительство попросило департаменты образования Хоккайдо на севере Японии и города Тиба рядом с Токио принять превентивные меры. Он отметил, что ряд школ в районах, где не было случаев заражения, также могут быть временно закрыты в качестве упреждающей меры. Он сказал, что правительство создаст всеяпонские критерии, чтобы облегчить решение этого вопроса. Хагиуда сказал, что родителям необходимо измерять детям температуру перед школой и не пускать их в школу при наличии температуры и других симптомов простуды. Он также сказал, что учителям, находящимся в непосредственном контакте с учениками, следует оставаться дома, если у них появились симптомы.
Анатолий Булавин

Японская профессиональная футбольная лига отложила матчи в следующие три недели

Japan's soccer league to postpone matchesЯпонская профессиональная футбольная лига J.League приняла решение отложить все официальные матчи в следующие три недели из-за распространения инфекции коронавируса. Председатель лиги Мицуру Мураи сообщил на пресс-конференции во вторник, что будут отложены 94 матча, в том числе в дивизионах J1, J2 и J3, запланированные в период до 15 марта. Мураи сослался на правительственную группу экспертов, которая сказала, что следующие одна или две недели станут критическим периодом для сдерживания распространения инфекции. По его словам, лига намерена по возможности следовать их рекомендациям. Японская профессиональная футбольная лига впервые отложила матчи в связи со вспышкой коронавируса.
Анатолий Булавин

Государственные университеты в Японии проводят вступительные экзамены, принимая меры против распрост

Entrance exams being held amid virus scareГосударственные и другие общественные университеты в Японии начали проводить вступительные экзамены, одновременно принимая меры против распространения коронавирусной инфекции. Министерство образования говорит, что около 440 000 человек подали заявку на сдачу экзаменов, что примерно на 30 000 меньше, чем в прошлом году.
На фоне распространения инфекции в Японии университеты просят абитуриентов надевать маску во время экзаменов. Университеты также демонстрируют разные подходы к тем, кто из-за инфекции не может сдавать экзамены. Например Токийский технологический и ряд других университетов планируют позднее провести дополнительные экзамены. Университет Хоккайдо и другие не будут этого делать, однако разрешат своим факультетам провести скрининг абитуриентов на основе результатов единых экзаменов, которые проводились в стране в январе, а также других поданных документов.
Анатолий Булавин

Японский оператор круизного судна отменил все рейсы в марте и апреле

Japanese cruise ship's voyages canceledКомпания-оператор круизного судна Asuka-2 приняла решение отменить все запланированные круизы, отправляющиеся из портов Японии в следующие два месяца. Это первый случай отмены рейсов японской судоходной компанией в связи со вспышкой коронавируса. Судно, которым управляет дочерняя компания Nippon Yusen, является одним из крупнейших в Японии круизных лайнеров. Оператор судна говорит, что он отменит все рейсы, которые отправляются или прибывают в порты Японии в марте и апреле. Компания объяснила свое решение тем, что безопасность пассажиров является для нее главным приоритетом.
Анатолий Булавин

Число новых инфекций в Китае продолжает снижаться

China coronavirus deaths exceed 2,660Китайские власти сообщили о том, что в понедельник от коронавирусной инфекции скончался 71 человек. Общее число смертей в материковом Китае составляет, таким образом, 2 663. Власти также сообщили о том, что было зафиксировано 508 новых случаев заражения, а общее число инфицированных теперь составляет 77 658 человек. За пределами провинции Хубэй, где началась эта вспышка, было зарегистрировано всего 9 новых случаев заражения. Никаких новых случаев инфицирования не было подтверждено в 23 из 31 муниципальной единицы Китая, включая провинции, города и другие административные образования. В понедельник в Пекине представитель ВОЗ провел пресс-конференцию, на которой отметил, что меры, принятые в прошлом месяце по закрытию города Ухань, наиболее пострадавшего города в провинции Хубэй, помогли снизить число новых случаев заражения.
Анатолий Булавин

94-летний премьер-министр Малайзии объявил о своей отставке

Malaysia in political turmoil as Mahathir resignsПремьер-министр Малайзии Махатхир Мохамад объявил об отставке со своего поста, оставив эту страну в Юго-Восточной Азии в состоянии политического замешательства. 94-летний малазийский лидер вручил в понедельник королю этой страны прошение об отставке в условиях растущих призывов со стороны коалиционного правительства оставить пост премьер-министра. Король принял отставку Махатхира, предложив ему временно продолжать выполнять свои функции до назначения преемника. Отставка Махатхира последовала за выходом из состава правящей коалиции группы, которую возглавляет министр экономики Малайзии Азмин Али. В результате Махатхиру стало сложно обеспечивать большинство коалиции в парламенте, что обладает важным значением для его правительства.
Анатолий Булавин

