February 4th, 2020

Анатолий Булавин

В Токио начнет работу горячая линия для тех, кто подозревает у себя коронавирус

Tokyo to set up hotline for virus concernsАдминистрация Токио откроет горячую линию в рамках усилий по предотвращению распространения коронавируса нового типа. Специалисты этой линии будут убеждать людей, которые подозревают у себя наличие инфекции, обратиться к врачу на ранней стадии заболевания. Токийские префектуральные власти сообщили об открытии горячей линии в понедельник. Телефонная линия, главным образом, будет работать для людей с температурой выше 37,5 градусов и тех, кто был в центре вспышки инфекции - китайском Ухане. Если у обратившегося человека есть подозрения на заражение, его направят в одно из 80 медицинских учреждений в Токио, которые принимают вернувшихся из Уханя и контактировавших с зараженными пациентами. Власти Токио планируют запустить горячую линию по коронавирусу к концу текущей недели.
Анатолий Булавин

В Японии наблюдается массовая отмена туров из Китая

Massive cancellations seen for Chinese touristsПо оценкам Японской ассоциации турагентств, групповые туры, охватывающие не менее 400 тысяч китайских туристов, будут отменены в связи со вспышкой инфекции, вызванной новым коронавирусом. Отмена групповых туров из Китая наносит удар по крупным японским универмагам. Пять крупнейших сетей универмагов сообщают о резком снижении объема беспошлинных продаж иностранным туристам в период с 24 по 30 января, когда проходит празднование Нового года по лунному календарю. Универмаги Sogo&Seibu зафиксировали снижение продаж примерно на 15% по сравнению с прошлым годом. Около одной трети всех расходов иностранных туристов в Японии по итогам прошлого года приходится на долю приезжающих из материкового Китая.
Анатолий Булавин

Пережившие атомные бомбардировки выступят на конференции по пересмотру ДНЯО

A-bomb survivors to speak at NPT review conferenceСообщество лиц, переживших атомную бомбардировку городов Хиросима и Нагасаки в 1945 году намерено направить делегацию на конференцию по пересмотру международного договора о нераспространении ядерного оружия. В этом году наступит 75-я годовщина атомных бомбардировок в Японии. Конференция пройдет в апреле и мае в штаб-квартире ООН в Нью-Йорке. Японская конфедерация организаций жертв ядерной и водородной бомб - Nihon Hidankyo сообщила о своем намерении направить делегацию. Hidankyo также планирует организовать выставку фотоснимков и других предметов в штаб-квартире ООН в Нью-Йорке. Некоторые пережившие бомбардировки расскажут о своем опыте, чтобы передать ужасы атомных взрывов.
Анатолий Булавин

В здании реактора №2 АЭС "Фукусима дай-ити" зафиксирован высокий уровень радиации

Комиссия по ядерному регулированию Японии сообщила, что высокий уровень радиации был зафиксирован в прошлом месяце в здании реактора №2 поврежденной АЭС "Фукусима дай-ити". В октябре прошлого года комиссия возобновила свое расследование причин инцидента на этой АЭС после землетрясения и цунами в марте 2011 года. Результаты проведенного в прошлый четверг обследования на верхнем этаже здания реактора были оглашены на заседании членов комиссии и экспертов во вторник. После аварии в марте 2011 года в реакторе произошло расплавление ядерного топлива. С помощью робота было установлено, что уровень радиации на этаже непосредственно над реактором составляет 683 миллизиверта в час. Оператор АЭС, электроэнергетическая компания Токио Дэнрёку обнаружила высокий уровень радиации там и после инцидента. Объект остается недоступным для людей и сейчас, спустя девять лет после аварии.
Анатолий Булавин

Пострадавшие от пожара участки замка Сюри продемонстрированы представителям СМИ

Burnt areas of Shuri Castle shown to mediaУчастки замкового комплекса Сюри в префектуре Окинава, чьи основные строения были уничтожены сильным пожаром, были впервые продемонстрированы представителям СМИ во вторник. По сообщениям полиции, пожар в октябре прошлого года был, вероятно, вызван неполадкой в электрической системе и никаких признаков преступного умысла не обнаружено. Организации, которые управляют этим объектом, продемонстрировали закрытые для входа участки, в частности, место, где располагалось главное строение замка. Обугленные куски дерева свидетельствуют о невероятной мощи пламени. Резкое падение числа туристов, посещающих замок, нанесло удар по местной экономике. Центральное правительство Японии и власти Окинава надеются открыть поврежденные участки для доступа публики до весенних каникул.
Анатолий Булавин

