February 10th, 2020

Анатолий Булавин

а борту круизного судна в Японии новым коронавирусом заразились еще десятки людей

6 more infections found on cruise ship in JapanМинистерство здравоохранения Японии заявило, что новым коронавирусом заразились еще десятки людей на круизном судне, которое находится на карантине рядом с Токио, доведя общее число до 130. Сотрудники министерства сказали корреспондентам в воскресенье, что последние тесты на борту судна Diamond Princess охватили 57 человек, из которых вирус был обнаружен у одной пассажирки и пяти членов экипажа. По их словам, зараженной пассажиркой является американка в возрасте за 70 лет, которая проживает в Гонконге. Среди членов экипажа вирусом заразились двое украинцев в возрасте за 20 лет, три филиппинца, которым за 40, и одна филиппинка, которой за 20 лет. Сотрудники министерства сказали, что все шестеро были доставлены в больницу, однако никто из них не болен тяжело.
Анатолий Булавин

Эвакуированных из Уханя первым рейсом японцев могут выпустить из карантина уже на этой неделе

Evacuees from Wuhan expected to go home this weekОжидается, что эвакуированные первым чартерным авиарейсом из китайского города Ухань японцы будут выпущены из карантина уже на этой неделе. Начиная с 29 января японское правительство организовало 4 чартерных авиарейса в Ухань, чтобы вывезти оттуда в Японию в целом 763 человека. Те, у кого результаты анализов на наличие вируса оказались негативными, были помещены в организованные правительством места для проживания. Министерство здравоохранения заявило в четверг, что эвакуированные из Уханя должны оставаться в изоляции на протяжении двенадцати с половиной дней, потому что, по данным Всемирной организации здравоохранения, в течение этого периода вирус может оставаться латентным. Ожидается, что те, кто прибыл из Уханя первым чартерным рейсом, будут выпущены уже в среду в случае, если во вторник результаты их анализов будут отрицательными. Другие эвакуированные, которые вернулись после этого, также должны будут пройти эти процедуры, прежде чем их выпустят из карантина.
Анатолий Булавин

На месте проведения олимпийских состязаний начались работы для повышения качества воды

Water cleanup work begins at Olympic venueВласти Токио приступили к работам по улучшению качества воды в одном из мест проведения соревнований Олимпийских и Паралимпийских игр нынешнего года. В прошлом году там было обнаружено превышающее допустимый уровень содержание кишечной палочки. Морской парк Одайба является местом планируемого проведения заплыва олимпийского триатлона. Однако в августе прошлого года в ходе проверки воды выяснилось, что содержание кишечной палочки более чем вдвое превышает уровень, допускаемый Международным союзом триатлона. В результате пробные состязания по триатлону в преддверии Игр пришлось отменить.
Анатолий Булавин

Оператор стоящего на карантине судна пообещал пассажирам вернуть деньги, потраченные на круиз

Operator of quarantined ship to refund passengersКомпания-оператор круизного судна Diamond Princess, на котором произошла вспышка коронавируса, выразила намерение вернуть пассажирам потраченные деньги. В настоящий момент судно находится в порту города Йокогама. Как сообщил вебсайт фирмы-оператора судна, стоимость круиза будет возмещена вместе со всеми издержками на проезд, включая железнодорожные и авиабилеты, а также стоимость проживания в гостиницах перед вояжем и после него. Один из пассажиров, находящихся на борту судна, рассказал, что в воскресенье пассажирам раздали документ, информирующий об этом решении от лица президента компании. В документе президент подчеркивает, что компания-оператор надеется, что предложение о возмещении расходов поможет пассажирам, ослабив стресс, который они испытывают.
Анатолий Булавин

Эксперты предупреждают: Японии следует быть наготове для борьбы с коронавирусом

Experts say Japan must be ready to fight virusСпециалисты по инфекционным заболеваниям в Японии призывают общество и власти убедиться в том, что они готовы к борьбе с коронавирусом. В понедельник группа под руководством Мицуо Каку, профессора Университета медицины и фармацевтики Тохоку, призвала население быть постоянно начеку и принимать научно обоснованные меры предосторожности. По словам ученых, людям следует завести привычку мыть руки и прикрывать лицо и рот для того, чтобы предотвратить распространение вируса через чихание и кашель. Профессор Каку предупредил, что некоторые пациенты в Японии могут заболеть серьезно. По его словам, для лечения таких пациентов потребуются врачи, специализирующиеся на респираторных заболеваниях, а также оборудование, в частности, респираторы, а кроме того, специалисты по инфекционным заболеваниям. Профессор также призвал органы местного самоуправления и медицинские учреждения координировать свои действия по борьбе с коронавирусом.
Анатолий Булавин