Число скончавшихся от коронавируса в материковом Китае составило 2.663 человека

China's coronavirus death toll rises to 2,663Органы здравоохранения Китая сообщили, что еще 71 человек скончался в понедельник от заболеваний, вызванных новым коронавирусом. Таким образом, общее число смертельных случаев в материковом Китае выросло до 2.663. По словам властей, многие жертвы - это жители провинции Хубэй, ставшей эпицентром вспышки коронавируса. Власти также сообщают о том, что было выявлено 508 новых случаев заражения и общее число инфицированных составило 77.658 человек.
Анатолий Булавин

Число инфицированных в мире достигло 1 710 человек

1,583 cases outside mainland China, JapanПодсчеты NHK свидетельствуют о наличии подтвержденной инфекции коронавирусом у 1 710 человек в 34 странах и территориях за пределами материкового Китая и Японии по состоянию на вечер вторника. Южная Корея сообщила о 977 случаях, Италия - о 229, Сингапур - о 90, Гонконг - о 79, Иран - о 95, Таиланд - о 37, Тайвань - о 31, Малайзия - о 22 и США - о 17. Россия, Испания, Бахрейн и Оман сообщили о двух случаях инфекции в своих странах. Иран опубликовал данные о 15 смертях, Южная Корея - о 10, Италия - о 6 и Гонконг - о 2. По одной смерти было зафиксировано на Филиппинах, во Франции и на Тайване.
Анатолий Булавин

Общее число подтвержденных случаев заражения новым коронавирусом в Японии достигло 851

851 confirmed infected in JapanПо состоянию на 11 часов утра во вторник по местному времени общее число подтвержденных случаев заражения новым коронавирусом в Японии составило 851. Из этого числа 146 случаев заражения были подтверждены в Японии, включая туристов из Китая. Среди пассажиров и членов экипажа круизного судна Diamond Princess был подтвержден 691 случай заражения. 14 инфицированных были в числе эвакуированных на зафрахтованных японским правительством самолетах из китайской провинции Хубэй. Между тем, как сообщается из осведомленных источников, четвертый пассажир круизного судна Diamond Princess в возрасте старше 80 лет, скончался в больнице.
Анатолий Булавин

Всемирной организации здравоохранения: вспышка коронавируса пока не является пандемией

WHO: Virus outbreak not yet a pandemicГлава Всемирной организации здравоохранения сказал, что вспышка коронавируса, начавшаяся в Китае и распространившаяся на другие страны, пока не является пандемической. Генеральный директор ВОЗ Тедрос Адханом Гебрейесус побеседовал с журналистами в Женеве в понедельник. По его словам, вспышка коронавируса потенциально может превратиться в пандемию, однако пока такое определение применять рано. Тедрос подчеркнул, что усилия должны быть сосредоточены на сдерживании распространения коронавируса. Он также выразил обеспокоенность в связи с ростом числа случаев заражения в Южной Корее, Италии и Иране. Однако глава ВОЗ сказал, что в мире пока не наблюдается бесконтрольного распространения заболевания. Он отметил отсутствие большого числа пациентов в тяжелом состоянии и скончавшихся от коронавируса. Тедрос сообщил, что ВОЗ направит группы специалистов для расследования ситуации в Иране и Италии. По его словам, группа экспертов, направленная в Китай, сообщила, что пик числа новых случаев заражения отмечался в период с 23 января по 2 февраля. Генеральный директор ВОЗ также сказал, что эксперты в составе этой группы доложили о снижении числа новых случаев заражения. Тедрос отметил, что специалисты пока не подтвердили никаких мутаций коронавируса, которые могли бы вызывать более тяжелые симптомы.
Анатолий Булавин

В Японии первое банкротство из-за коронавируса

Гостиница в центральной Японии собирается объявить о банкротстве из-за сокращения числа клиентов в условиях вспышки нового коронавируса, сообщают представители кредитного агентства Tokyo Shoko Research Ltd. По словам государственных служащих, это станет первым банкротством в стране из-за последствий вирусной вспышки. Заявление о банкротстве отеля «Фудзимисо» в городе Гамагори в префектуре Аёти будет подано в филиал Нагойского окружного суда в городе Тоёхаси, сообщили чиновники. В «Фудзимисо», который в последние годы в основном фокусировался на привлечении туристов из Китая, с января начали отмечать ряд отмен бронирований групп китайских туристов на фоне вирусной вспышки, возникшей в Китае, отметили официальные лица. Компания «Фудзимисо» была основана в феврале 1956 года, она имеет капитал в 96 миллионов йен. По словам чиновников, сейчас расследуется сумма его финансовых обязательств.
Анатолий Булавин

Ж/д компании будут поощрять пассажиров использовать гибкий график поездок для разгрузки транспорта

