January 27th, 2020

Анатолий Булавин

Премьер-министр Японии планирует добавить новый коронавирус в список особых инфекционных болезней

Abe to designate new virus as infectious diseaseПремьер-министр Японии Синдзо Абэ поделился планами добавить новый коронавирус в список особых инфекционных заболеваний. Абэ заявил об этом на заседании одного из комитетов нижней палаты парламента в понедельник. Добавление в список позволит сотрудникам органов здравоохранения принять обязательные для выполнения меры. Тем временем Министерство здравоохранения Японии заявило о том, что в стране подтвердили четвертый случай нового коронавируса. Министерство сказало в воскресенье, что четвертым пациентом оказался турист из китайского города Ухань в возрасте за 40 лет. Как сказали сотрудники министерства, он прибыл в Японию в среду и на следующий день у него появились симптомы в виде высокой температуры. По сообщениям, в пятницу он обратился за помощью в медицинское учреждение, жалуясь на боли в суставах, и был госпитализирован. По словам сотрудников, его состояние стабильное. Они сказали со ссылкой на пациента, что он не был на рыбном рынке в Ухане, где, как полагают, было инфицировано много людей. У него также не было жара, когда он приехал в Японию.
Анатолий Булавин

Главы внешнеполитических ведомств Японии и Китая обсудили вспышку коронавирусной пневмонии

Japanese and Chinese FMs discuss outbreakВечером в воскресенье министр иностранных дел Японии Тосимицу Мотэги и его китайский коллега Ван И обсудили по телефону вспышку нового коронавирусного заболевания. Мотэги сказал Вану, что Япония предоставит любую возможную помощь для того, чтобы ограничить распространение вируса. Мотэги попросил содействия китайской стороны в реализации плана Токио эвакуировать японских граждан. По примерным оценкам, в городе Ухань, в отношении которого введены меры изоляции, находятся около 700 японцев. Ван И выразил понимание этого решения Японии. Министры согласились взаимодействовать при проведении необходимой подготовки на разных уровнях. После разговора Мотэги сообщил представителям СМИ о том, что к настоящему времени подтверждено нахождение в провинции Хубэй 430 японских граждан. Он сказал, что власти пытаются связаться с остальными и выяснить, здоровы ли они. Мотэги также рассказал, что правительство рассматривает все возможные меры для эвакуации, в том числе организацию чартерных авиарейсов, и намерено ускорить соответствующую подготовку.
Анатолий Булавин

Медперсонал в Ухане мог быть инфицирован новым вирусом еще в начале января

Medical workers may have been infected early Jan.Японский стажер-медик сказал в интервью по телефону NHK, что до него дошли слухи о возможности заражения медперсонала города Ухань новым коронавирусом за несколько недель до того, как об этом сообщили СМИ. Этот человек в возрасте за 20 лет закончил университет в Пекине и примерно до 10 января проходил стажировку в одной из больниц Уханя. По его словам, он работал в основном в хирургическом отделении и не имел прямого отношения к пациентам, больным пневмонией. Он сказал, что как ему сообщили ранее в этом месяце, вирус мог передаваться от человека человеку, и что медперсоналу дали инструкции носить маски, которые предотвращают заражение по воздуху. Японский стажер также сказал, что его коллеги в больнице дали понять, что число инфицированных должно намного превышать цифры, которые сообщались в СМИ.
Анатолий Булавин

Японские банки готовят мобильные банкоматы на случай стихийных бедствий

Banks prepare ATM vehicles in event of disastersБанки по всей Японии приобретают грузовики, оснащенные банкоматами, с тем, чтобы клиенты могли снять наличные деньги в случае крупных стихийных бедствий. Такие машины были посланы в районы, пострадавшие от сильного землетрясения в северной Японии в прошлом июне, а также в районы, затопленные в результате тайфуна №19 в прошлом октябре. Они служат в качестве временных филиалов местных отделений банков, пока те закрыты. Некоторые банки планируют наладить транспортировку маленьких банкоматов в микроавтобусах вместо того, чтобы использовать грузовики.
Анатолий Булавин

Японский эксперт считает, что борьба с новым вирусом может оказаться нелегкой задачей

Expert: Infection control may be difficultОдин из японских экспертов считает, что контроль и профилактика нового коронавируса, связанного со вспышкой пневмонии в Китае, будет непростой задачей. Профессор Медицинского и фармацевтического университета Тохоку Мицуо Каку отмечает, что заражение может происходить тогда, когда у людей отсутствуют выраженные симптомы. Он предупреждает, что число пациентов может увеличиться и в Японии. По словам Каку, число случаев заражения в Китае продолжает расти, несмотря на крупномасштабные ограничения работы транспорта в городе Ухань - центре вспышки заболевания, а также по всей стране. Профессор предупреждает, что в случае заражения этим новым вирусом серьезно заболеть могут люди с хроническими заболеваниями. Он призывает жителей страны не недооценивать этот вирус, поскольку человеку никогда не приходилось сталкиваться с ним прежде. По его словам, медицинские специалисты столкнутся с трудностями в диагностике у тех больных, у кого симптомы выражены лишь в мягкой форме.
Анатолий Булавин