Баланс текущих платежей Японии в прошлом году увеличил профицит благодаря доходам от инвестиций и пр

Current account surplus boosted by tourism boomВ 2019 году профицит баланса текущих платежей Японии увеличился впервые за два года благодаря росту дохода от инвестиций и туристическому буму. Как сообщили официальные представители Министерства финансов, прошлогодний профицит превысил 20 трлн иен, или примерно 183 млрд долларов. Это примерно на 7 млрд 600 млн долларов больше, чем годом ранее. По словам представителей, главным образом росту поспособствовал счет первичных доходов. Поступления от инвестиций за рубежом принесли порядка 190 млрд долларов. Профицит баланса в сфере путешествий и туризма составил рекордные 24 млрд долларов, что также способствовало увеличению совокупного показателя. Между тем профицит баланса внешней торговли сократился более чем наполовину - до 5 млрд долларов. В качестве причины представители отмечают падение поставок автомобильных комплектующих в Китай, обусловленное, главным образом, торговыми трениями между Пекином и Вашингтоном.
Анатолий Булавин

Юдзуру Ханю одержал победу на Чемпионате четырех континентов по фигурному катанию

Hanyu wins first Four Continents titleДважды олимпийский чемпион в одиночном фигурном катании среди мужчин Юдзуру Ханю завоевал свой первый титул на Чемпионате четырех континентов, который проходил в Южной Корее. Свою произвольную программу он исполнил в воскресенье. В начале программы японский фигурист потерял баланс после исполнения четверного лутца. Он выполнил четверной сальхов и тройной аксель, однако допустил ошибки при исполнении еще двух четверных прыжков. Тем не менее он успешно справился с финальным каскадом прыжков, набрав 187,6 балла. До чемпионата он изменил свою произвольную программу, вернувшись к той, с которой он выступал на Олимпиаде в Пхёнчхане в 2018 году, когда он завоевал свою вторую олимпийскую золотую медаль.
Анатолий Булавин

На месте будущего проведения состязаний Олимпийских игр в Токио ученые открыли новый вид морского че

New species of marine worm found at Olympic venueГруппа японских исследователей открыла новый вид морского червя, который обитает в заливе, где намечено проведение соревнований по триатлону Олимпийских игр в Токио. Исследователи из Национального института полярных исследований и Университета Тохо сообщили об открытии, которое, как полагают ученые, является новым видом морского кольчатого червя - мусорщика. Длина тела нового вида составляет около 1 см. У него волнистая голова с сильными зубами. Ученые обнаружили червя на дне на пятиметровой глубине в Морском парке Одайба в Токийском заливе. Открытый вид назвали "Ophryothocha urbis". Латинское слово urbis означает "городской". По мнению специалистов, данный червь-мусорщик играет важную роль в очистке морского дна и поддержании экосистемы залива.
Анатолий Булавин

На борту круизного судна Diamond Princess обнаружили еще 65 зараженных коронавирусом

Over 60 new cases found on Diamond PrincessМинистерство здравоохранения Японии заявило, что, по данным на 7 часов вечера понедельника, еще 65 человек на круизном судне, пришвартованном в порту города Йокогама, были заражены новым коронавирусом. В результате общее число зараженных вирусом на борту этого судна составило 135 человек. Более 3.700 пассажиров и членов экипажа на борту лайнера Diamond Princess помещены под карантин начиная с 3 февраля. Сотрудники министерства сказали в понедельник, что были подтверждены 65 новых случаев заражения. Лайнер отбыл из Йокогамы 20 января. После того, как 80-летний пассажир из Гонконга покинул там это судно, у него обнаружили коронавирус. Пассажиры и члены экипажа не должны покидать своих кают на протяжении 14 дней начиная с 5 февраля. Сотрудники министерства планируют проверить на наличие вируса тех, у кого появились симптомы заболевания, или кто находился в тесном контакте с зараженными людьми.No one infected on cruise ship quarantined in HK
Анатолий Булавин