Число иностранных рабочих в Японии достигло новой рекордной величины

Число иностранцев, работающих в Японии, достигло новой рекордной величины, превысив в прошлом году 1.650.000 человек. Отчасти это объясняется увеличением притока приезжающих в страну в качестве технических стажеров. Министерство здравоохранения, труда и социального обеспечения Японии завершило подготовку статистических данных на основе сведений, получаемых от работодателей. По сообщению министерства, число иностранцев, работающих в Японии, по состоянию на конец октября прошлого года составило 1.658.804 человека, что примерно на 190.000 или 13% больше, чем годом ранее. Возглавляют список китайские рабочие, число которых превысило 418.000. Вторыми по численности являются граждане Вьетнама - 401.000. На третьем месте филиппинцы, которых насчитывается 179.000.
Анатолий Булавин

Кабинет министров Японии утвердил законопроект о создании "супергорода"

Japan Cabinet approves 'super city' billКабинет министров Японии утвердил законопроект о пересмотре закона с целью создания так называемого "супергорода", где будут проходить испытания новейшие урбанистические технологии. Правительство надеется принять законопроект в течение следующих нескольких месяцев. Создание такого "супергорода" рассматривается как ключ к продвижению инноваций так называемой "четвертой индустриальной революции". В корне этой стратегии лежат технологии искусственного интеллекта. Новый законопроект гласит, что в случаях, когда местные власти хотят ослабить ограничения для проведения испытаний новых технологий, центральное правительство должно будет изучить предлагаемые изменения и обнародовать результаты.
Анатолий Булавин

Ученые выяснили, что новый коронавирус и вирус SARS поражают клетки через одни и те же рецепторы

New virus and SARS virus use identical receptorsКитайские ученые выяснили, что коронавирус нового типа поражает человеческие клетки через такие же рецепторы, что и коронавирус, вызвавший эпидемию SARS в стране 17 лет назад. Исследователи в Китайской академии наук заразили летучих мышей и других животных новым коронавирусом, взятым у семи пациентов в городе Ухань провинции Хубэй. Они опубликовали результаты своих исследований в понедельник в британском научном журнале Nature. Группа ученых установила, что рецепторы на поверхности человеческих клеток, через которые проникает новый коронавирус - такие же, что и для коронавируса, вызвавшего атипичную пневмонию SARS. По словам ученых, эта находка заставляет предположить, что лекарства и вакцины, разработанные для лечения SARS, могут быть использованы и для лечения пациентов, заразившихся новым коронавирусом, а также для контроля распространения эпидемии. Ученые также выяснили, что генные последовательности коронавируса нового типа на 96% идентичны последовательностям коронавируса, ранее обнаруженного у летучих мышей, и на 79,5% - вируса SARS.
Анатолий Булавин

Число заразившихся коронавирусом в Китае превысило 20.000 человек

China coronavirus cases top 20,000Китай сообщил, что новым коронавирусом в стране инфицировано более 20.000 человек, а число летальных исходов заболевания превысило 400. Национальный комитет по вопросам здравоохранения во вторник сообщил о 3.235 новых пациентах. Таким образом, их общее число составило 20.438. Согласно сообщению, число умерших достигло 425 человек после того, как в наиболее сильно пострадавшей провинции Хубэй скончались 64 пациента. По словам официальных лиц, в критическом состоянии в этой провинции находятся 576 заболевших. Построенный в экстренном порядке в провинции Хубэй госпиталь начал лечить пациентов в понедельник. Этот объект рассчитан примерно на тысячу койко-мест, однако число пациентов только в понедельник увеличилось более чем на 2.000 человек. Китайская система здравоохранения работает с серьезной перегрузкой в условиях все более широкого распространения вируса. Как сообщается, число случаев подозрения на заражение по всей стране достигло более чем 23.000, львиная доля приходится на провинцию Хубэй.
Анатолий Булавин

Китайское руководство признает неадекватность первоначальной реакции на вспышку вируса