Япония призывает своих граждан, работающих в городе Ухань, известить правительство о своих намерения

Japan urges Wuhan workers to tell govt. of plansЯпония в спешном порядке принимает меры для своих граждан, желающих покинуть китайский город Ухань - центр вспышки нового коронавирусного заболевания. Официальные лица хотят, чтобы они уведомили правительство о своих планах остаться либо вернуться на родину. В понедельник министр экономики, торговли и промышленности Хироси Кадзияма провел беседу с представителями организаций малого и среднего бизнеса. Он попросил предприятия убедиться в том, что их персонал в Китае уведомил японские власти о том, намерены ли они вернуться или остаться в Ухане. По словам Кадзияма, правительство напряженно работает для того, чтобы проследить за каждым, кто работает или находится в деловой поездке. Он отметил, что правительство сделает все возможное, чтобы убедиться в том, что желающие вернуться получат возможность выехать в Японию как можно скорее.
Анатолий Булавин

Японские исследователи сообщили об успешной кардиологической операции с использованием iPS-клеток

First heart surgery performed using iPS cellsЯпонская группа исследователей сообщила, что она провела операцию на сердце с использованием iPS-клеток. По словам исследователей, это первая кардиохирургическая операция такого рода в мире. Индуцированные плюрипотентные стволовые клетки, или iPS-клетки, создаваемые из видоизмененных клеток человека, способны преобразовываться в различные ткани человеческого организма. Группа специалистов Осакского университета под руководством профессора Ёсики Сава создала частицы ткани из клеток сердечной мышцы человека, полученных из iPS-клеток. Для пациентов с серьезными заболеваниями сердца эта группа разрабатывает метод лечения, в ходе которого на больной орган помещаются созданные таким образом мышечные ткани. В понедельник исследователи рассказали, что операция была проведена ранее в текущем месяце. Врачи сочли заболевание пациента слишком серьезным для лечения терапевтическими методами. Группа не сообщила возраст и пол пациента. По словам исследователей, операция прошла успешно, и утром в понедельник пациента уже перевели в обычную палату.
Анатолий Булавин

Компания Сикоку Дэнрёку уделит приоритет определению причин серии проблем на АЭС "Иката"

Shikoku Electric to determine causes of problemsОператор атомной электростанции "Иката" в западной Японии говорит, что приоритет будет уделен определению причин серии серьезных проблем, которые возникли на этой АЭС. В понедельник глава электроэнергетической компании Сикоку Дэнрёку Кэйсукэ Нагаи принес извинения за возникшие проблемы губернатору префектуры Эхимэ Токихиро Накамура. В субботу во время инспекции одного из реакторов этой АЭС на какое-то время произошел перебой с подачей энергии на все три реактора. Кроме того, ранее в этом месяце из реактора №3 был по ошибке извлечен управляющий стержень, который предотвращает ядерное деление. Накамура сказал Нагаи, что озабоченность местных жителей и их недоверие по отношению к Сикоку Дэнрёку достигли беспрецедентного уровня. Он сказал, что хочет, чтобы компания поняла, насколько серьезной является ситуация, в которой она оказалась. Нагаи ответил, что он лично посетит АЭС и проведет дискуссии с небольшими группами персонала, чтобы повысить уровень сознательности по поводу безопасности.
Анатолий Булавин

Япония намерена обеспечить резервное питание для мобильной связи

Japan to boost backup power for cell phone towersМинистерство по общенациональным делам, местной автономии и связи Японии планирует потребовать от базовых станций мобильной связи иметь резервное питание, которого хватит по крайней мере на 24 часа. Данная мера была запланирована после серии разрушительных тайфунов в прошлом году, которые привели к продолжительному нарушению мобильной связи. От телекоммуникационных компаний уже потребовали установить источники резервного питания на объектах по передаче сигналов мобильных телефонов. Однако правилами пока не оговорено, на сколько должно хватить аварийного запаса. Сотрудники министерства планируют обязать базовые станции, обслуживающие местные правительственные учреждения, иметь по крайней мере 24-часовое резервное питание за счет генераторов или аккумуляторов.
Анатолий Булавин

Китай был вынужден отказаться от приема квалификационных матчей для Олимпиады в Токио