Министр транспорта Японии Акаба Кадзуёси сообщил, что его министерство призвало железнодорожных операторов по всей стране поощрять пассажиров переходить на гибкий график поездок и удалённую работу, чтобы предотвратить дальнейшее распространение нового коронавируса. Такое предложение железнодорожным перевозчика было сделано 24 февраля, сообщил он на пресс-конференции, отметив, что железнодорожным операторам было предложили делать такие объявления на станциях и в поездах. Эта мера предназначена для снижения заполненности поездов, сказал он. Он также сообщил, что министерство транспорта попросило компании делать объявления, поощряющие мытьё рук и использование алкогольных дезинфицирующих средств. Между тем, по словам министра, министерство в данный момент не рассматривает вопрос о том, чтобы просить людей воздерживаться от использования общественного транспорта. Такой шаг сделает жизнь очень неудобной, нанеся огромный удар по экономической деятельности, сказал он.
Акаба также сказал, что он поручил штатным сотрудникам в штаб-квартире министерства в Токио избегать утреннего часа пик между 8 и 10 часами при поездках на работу и максимально использовать удалённую работу в настоящее время. «Я хочу, чтобы около половины сотрудников главного управления министерства перешли на гибкий график», – добавил он.
Анатолий Булавин

В Японии начинают использовать противогриппозный препарат Avigan для лечения коронавируса

Медицинское учреждение в Японии начало использовать противогриппозное средство Avigan для лечения людей, заражённых новым коронавирусом, как сообщил министр здравоохранения Като Кацунобу. Для вируса COVID-19 не существует установленного лечения. Avigan будет широко использоваться для лечения пациентов с коронавирусом, если его эффективность будет подтверждена. По словам Като, Avigan эффективно препятствует размножению вируса, и два медицинских учреждения готовятся к его использованию.
Препарат использовался для лечения в рамках экспериментального исследования после получения согласия пациентов и проведения других связанных с этим процедур. Avigan не распространяется на рынке. Правительство располагает запасом препарата примерно для двух миллионов человек, чтобы подготовиться к вспышке гриппа нового типа, и поставляет его в медицинские учреждения, когда проводится лечение.
Анатолий Булавин

Японская гармония в токийском саду Музея изящных искусств Нэдзу (Nezu)...

/Фоторепортаж Анатолия Булавина/.

В дождливый токийский день, так и тянет в уют музеев. Если от перекрестка Омотэсандо с Аояма-дори пойти дальше чуть налево, то можно дойти до Художественного музея Нэдзу, окруженного классическим японским садом.Музей-сад Нэдзу (Nezu)
Музей-сад Нэдзу (Nezu) Музей расположен в тихом жилом районе Минато, в прекрасном саду с прудами и традиционными чайными домиками с проведением чайных церемоний.

Ссылка на фотоальбом о Музее изящных искусств и саде Нэдзу от Анатолия Булавина:
https://yadi.sk/a/31ILRhZg3WKAfQ


Музей-сад Нэдзу (Nezu)Основу музея составила частная коллекция Nezu Kaichiro(1860-1940гг.) Музей открылся для публики в 1940 году, но сильно пострадал во время американских бомбардировок Токио в мае 1945 года и был открыт после реконструкций и обновления, начиная с 2006 года. Здесь хранится коллекция произведений японского, китайского и корейского классического и буддийского искусства, включающая ширму с изображениями ирисов работы художника XVII века Огата Корин, известнейший свиток, принадлежащий кисти Гэйами, называемый «Созерцание водопада», бронзовая китайская посуда, скульптуры и многое другое. В 2009 году закончилась реконструкция музея Нэдзу, которую осуществил Кенго Кума.
Музей-сад Нэдзу (Nezu)
[Нажмите, чтобы прочитать и посмотреть дальше...]Музей-сад Нэдзу (Nezu)Практической задачей Кума было сохранить уединенный, закрытый характер комплекса, следуя при этом принципам японского зодчества, у посетителей должно возникнуть ощущения «ВА» - «японской гармонии». Широко использован бамбук — от внешних стен и перекрытий до скамей и шкафчиков в камере хранения. Бережно сохранена атмосфера старого японского сада. Сам Нэдзу вдохновлялся видами знаменитого Хаконэ при его создании. Сначала этот музей носил название "Института изящных искусств", но в наше время был переименован в музей имени Нэдзу. Интересно оформлен берег пруда, где стоит традиционная японская лодка-дом.
Музей-сад Нэдзу (Nezu)Музей-сад Нэдзу (Nezu) Множество скульптур Будды и других богов, каменных и бронзовых фонарей, памятных камней и пагод, забавных фигур типа слона с деревянным хоботом.
Музей-сад Нэдзу (Nezu)Музей-сад Нэдзу (Nezu)Чайные домики имеют вполне чайные названия: Будзиан – обитель (хижина) благополучия (спокойствия), Кантюан - обитель отдыха, Усибэя - комната быка, Итидзюан - обитель одного дерева, Сэйкэйтэй - дом чистой долины. Сад Nezu всесезонный, обладает площадью в 1.8 га утопает в зелени, и конечно, традиционно обладает каналами, прудами, водопадом, каменными мостами, помимо упомянутых скульптур, фонарей, торий, пагод, колодцев и прочего. Неподалеку от музея, проходит улица Котто-дори, изобилующая бутиками и антикварными магазинами, где предлагают старинные свитки, гравюры, фарфоровые изделия и другие диковинки
Музей-сад Нэдзу (Nezu)Музей-сад Нэдзу (Nezu)Музей-сад Нэдзу (Nezu)