Chinese leaders admit initial response inadequateРуководство Коммунистической партии Китая заявило о необходимости совершенствования существующей в стране системы управления кризисными ситуациями. Оно пришло к такому выводу на основании уроков, извлеченных из недостаточно эффективной первоначальной реакции правительства на вспышку заражения новым коронавирусом. Государственное информационное агентство "Синьхуа" сообщило, что председатель КНР Си Цзиньпин провел заседание Постоянного комитета Политбюро в понедельник. Си выразил уважение медицинским работникам и всем тем, кто находится на переднем крае борьбы со вспышкой вируса. Он также выступил со словами сочувствия в адрес пациентов и их семей. По словам Си Цзиньпина, партийные комитеты и органы власти на всех уровнях должны приложить максимальные усилия к тому, чтобы сдержать распространение инфекции. Партийные лидеры говорят о намерении укрепить систему здравоохранения в провинции Хубэй, где ситуация со вспышкой заболевания наиболее серьезна. Информационное агентство сообщает, что на заседании была высказана необходимость совершенствования системы кризисного управления и повышения ее возможностей реагирования на чрезвычайные ситуации с учетом уроков, извлеченных из неадекватной первоначальной реакции на вспышку вируса.
Анатолий Булавин

Число погибших в результате вспышки коронавирусного заболевания в Китае превысило 360

Coronavirus deaths in China exceed SARS deathsЧисло погибших в результате заражения новым штаммом коронавируса в Китае в настоящий момент превысило 360 человек. При этом усиливается беспокойство по поводу влияния, которое вспышка заболевания окажет на мировую экономику. В понедельник инвесторы в Китае внимательно следят за фондовым рынком, который возобновил работу после продленных выходных по случаю празднования Нового года по лунному календарю. Как сообщили китайские органы здравоохранения, вирус унес 361 человеческую жизнь, что превосходит число скончавшихся в Китае в результате вспышки в этой стране атипичной пневмонии SARS в 2003 году. Власти также сообщили о том, что инфицированы более 17 тысяч человек. Возобновление работы после праздников в Китае откладывается - многие предприятия закрыты либо сокращены часы работы. Муниципальные власти по всей стране, в том числе в Шанхае и Гуандуне, попросили многие компании продлить выходные до будущего понедельника или еще дольше. Эта мера не распространяется на тех, кто обеспечивает услуги, без которых население не может обходиться в повседневной жизни, в том числе на работников предприятий электроэнергетики, медицины, а также супермаркетов.
Анатолий Булавин

Многие китайские компании продлили выходные по случаю Лунного Нового года

Many firms in China postpone restart after holidayВ обстановке вспышки нового штамма коронавируса многие компании в Китае отложили начало бизнеса после праздников по случаю Нового года по Лунному календарю. Китайское правительство продлило эти выходные дни, которые должны были закончиться в прошлый четверг, по следующее воскресенье в попытке сдержать инфекцию. Компании в наиболее всего пострадавшей провинции Хубэй планируют возобновить работу 14 февраля или даже позднее. Фирмы в Шанхае и в провинциях Чжэцзян, Цзянсу и Фуцзянь также планируют возобновить операции в следующий понедельник или позднее. Власти Пекина попросили столичные компании дать возможность служащим работать по следующее воскресенье на дому. Эти меры не касаются тех предприятий, чья работа связана с повседневной жизнью людей, включая водо- и электроснабжение и другие коммунальные услуги, а также транспорт и доставку, больницы, медицинские компании и супермаркеты. Возникла озабоченность, что данные меры могут оказать влияние на зарубежные компании в Китае, включая японские фирмы, которые имеют в этой стране примерно 32 тысячи отделений и заводов.
Анатолий Булавин

За пределами материкового Китая подтверждено 192 случая заражения новым коронавирусом

185 coronavirus infections outside mainland ChinaПодтверждено 192 случая заражения новым коронавирусом в 26 странах и территориях за пределами материкового Китая. Двадцать случаев отмечено в Японии, 19 - в Таиланде, 18 - в Сингапуре, 16 - в Южной Корее, 15 - в Гонконге, по 12 - в Австралии и Германии и 11 - в США. На Тайване, в Малайзии и Макао зафиксировано по 10 случаев заражения, во Вьетнаме - 9, во Франции - 6, в Объединенных Арабских Эмиратах - 5, а в Индии - 3. В Канаде, Италии, Великобритании, России и на Филиппинах - по 2 случая заражения, в Непале, Камбодже, Шри-Ланке, Финляндии, Швеции и Испании - по одному.
Анатолий Булавин