Число зараженных коронавирусом в материковом Китае превысило 40 тысяч человек

New coronavirus cases top 40,000 in ChinaНациональная комиссия по делам здравоохранения Китая говорит, что число подтвержденных случаев заражения новым коронавирусом в материковом Китае превысило 40 тысяч человек, а количество жертв уже составляет более 900. По данным комиссии, в воскресенье подтвердили более 3 тысяч новых случаев заражения. В результате общее число зараженных составило 40.171. Она говорит, что более 80% новых случаев были обнаружены в провинции Хубэй, центре вспышки нового вируса. Органы здравоохранения этой провинции сообщают, что, по данным на понедельник, состояние 1.236 человек критическое. Комиссия говорит, что в воскресенье поступили сообщения о 97 новых летальных исходах, большинство из них - в провинции Хубэй. В результате общее число жертв в материковом Китае достигло 908.
Анатолий Булавин

В понедельник в Китае возобновляется работа предприятий

Business activity in China to restart on MondayРаспространение нового штамма коронавируса в Китае, по всей вероятности, продолжит замедлять деловую активность даже после возобновления работы многих компаний на текущей неделе. Компании в Шанхае и других крупных китайских городах приостановили деятельность на неделю в дополнение к периоду празднования Нового года по лунному календарю, который завершился 2 февраля. Ожидается, что они возобновят работу в понедельник. С целью предотвратить распространение вируса на железнодорожных станциях проводится дезинфекция объектов и ведется наблюдение за температурой пассажиров. Некоторые компании сталкиваются с трудностями в обеспечении достаточного количества рабочих рук. Как полагают, из-за транспортных ограничений многие люди еще не вернулись в города из своих родных мест.
Анатолий Булавин

В Антарктике был установлен новый температурный рекорд

Antarctic temperature soars to record 18.3 degreesВсемирная метеорологическая организация (ВМО) заявила, что в Антарктике был установлен температурный рекорд - 18,3 градуса тепла по Цельсию, что вызвало озабоченность по поводу повышения уровней моря. Эксперты организации говорят, что новый рекорд был зафиксирован на северной оконечности Антарктического полуострова в прошлый четверг. Предыдущий температурный рекорд - 17,5 градусов - был зарегистрирован в 2015 году. Официальные лица объясняют это явление региональным "фёном" или резким потеплением воздуха, который спускается со склона горы. Они планируют сделать официальную экспертизу этому рекорду, проанализировав все данные метеорологических условий. Средняя ежегодная температура воздуха в Антарктике колеблется между минус 10 градусами в прибрежных районах и минус 60 во внутренних регионах. По словам экспертов ВМО, толщина ледового покрытия материка, на которое приходится 90% всей пресной воды в мире, составляет 4,8 километра. В случае, если оно растает, уровень моря повысится примерно на 60 метров.
Анатолий Булавин

В Сан-Паулу показали мюзикл, посвященный истории японской эмиграции

Remembering Japanese migrant history with musicВ воскресенье в бразильском городе Сан-Паулу показали мюзикл на основе японских популярных песен прошлого, который собрал огромную аудиторию. Организаторами и продюсерами этого мюзикла является группа бразильцев японского происхождения, которые хотели, чтобы люди знали и помнили историю японской эмиграции. Японцы стали эмигрировать в Бразилию в начале 20 века. В настоящее время в этой стране проживает примерно 2 миллиона бразильцев японского происхождения. Посмотреть мюзикл пришли более полутора тысяч зрителей.
Анатолий Булавин

Министр транспорта и туризма Японии обеспокоен по поводу влияния нового вируса на туристическую отра

Tourism minister: Outbreak may have tough impactМинистр национальных земель, инфраструктуры, транспорта и туризма Японии заявил, что вспышка коронавируса нанесет, как ожидается, серьезный ущерб туристической отрасли, добавив, что правительство обдумывает меры поддержки. Кадзуёси Акаба сказал корреспондентам в понедельник, что регулярные рейсы пассажирских самолетов между Японией и материковым Китаем были сокращены на 60%. Он выразил озабоченность по поводу дальнейшего сокращения. Министр также сказал, что были отменены 13 из 14 туров зарубежных круизных судов, которые должны были совершить в феврале заходы в японские порты. По словам Акаба, это поставило туризм и другие имеющие к нему отношение отрасли в крайне тяжелую ситуацию. Министр сказал, что правительство планирует включить шаги в целях поддержки туризма в пакет чрезвычайных мер, который будет подготовлен уже на этой неделе.
Анатолий Булавин

Крейсер "Варяг"– легенда русского флота. 116 годовщина героически-трагического события...

Крейсер «Варяг»– легенда русского флота был построен в Филадельфии (США) и спущен на воду в 1899году.

Во время русско-японской войны 9 февраля 1904 года крейсер первого ранга «Варяг» и канонерская лодка «Кореец» были блокированы японской эскадрой из 14 кораблей в корейском порту Чемульпо. Предложение сдаться и спустить флаги русские моряки отвергли и вступили в неравный бой...