China withdraws as host of Olympic qualifiersКвалификационный олимпийский турнир по футболу среди женских команд, который планировалось провести в феврале в китайском городе Нанкин, будет перенесен в австралийский Сидней из-за беспокойства по поводу вспышки нового коронавирусного заболевания. Азиатская конфедерация футбола объявила об этом в воскресенье. Финальный раунд азиатских квалификационных матчей токийской Олимпиады 2020 года в группе B, в которую входят Австралия, Тайвань, Таиланд и Китай, первоначально планировалось провести в городе Ухань с 3 по 9 февраля. В прошлую среду конфедерация объявила о переносе матчей в Нанкин из-за распространения пневмонии, связанной с новым коронавирусом. В условиях продолжающегося роста числа заболевших, а также случаев летального исхода, федерация сообщила о том, что Китайская ассоциация футбола приняла решение отказаться от приема финального раунда азиатских квалификационных матчей.
Анатолий Булавин

Индия показала на параде противоспутниковое оружие собственной разработки

India unveils anti-satellite missileНа военном параде в Дели Индия впервые продемонстрировала ракету национального производства, способную, по утверждениям этой страны, уничтожать космические спутники. Парад состоялся в воскресенье в ознаменование 71-го Дня республики, отмечаемого в связи с вступлением в силу в 1950 году Конституции Индии. На параде были показаны танки и ракетное оружие, в том числе противоспутниковая ракета Mission Shakti. Это оружие Индия впервые продемонстрировала в то время, когда США, Китай и другие страны соревнуются в разработке вооружений, стремясь обеспечить себе военное преимущество в космическом пространстве.
Анатолий Булавин

Исследователи выявили наличие вируса на рынке в городе Ухань

Researchers find virus in Wuhan marketИсследователи, возможно, приблизились к пониманию источника нового штамма коронавируса. Китайское государственное информационное агентство "Синьхуа" сообщило о том, что ученые государственного Центра контроля и профилактики заболеваний 1 и 12 января собрали 585 образцов на рыбном рынке в городе Ухань, центре вспышки этого заболевания. Анализ выявил позитивную реакцию на наличие вируса в 33 образцах. Тридцать один из них был отобран в западной части рынка, где сосредоточены лавки, торгующие дичью. Как сообщает информагентство, этот результат говорит о том, что источником вируса стали дикие животные, которых продавали на этом рынке.
Анатолий Булавин

Число заразившихся новым коронавирусом в Китае достигло 2.744

New coronavirus infections in China rise to 2,744Органы здравоохранения Китая сообщили о 2.744 подтвержденных случаях заражения и 80 летальных исходах от пневмонии, вызываемой новым коронавирусом. За пределами материкового Китая имеются сообщения о случаях заражения в 13 странах и территориях. Власти в срочном порядке ведут строительство в городе Ухань больницы для приема заразившихся этим вирусом. По сообщениям китайских СМИ, власти также начали сооружать еще одну больницу в этом городе, чтобы уже к началу дня в пятницу принять в общей сложности до 2 тысяч пациентов. В воскресенье здравоохранительные власти сообщили представителям СМИ о том, что вирус становится все более заразным. Они отметили, что некоторые пациенты с симптомами в легкой форме могут не подозревать о том, что заразились этим вирусом, что осложняет задачу остановить распространение заболевания.
Анатолий Булавин

"Хонда" планирует отозвать свой персонал из города Ухань

Японская автомобилестроительная компания "Хонда" планирует отозвать японский персонал и членов их семей, живущих в Ухане, который является эпицентром вспышки коронавируса. Это решение было принято после того, как правительство Японии объявило об организации чартерных рейсов и других мер для эвакуации японцев из этого города, который был закрыт. Компания связалась с посольством Японии в Пекине и готовится эвакуировать примерно 30 человек. Японская организация внешней торговли говорит, что в Ухане работает почти 160 японских компаний, половина из которых имеет отношение к автомобильной отрасли. Ожидается, что другие японские компании также обдумают вопрос о том, отзывать ли им свой персонал из Уханя.<img
Анатолий Булавин

Генеральный директор ВОЗ прибыл в Пекин

WHO officials arrive in China to discuss outbreakГенеральный директор Всемирной организации здравоохранения Тедрос Адханом Гебрейесус прибыл в Пекин, чтобы обсудить с официальными лицами и органами здравоохранения новый коронавирус. Он прибыл в понедельник, когда представители местных органов здравоохранения объявили, что после инфицирования коронавирусом умер 81 человек. Число подтвержденных случаев превысило 2.700. Генеральный директор ВОЗ написал в своем Твиттере в воскресенье, что он хочет "укрепить партнерство с Китаем для обеспечения дальнейшей защиты против вспышки". К нему присоединился глава Западного Тихоокеанского регионального офиса ВОЗ Такэси Касай, который написал в Твиттере, что он прибыл в Пекин в понедельник во второй половине дня. Тем временем премьер Госсовета КНР Ли Кэцян в понедельник побывал в Ухане, который находится в центре вспышки коронавируса. Надев маску, он посетил медицинские учреждения этого города. Он попросил медперсонал сделать все, что в их силах, проявляя при этом осторожность, чтобы не заразиться самим.
Анатолий Булавин

