February 7th, 2020

Анатолий Булавин

Япония объединит усилия с ООН в решении проблемы космического мусора

Japan, UN join hands to mitigate space debrisЯпония и ООН подписали совместное заявление о сотрудничестве в распространении информации о новейших исследованиях по сокращению количества космического мусора. Церемония подписания документа состоялась в четверг в Вене, где находится Управление ООН по вопросам космического пространства. Япония также объединит усилия с ООН с целью повышения международной осведомленности о мерах по сокращению количества мусора в космосе. Она стала первой страной, подписавшей такое соглашение. Правительство Японии работает вместе с частным сектором над разработкой действующей технологии удаления космического мусора примерно к 2025 финансовому году. Бесчисленные обломки космического мусора остаются на орбите Земли или возвращаются в ее атмосферу. Они включают переставшие функционировать спутники и части ракет.
Анатолий Булавин

Японские парламентарии призывают ускорить решение о возможном выпуске цифровой иены

Japanese lawmakers urge decision on digital yenГруппа японских парламентариев планирует призвать финансовые власти страны ускорить принятие решения о возможном выпуске цифровой национальной валюты.
Парламентарии от правящей Либерально-демократической партии составили рекомендации об ответных шагах на запланированный Китаем выпуск цифрового юаня. Усилия Пекина в этом направлении привлекают к себе международное внимание. В предложениях группы говорится, что если цифровой юань будет широко принят во всем мире, он может стать крупной валютой, сравнимой с долларом. Парламентарии предупреждают, что это может оказать влияние на Японию. Банк Японии занимается изучением вопроса о возможном введении цифровой иены, однако не планирует этого шага в ближайшее время.
Анатолий Булавин

Компания Toyota вновь отложила возобновление работы своих заводов в Китае

Toyota again delays re-opening china factoriesЯпонская автомобилестроительная компания Toyota решила отложить во второй раз возобновление производственных операций на своих заводах в Китае в обстановке продолжающейся вспышки коронавируса. Эти заводы, как сейчас полагают, не возобновят выпуск продукции до 17 февраля. Это будет примерно на две недели позже, чем компания первоначально планировала. Компания Toyota выпускает автомобили в Китае совместно с местными производителями на заводах в Тяньцзинь, Гуанчжоу, Чэнду и Чанчунь. Эта автомобилестроительная компания первоначально собиралась возобновить работу своих заводов с 4 февраля после новогодних праздников по Лунному календарю. Сначала она отложила возобновление эксплуатации до 10 февраля или позже из-за вспышки вируса.
Задержка на продолжительное время работы предприятий в Китае, по всей видимости, породит тревогу о возможности негативного влияния на бизнес компании Toyota, а также ее поставщиков комплектующих.
Анатолий Булавин

В 2019 году японские работники получили зарплаты меньше, чем в предыдущем году

Japanese workers took home lower wages in 2019Данные правительства Японии свидетельствуют о том, что в 2019 году зарплата работников оказалась меньше, чем в предыдущем году. Это первое подобное снижение за 6 лет. Размеры средней заработной платы составили около 322 тысяч иен или примерно 2.900 долларов, включая оплату за сверхурочные часы и премиальные. Этот показатель оказался меньше на 0,3% по сравнению с 2018 годом, а после подсчета с учетом инфляции - на 0,9%. Официальные представители министерства труда Японии заявили, что в 2019 году было больше выходных, чем в предыдущем году. Кроме этого, кампания по улучшению условий труда привела к сокращению количества рабочих часов.
Анатолий Булавин

Экспорт японских пищевых продуктов достиг рекордного показателя в 2019 году

Japan food exports hit record high in 2019Экспорт японских пищевых продуктов вырос в 2019 году до рекордного показателя, однако не достиг поставленной правительством целевой отметки в 1 триллион иен. Официальные представители заявляют, что в прошлом году экспорт составил 912,3 миллиарда иен или примерно 8,3 миллиарда долларов. Это на 0,6 процентных пункта выше показателя предыдущего года. Экспорт риса вырос на 23%, молока и молочных продуктов на 20,5%. Экспорт говядины, включая премиумный сорт вагю вырос на 20%. Поставки сакэ выросли на 5,3%. Однако в общем это был самый маленький рост за прошедшие 7 лет. Официальные представители заявляют, что поставки в Гонконг - главный импортер японских пищевых продуктов, сократились из-за антиправительственных протестов. Экспорт в Южную Корею также резко сократился из-за бойкота японских товаров на фоне ухудшения отношений между двумя странами.
Анатолий Булавин

Япония откажет в заходе в порт круизному судну из Гонконга

Japan to deny entry to cruise ship from Hong KongПравительство Японии решило отказать в заходе в порт круизному судну из Гонконга из-за имеющегося подозрения на заражение одного из пассажиров на борту новым коронавирусом. Это решение было принято в четверг. Правительство попросит судно Westerdam вернуться в Гонконг. На основании Закона об иммиграционном контроле правительство также откажет во въезде в страну находящимся на борту круизного лайнера иностранным гражданам, за исключением особых случаев. Правительство планирует рассмотреть пути оказания помощи в возвращении на родину нескольким пассажирам-японцам после того, как судно вернется в Гонконг. Как сообщают официальные лица, судно вышло из Гонконга в прошлую субботу, однако ему было отказано в заходе в порты на Тайване и в других местах. Судно обратилось к японским властям с просьбой разрешить заход в порт в южной префектуре Окинава.
Анатолий Булавин