ВОЗ направит в Китай группу экспертов

WHO may send expert team to China this weekВсемирная организация здравоохранения планирует уже на этой неделе направить в Китай группу экспертов для изучения способов сдерживания распространения инфекции, вызванной новым коронавирусом. Представитель ВОЗ сообщил об этом NHK в понедельник. Международная группа экспертов-эпидемиологов и сотрудников исследовательских лабораторий вместе с китайскими коллегами займется углубленным изучением вируса и поиском путей сдерживания инфекции.
Анатолий Булавин

Врачи сообщают о возможной эффективности препаратов против ВИЧ и Эболы в отношении нового коронавиру

Report: Some drugs ease coronavirus symptomsОрганы здравоохранения ряда стран сообщили о том, что некоторые виды медицинских препаратов облегчают симптомы пневмонии, вызванной новым штаммом коронавируса. Исследовательская группа с участием представителей Центра по контролю и профилактике заболеваний США сообщила об успешном лечении зараженного мужчины. Согласно материалу, опубликованному в медицинском журнале New England Journal of Medicine, врачи использовали антивирусный препарат, разработанный для лечения пациентов, зараженных вирусом Эбола.
На следующий день состояние мужчины улучшилось. Министерство здравоохранения Таиланда, со своей стороны, сообщило журналистам, что сочетание антивирусных препаратов против гриппа и ВИЧ позволило улучшить состояние пациента из Китая. Позднее этот пациент полностью вылечился.
Анатолий Булавин

Японская компания Toshiba запустила сервис Smart Receipt

Toshiba launches 'Smart Receipt' serviceЯпонская компания Toshiba разработала систему, которая позволит покупателям скачивать информацию с чеков напрямую в смартфоны. Компания учредила новое дочернее предприятие для запуска сервиса Smart Receipt. Покупатели будут получать оцифрованную информацию с помощью приложения для смартфона, просто сканировав штриховой код у кассы. Приложение показывает историю покупок и может помочь облегчить управление семейным бюджетом. Система также будет предлагать купоны на скидки. Компания ставит целью довести число магазинов, использующих сервис Smart Receipt, до 100 тысяч в финансовом году, который начнется в апреле.
Анатолий Булавин

Ежегодный Снежный фестиваль открылся в Саппоро на японском острове Хоккайдо

Sapporo Snow Festival kicks off at main sitesЕжегодный снежный фестиваль в Саппоро - Sapporo Yuki Matsuri(англ. Sapporo Snow Festival) открывается во вторник, 4 февраля 2020 года на острове Хоккайдо, в Саппоро и будет продолжаться до 11 февраля. В этом году его празднуют в 71-й раз. На обозрение зрителей будет выставлена 201 скульптура, мастерски изготовленная из снега. Организаторы фестиваля ожидают, что прибудут гости со всего мира, их количество будет исчисляться сотнями тысяч. Сапоро Юки Мацури входит в ранг туристических событий мирового масштаба. В этом году он проходит в условиях опасений, вызванных распространением коронавируса, и нехватки снега.

Снежный фестиваль в Саппоро стартовал на главных площадках в парке Одори и районе Сусукино в центре города. Экспозиции из снега и льда в период проведения снежного фестиваля в Саппоро размещены на трех смотровых площадках: Одори(Odori Site) - 118 скульптур, Сусукино (Susukino Site) - 60 скульпур, Цу Купол(Tsu Dome Site) - 23 скульптуры.

Для фестиваля изготовлены около 200 снежных и ледяных скульптур. Самые главные экспонаты расположены в парке Одори - это пять гигантских ледяных фигур. Одна из них изображает польский дворец вдвое меньше натуральной величины, а другая - лошадь чистокровной породы Хоккайдо высотой 12 метров.

В этом году фестиваль отличается от предыдущего. На фестивальных площадках размещены постеры, предупреждающие посетителей об опасности коронавируса. Гигантские ледяные горки в этом году меньше обычного из-за нехватки снега.
Основной считается площадка Одори, которая находится в центре полутора километрового парка Одори Саппоро. В парке Одори снежное представление откроется 4 февраля 2020 года, снежные фигуры (118 шт.), которые здесь будут размещены, достигают длины более 25 м, ширины - 15 м и более. Ежедневно, до 22:00 их будут освещать специальной подсветкой. Кроме осмотра снежных статуй, Одори предлагает побывать на концертах и других культурных событиях в парке, в их сценариях используются ледовые и снежные произведения в качестве театральных бутафорий.
Снежный фестиваль в Саппоро, снежные скульптуры
Cмотровая площадка Сусукино (Susukino Site) тоже откроется для обзора с 4 февраля, а вот снежные горки и зона для сноубординга под куполом Цудоме( Цу Купол) будут открыты уже с 31 января, время работы аттракционов - 9:00 - 17:00.