На Токийской фондовой бирже резко упал индекс Nikkei

Tokyo stocks drop sharply over coronavirus concernВ понедельник на Токийской фондовой бирже резко упал средний индекс Nikkei в обстановке озабоченности по поводу влияния на экономику нового штамма коронавируса. При закрытии торгов ключевой индекс понизился на 483 пункта, что является самым большим падением в этом году. Он составил по окончании операций 23.343 пункта. Инвесторы озабочены распространением коронавируса, который появился в китайском городе Ухань. Они наблюдают за тем, какое влияние он окажет на туризм и другие отрасли, а также на глобальную экономику. Многие фондовые биржи других стран Азии были закрыты в связи с Новым годом по Лунному календарю.
Анатолий Булавин

Японский город готовится ввести автоматизированное автобусное обслуживание

Japanese town to get free self-driving bus serviceВ одном из небольших городов поблизости от Токио скоро появится услуга бесплатного автобуса с автоматизированным управлением на маршруте, связывающем больницы, школы и другие объекты. Население Японии стареет и сокращается, и поддерживать работу транспорта в сельской местности становится все сложнее. Администрация города Сакаи в префектуре Ибараки ведет работу вместе с фирмой SB Drive - одним из дочерних предприятий компании-оператора мобильной связи SoftBank. Начиная с апреля такие автобусы вместимостью до 11 пассажиров будут выполнять рейсы по круговому городскому маршруту общей протяженностью 5 километров. У автобусов нет руля и водительского сиденья - машины находятся под контролем дистанционного управления. Тем не менее, в салоне будет находиться человек, который будет следить за дорожной обстановкой и брать дистанционное управление на себя при возникновении экстренных ситуаций.
Анатолий Булавин

В японском городе Симонита состоялся фестиваль с мольбой о богатом урожае "конняку"

В городе Симонита префектуры Гумма состоялся фестиваль с мольбой о ниспослании богатого урожая местной сельхозкультуры - растения "конняку".
Collapse )
Анатолий Булавин

Путешествуя по Японии. Сибуя — главный центр молодежной культуры, моды и шоппинга в Токио...

Прежде всего Сибуя — это один из 23 районов Большого Токио, но зачастую название «Сибуя» ассоциируют именно с коммерческим кварталом, что полон модных бутиков, ресторанов, ночных клубов, и вообще считается молодежным культурным центром страны.
Коммерческий квартал района Сибуя является одним из самых красочных уголков Токио, и это особенно заметно после заката солнца, когда многие тысячи рекламных баннеров и фасадных фонарей зданий освещают всё в округе. Именно здесь расположен знаменитый пешеходный переход, который известен под названиями «Сибуя Косатэн» (渋谷交差点) «Сукуранбуру Косатэн» (スクランブル交差点), «Хатико Косатэн» (ハチ公交差点). [Нажмите, чтобы прочитать и посмотреть дальше...]
Последнее упомянутое название имеет прямое отношение к знаменитой собаке породы «Акита-ину» по имени «Хатико»:В Японии этот пес является символом верности и преданности. Хатико участник реальной, весьма грустной истории из жизни о том, как пес несколько лет ждал возвращения своего хозяина, которому было уже не суждено вернуться. Хатико и по ныне там ждет своего хозяина, правда уже в виде памятного монумента.

В коммерческом квартале района Сибуя в основном господствуют две конкурирующие между собой компании «Токю» и «Сэйбу». Каждая содержит более десятка крупных торговых комплексов, но и маленьких магазинчиков с ресторанчиками типа «изакая» в районе что называется «пруд пруди». Это особенно заметно на узкой улочке «Сэнта-гай» уходящей вдаль сразу от знаменитого перекрестка.
Железнодорожная станция «Сибуя» и её прилегающие площади в последнее время заметно менялись. В 2012 году, к востоку от станции был открыт новый комплекс «Сибуя Хикариэ», после чего годом позже, железнодорожные платформы линии «Токю Тоёко» были убраны в подземное пространство от чего и компания перевозчик и пассажиры только выиграли, ведь там-же внизу уже находились платформы токийского метро линии Фукутосин.
Подобные изменения продолжаются и по сей день: так например на станции полным ходом идет строительство нового 230-метрового небоскреба, запланированного к сдаче в 2020 году. Платформы железнодорожной линии Сайкё так-же планируется подвинуть поближе к платформам кольцевой линии Яманотэ, а преимущественно пешеходные площади к западу от станции Сибуя полностью переработают в угоду пешим посетителям.

Все описанные выше изменения планируются не ранее чем к 2027 году, поэтому с некоторыми «строительными» неудобствами придется просто смириться.