Тайвань запрещает въезд людям, прибывающим из Гонконга и Макао

Taiwan bars entry by people from Hong Kong, MacaoВ пятницу власти Тайваня прекращают принимать заявки на получение виз от жителей Гонконга и Макао в рамках усилий по предотвращению распространения нового коронавируса. По сообщению Центрального эпидемического командного центра Тайваня, тех, кто уже получил визы, просят оставаться на "домашнем карантине" в течение 14 дней после въезда на Тайвань. Центр сообщает, что гражданам зарубежных стран, которые посещали или жили в материковом Китае, Гонконге или Макао в течении последних 14 дней, временно запрещено въезжать на Тайвань. Центр сообщает, что в Гонконге произошло несколько случаев передачи вируса внутри одного сообщества при неизвестном первоисточнике, и это говорит о возможности существования невидимой цепочки инфицирования.
Анатолий Булавин

Число заболевших коронавирусом в Китае превысило 30 тысяч человек

Coronavirus cases in China top 30,000Число подтвержденных случаев заболевания новым коронавирусом в материковом Китае превысило 30 тысяч человек, а количество погибших составило свыше 600 человек. Государственный комитет по вопросам здравоохранения Китая заявляет, что в четверг было зарегистрировано 3.143 новых случая заражения, в результате чего общее число пациентов составило 31.161 человек. Количество новых случаев заражения превышало отметку в 3 тысячи человек четыре дня подряд. Более 70 процентов из них из провинции Хубэй, центра вспышки вируса. Число пациентов в тяжелом состоянии увеличилось на 962 и сейчас составляет 4.821 человек. Высокопоставленный представитель из провинции Хубэй заявил журналистам, что на помощь в провинцию прибыло больше 10 тысяч медицинских работников. Однако представители заявили, что провинция нуждается в более чем 2 тысячах сотрудников, специализирующихся на лечении респираторных заболеваний и тяжелобольных пациентов.
Анатолий Булавин

В Китае скончался врач, который предупреждал о вспышке вируса

Chinese doctor who raised alarm about virus diesКитайский врач, которому полиция сделала внушение за попытку посеять панику в первые дни вспышки коронавируса, скончался в пятницу. 34-летний Ли Вэньлян был окулистом. Он работал в больнице в городе Ухань. Средства массовой информации Китая сообщают, что 30 декабря Ли разместил в одном из чатов предупреждение. Он сообщил в чате о новой вирусной инфекции, выразив мнение о том, что этот вирус схож с возбудителем острого респираторного синдрома SARS, вспыхнувшего в 2003 году. Через несколько дней его допросила местная полиция. Власти сделали ему внушение за распространение ложной информации и за серьезное нарушение общественного порядка. Ли Вэньлян продолжал работать в больнице, но был госпитализирован в середине января после проявления таких симптомом, как температура и кашель. Позже было подтверждено, что он был инфицирован новым коронавирусом. Ли Вэньлян активно высказывал свое беспокойство в социальной сети Weibo. Он спрашивал, почему официальные лица отрицают факт передачи вируса от человека к человеку. Он также задавался вопросом, почему власти продолжают отрицать, что эта болезнь распространяется внутри больниц.
Анатолий Булавин

На круизном лайнере в Йокогаме зарегистрирован еще 41 случай заболевания коронавирусом

Another 41 confirmed infected on cruise shipМинистерство здравоохранения Японии заявляет, что еще у 41 человека на борту круизного судна стоящего на карантине в порту Йокогама была положительная реакция на новый коронавирус, что приводит общее число подтвержденных инфицированных на судне до 61 человека. На борту корабля находится около 3.700 пассажиров и членов экипажа. Он находится на карантине с тех пор, когда у одного мужчины из Гонконга было обнаружено заболевание. Ему был поставлен диагноз сразу после схода на берег в своем родном городе. Представители здравоохранения взяли анализы у 273 человек. Анализы брали только у тех, у кого появлялись такие симптомы, как кашель или температура. Также были проверены путешественники, вступавшие в контакт с людьми, обладающими этими симптомами. Тех пассажиров и членов экипажа, у которых не было обнаружено заболевание, просят оставаться на корабле сроком до двух недель.
Анатолий Булавин

Синдзо Абэ заявил о скорой подготовке мер по борьбе с коронавирусом

Abe: Anti-coronavirus measures to be compiled soonПремьер-министр Японии Синдзо Абэ заявляет, что правительство подготовит уже к следующей неделе экстренные меры по борьбе со вспышкой коронавируса. В пятницу Абэ отметил, что правительство отдает самый высокий приоритет защите жизней и здоровья людей и он готов делать все возможное, принимая решения без колебаний. Абэ выступил после получения рекомендаций от руководителя комитета ЛДП по вопросам политики Фумио Кисида и других официальных лиц. Они предложили улучшить систему инспектирования и разрабатывать простые наборы для диагностики. Они также призвали к финансовым мерам по поддержке малого и среднего туристического бизнеса, который пострадал от волны отмен бронирований.
Абэ заявил, что основываясь на этих предложениях правительство составит список экстренных мер уже к следующей неделе и будет без промедления применять их, используя резервные средства.