Полюбоваться огромными колоссами из снега и льда лучше всего с высоты птичьего полета - хороший вид открывается с телебашни Саппоро на восточном конце парка Одори. Во время проведения фестиваля башни изменила график работы - теперь она готова принимать посетителей с 8:30 до 22:30. Цена за вход - 720 йен (для взрослого). За 1100 иен можно посмотреть Саппоро и снежный фестиваль как днем, так и в ночное время.
Саппоро, фестиваль снежных фигурСусукино - такое название носит крупнейший развлекательный район Саппоро, здесь разместили около ста ледяных скульптур. Доехать очень просто - лишь одна остановка метро на юг от парка Одори. На этой ледовой экспозиционной площадке скульптуры освещаются ежедневно до 23:00.
Снежный фестиваль в Саппоро 2020Цу Купол - тоже находится в центре города и ориентирован на семейный отдых: для этого оборудованы горки с тремя типами снежных лавин, участки для снежного рафтинга и выставка снежных скульптур. Внутри купола вы найдете множество приятных кафе и площадку для концертных мероприятий. Время работы развлекательного снежного центра - ежедневно с 9:00 до 17:00.
Анатолий Булавин

Японские традиции. Бросание мужей с холма в снег в городе Токамати префектуры Ниигата

DSC_1075
Традиции японцы свято чтят, тем более что эта насчитывает 300-летнюю историю.
"Бросание мужей" не станет олимпийским видом спорта, но в центральной префектуре Японии Ниигата оно практикуется с XVIII века. Такое традиционное мероприятие проводится ежегодно в январе в городе Токамати. Оно, вероятно, зародилось в качестве возмездия мужчин чужакам, взявшим в жены местных девушек. В этом году в мероприятии приняли участие две недавно поженившиеся пары. DSC_1044Одетых в кимоно мужей отвели на вершину холма и бросили одного за другим в глубокий двухметровый снег. Один из мужей сказал, что в снегу он почувствовал прилив жизненных сил, хотя сначала он нервничал. Бедолагам только и остается, что повиноваться и стараться поэффектнее плюхнуться с пятиметровой высоты в снег, чтобы потом, на радость всем знакомым и родственникам, засветиться в вечерних новостях. DSC_1079
Готовятся к празднику основательно.  Синтоистские монахи благославляют храбрецов. Устраители праздника всех желающих бесплатно угощают грибным супчиком и наливают сакэ двух видов: фильтрованное и нет.DSC_1002
DSC_1101DSC_1010
[Нажмите, чтобы прочитать и посмотреть фото дальше...]DSC_1032
Путь на склон не дальний, но обильные осадки в виде снега и скользкая тропинка делают подъем незабываемым. Наверху уже толпится гудящая толпа зевак. Самые лучше места в первых рядах заняли ушлые фотографы.
DSC_1019
DSC_1054
Дюжина коренастых молодцов несут на руках раскрасневшихся от обилия алкоголя и внимания женихов.
- Расступитесь! Дайте дорогу! - примерно такими фразами сопровождается почти вся дорога до точки сброса.
DSC_1030

DSC_1055
Натянутые улыбки, ребята нервничают.
DSC_1059
На снежном холме показался шустрый старичек с матюгальником в одной руке и бумажным стаканом с сакэ в другой.
- Дорогие друзья, сегодня мы собрались здесь, чтобы поквитаться с хулиганами, которые украли и увезли в свои края двух наших красавиц. Пожелаем им семейного счастья, здоровья и долгих лет жизни!
DSC_1065
Напряжение нарастает. Не проходит и минуты, как первый жених взмывает в воздух, камнем падает вниз и катится по снегу к ногам любящей жены. Толпа врывается одобрительным смехом и аплодисментами.
DSC_1078
 Заодно послали в сугроб и фотографа (нечего кадрить местных девушек)...
DSC_1092

DSC_1095

DSC_1097
К вечеру был костер и обмызывание друг друга сажей.
DSC_1008

DSC_1009