Утром 27 января 1904 г. командир крейсера «Варяг», капитан первого ранга Руднев получает через русского консула официальный ультиматум японского адмирала Уриу с требованием покинуть порт Чемульпо до полудня. Протесты союзников успеха не имели.
Русские военные корабли оказались в ловушке. Рассчитывать же на помощь не приходилось: других боевых кораблей поблизости не было, что, несомненно, являлось стратегической ошибкой командования Тихоокеанского флота. Незадолго до 11 часов к команде крейсера обратился командир Руднев: «Никаких разговоров о сдаче не может быть − мы не сдадим им крейсера, ни самих себя и будем сражаться до последней возможности и до последней капли крови». По флотской традиции моряки переоделись «в чистое», сознавая, что при сложившихся обстоятельствах им в живых не остаться. Корабельный священник отец Михаил отслужил молебен «За дарование победы». Вскоре «Варяг» и «Кореец» снялись с якорей. На бесстрашном крейсере взметнулся флажный сигнал по международному своду: «Не поминайте лихом!»

Команды иностранных военных кораблей, построенные на палубах, отдавали честь российским морякам, их бесстрашию и беспримерному мужеству. Русские корабли шли в свой последний бой под грохот барабанов и национальные гимны союзников. В знак особого уважения духовые оркестры военных кораблей союзников исполнили  Государственный гимн Российской империи.

[Нажмите, чтобы прочитать дальше...]

Японская эскадра поджидала русские корабли в 10 милях от Чемульпо. Даже бой в открытом море, где «Варяг» мог бы использовать свою скорость и маневренность, не сулили русским морякам ничего хорошего. Здесь же, в узком фарватере их поджидали шесть крейсеров и восемь миноносцев, многие из которых были современной постройки, к тому же обладавшие гораздо более совершенным и мощным вооружением.
Два крейсера были броненосными, класс защиты и вооружения которых был существенно выше, чем у бронепалубного «Варяга». Неустрашимый «Варяг» бросал вызов мощной японской эскадре, которая при любом раскладе его расстреляет. Расстреляет хладнокровно и беспощадно. Шансы с боем прорваться в открытое море были ничтожно малы.

Картинка 1 из 4708 Неравный бой длился около часа. За это время «Варяг» выпустил по противнику 1105 снарядов, «Кореец» − 52. Орудия канонерской лодки были не столь дальнобойные, и потому «Кореец»
вступил в бой значительно позднее, на более близких дистанциях. Согласно рапорту командира, огнём «Варяга» был потоплен один миноносец и повреждены 4 японских крейсера:«Асама», «Тиёда», «Такатихо» и «Нанива»; предположительно, противник потерял около 30 человек убитыми и около 200 − ранеными. Бой был невиданно ожесточенным: «Варяг» получил 5 подводных пробоин, множество надводных и лишился почти всех орудий. Потери среди экипажа были велики: 1 офицер и 30 матросов убиты, 6 офицеров и 85 матросов тяжело ранены или контужены, ещё около ста человек получили лёгкие ранения На «Корейце» потерь не было. один час боя крейсер утратил большую часть своей боеспособности. Из двенадцати шестидюймовых орудий оставалось в исправности только два, из двенадцати 75-миллиметровых орудий семь были повреждены, из 47-миллиметровых орудий целых не осталось ни одного.Картинка 18 из 5423Союзники России приняли деятельное участие в спасение русских моряков: для их снятия с обреченных кораблей были высланы шлюпки и катера, для оказания помощи раненым направлены военные медики. Русских моряков − и раненых, и тех, кто не пострадал, − приняли к себе на борт французский, английский и итальянский корабли. И только представитель американского военного флота не принял на борт ни одного раненого и даже не отправил своих медиков для оказания помощи нуждающимся в ней, ссылаясь на отсутствие разрешения из Вашингтона.


В 18 часов 10 минут непобежденный «Варяг» перевернулся на борт, и жерла его орудий в последний раз взметнулись к небу. Вскоре крейсер скрылся под водой... Он лег на морское дно своим израненным левым боком, словно и там собирался воевать с японской армадой последними уцелевшими орудиями правого борта. Канонерская лодка «Кореец» была взорвана и разделила героическую судьбу «Варяга» за тысячи миль от родных берегов.

К этому также следует добавить, что после Русско-японской войны правительство Японии создало в Сеуле мемориальный музей героев «Варяга»,

а командира легендарного крейсера наградило орденом Восходящего Солнца.
Картинка 6 из 456
И создание музея, увековечивающего память бывших военных противников, и тем более − награждение командира вражеского корабля высокой государственной наградой за то, что он потопил их миноносец и покорежил несколько крейсеров, - случай исключительно редкий и идущий вразрез общепринятым традициям абсолютного большинства стран. Но не всех: у японцев совсем иной менталитет и потому их правительство смогло подняться над условностями и, наградив военным орденом своего бывшего противника, тем самым дало высочайшую оценку его личного подвига. Следует пояснить, что на протяжении многих веков самураи вели между собой ожесточенные войны, в ходе которых и был сформулирован их кодекс чести − Бусидо. Согласно этому кодексу, высшей доблестью для воина является беззаветная смелость, искусное владение оружием, безукоризненное следование своему долгу и презрение к смерти. Видимо, именно эти качества и усмотрели они в характере Руднева. А то, что он являлся их врагом, − для них мало что меняло. Главное − что по своему духу он оказался таким же самураем, как и они сами, а таких противников японцы уважали и восхищались их мужеством.

В 1905 году японцы подняли «Варяг» и ввели в состав своего флота под именем «Сойя». Во время первой мировой войны, в 1916 году, Россия выкупила «Варяг» у бывших врагов вместе с другими захваченными кораблями Первой Тихоокеанской эскадры. 22 марта 1916 года крейсер, получивший прежнее название, был зачислен в состав флотилии Северного Ледовитого океана в качестве флагмана, и 27 марта 1916 года на нем снова был поднят Георгиевский вымпел. Кораблю был необходим серьезный ремонт. В феврале 1917 года его отправили на судоверфи в Глазго. Однако после революции в России Британия конфисковала крейсер за долги царского правительства и в 1920 году продала его Германии как металлолом. Завершился путь «Варяга» в 1920 году: следуя на разборку, крейсер сел на камни и затонул у берегов Южной Шотландии, в заливе Ферт-оф-Клайд, недалеко от поселка Ленделфут. Весной 2003 года в России начались съемки двухсерийного документального телефильма «Крейсер "Варяг"», и летом того же года была организована специальная экспедиция по поиску останков «Варяга» в Ирландском море с участием российских аквалангистов. 3 июля 2003 года съемочная группа обнаружила в двух милях от Ленделфута, на глубине 6-8 метров, разрушенный взрывом корпус «Варяга».

Российским аквалангистам удалось поднять на поверхность несколько фрагментов легендарного крейсера. В подводной экспедиции принял участие внук командира «Варяга» Всеволода Федоровича Руднева – Никита Руднев, специально прилетевший из Франции. 30 июля 2006 года в шотландском поселке Ленделфут, недалеко от того места, где нашел свое последнее пристанище «Варяг», состоялось открытие мемориальной доски в честь легендарного российского крейсера. 11 сентября 2007 года открыт памятник «Варягу». Монумент установлен в поселке Ленделфут – именно там, в Ирландском море, в 1920 году затонул российский крейсер.

Анатолий Булавин

Японские традиции. Ритуал "Хари-куё" - отдых для усталых иголок...

8 февраля все токийские иголки получают выходной - их благодарят за службу и на один день отправляют на курорт,- втыкают в мягкий нежный и любимый японцами соевый творог "тофу".

Ежегодно 8 февраля в храмах района Канто, куда входит Токио и окрестности, проходит ритуал "хари-куё", - молитва для иголок. В этот день иголки и булавки, которыми пользовались весь год, благодарят за верную службу.До начала XX века это принято было делать дома. Тогда главным занятием женщины было шитье, а иголка была в доме кормилицей. Поэтому женщины молились о том, чтобы лучше и красивее шить, все иголки благодарили, а сломанные не выкидывали, а относили в храм на упокой. Традиция жива и поныне. В этот день положено вынуть иголки, убрать коробку для иголок, и не заниматься шитьем. Сейчас все иголки и годные, и сломанные приносят в храм. Говорят, что в храмы в этот день приходят не только швеи, но и медсестры, поблагодарить свои медицинские иглы. В Токио несколько храмов, где проводят "хари-куё", один из них - Авадзима-дзиндзя находится внутри большого и известного храма Сэнсодзи в Асакуса.
Вот так все токийские иголки на один день отправляются на курорт: их наряжают, приклеивая к ушкам цветные кружки, и втыкают в мягкий нежный и любимый японцами соевый творог "тофу".


Что может быть лучше для уставшей за год иголки?!