January 21st, 2020

Анатолий Булавин

Японское правительство утвердило меры по борьбе с коронавирусом из Китая

Government adopts response to new coronavirusЯпонское правительство утвердило меры по борьбе с новым штаммом коронавируса из Китая. В четверг на прошлой неделе японские власти подтвердили первый случай заражения этим вирусом в стране. Заболевшим оказался мужчина, вернувшийся из китайского города Ухань. Во вторник премьер-министр Синдзо Абэ провел встречу с рядом министров для обсуждения этого вопроса. Было решено ввести строгие меры для скрининга возвращающихся из регионов высокого риска, чтобы предотвратить проникновение вируса в Японию. Для подтверждения подозрительных случаев все анализы будут направляться на исследование в Государственный институт инфекционных заболеваний. Власти также будут внимательно следить за теми, кто находился в тесном контакте с зараженными.
Анатолий Булавин

Министерство здравоохранения Японии усилит карантинные меры в портах прибытия из Китая

Health ministry to step up quarantine at portsМинистр здравоохранения Японии Кацунобу Като сообщил о плане активизации мер контроля в портах прибытия из Китая, направленных на предотвращение распространения инфекции, вызванной новым штаммом коронавируса. Анкеты о наличии симптомов заражения будут раздавать пассажирам, прибывающим авиарейсами из китайского города Ухань, где началась вспышка заболевания, вызванного этим смертоносным вирусом. Пассажиров рейсов, вылетающих из Шанхая, попросят ставить экипаж в известность в случае наличия у них повышенной температуры и других симптомов. Като сказал журналистам после заседания кабинета министров во вторник, что Всемирная организация здравоохранения планирует провести чрезвычайное заседание, на котором будет обсуждаться вспышка заболевания. По словам министра, он намерен принять во внимание результаты этого заседания и работать вместе с соответствующими органами над обеспечением должных профилактических мер с учетом меняющихся рисков.
Анатолий Булавин

Японский эксперт высказался о новом вирусе

Специалист по инфекционным заболеваниям, профессор Ацуо Хамада из Токийского медицинского университета говорит, что медработники, инфицированные новым штаммом коронавируса в Китае, скорее всего, заразились после многократного контакта с пациентами в ходе их лечения. Хамада полагает, что новый коронавирус не обладает высокой вирулентностью. Считается, что он передается в среднем одному человеку от одного зараженного. Для сравнения, вирус гриппа или SARS передается в среднем более чем двоим людям от одного инфицированного. Хамада говорит, что генетические мутации могут привести к дальнейшему распространению инфекций, поэтому необходимо внимательно следить за этим вирусом. Однако, по его словам, не стоит слишком сильно волноваться, если следовать обычным мерам предохранения от инфекционных заболеваний - мыть руки, избегать больших скоплений людей и носить маску.
Анатолий Булавин

Министерство юстиции Японии продумает меры по предотвращению побегов лиц, освобожденных под залог

Justice minister mulls ways to prevent escapesМинистр юстиции Японии Масако Мори попросит членов своего консультационного совета обсудить шаги по пересмотру юридических положений для предотвращения бегства лиц, освобожденных под залог. Это решение было принято после побега в прошлом месяце из Японии бывшего председателя совета директоров автомобилестроительной компании Nissan Карлоса Гона, а также ряда других случаев побега. Мори сказала журналистам во вторник, что подобные побеги не должны иметь место, так как они причиняют тревогу общественности и подрывают доверие к судебной системе. По словам Мори, она намерена попросить консультационный совет провести дебаты по широкому кругу вопросов, в частности, касающихся путей предотвращения побегов и процедур надежного и своевременного задержания. Мори планирует передать вопрос о пересмотре уголовного законодательства в консультационный совет в следующем месяце. Предполагается, что члены совета обсудят вопрос о расширении применения закона об обращении с беглецами, который в настоящее время распространяется только на побеги из мест заключения. Совет также проведет дебаты об использовании приборов, оснащенных системой глобального позиционирования GPS для наблюдения и отслеживания лиц, освобожденных под залог.
Анатолий Булавин

Университет, где неизвестно местонахождение многих иностранных студентов, лишится субсидий

Subsidies cut for school over missing studentsПравительство Японии приняло решение не предоставлять в текущем финансовом году, который завершится в конце марта, субсидий университету с большим числом иностранных студентов, чье местонахождение оказалось неизвестным. Токийский университет социального обеспечения и его аспирантура за последние три года утратили связь с более чем 1.600 иностранными студентами, в том числе из Вьетнама и Непала. Вспомогательный орган Министерства просвещения - Ассоциация развития и взаимопомощи для частных учебных заведений Японии занимается вопросами субсидий частым вузам. Представители ассоциации говорят, что она не станет предоставлять субсидий проблемному университету, отмечая неэффективное управление, в частности недостаточную подготовку к приему иностранных студентов. Правительственные субсидии обычно предоставляются всем частным колледжам и университетам в Японии и являются важным источником финансовой поддержки для образовательных учреждений.
Анатолий Булавин

Ёсихидэ Суга: в следующем году правительство в последний раз проведет церемонию по случаю годовщины

Govt. may end 2011 memorial service next yearГенеральный секретарь кабинета министров Японии Ёсихидэ Суга дал понять, что в следующем году правительство в последний раз проведет мемориальную церемонию по случаю годовщины землетрясения и цунами 2011 года. Во вторник на встрече кабинета министров было решено 11 марта этого года в Токио провести церемонию в ознаменование 9-й годовщины мощного землетрясения и цунами на северо-востоке Японии, повлекшего атомную аварию на АЭС "Фукусима дай-ити". Суга сказал журналистам, что обычно правительство проводит такие церемонии первые 10 лет, а потом пересматривает их необходимость и решает, надо ли в последующие годы выступать в качестве спонсора. Он сказал, что в определенном смысле 10-я годовщина является поворотным пунктом. Он также добавил, что были получены просьбы от пострадавших районов о проведении таких церемоний на местном уровне.
Анатолий Булавин

Министерство обороны начало исследование среды на острове, где будут проходить учения ВС США

Defense Min. begins survey to move US drillsМинистерство обороны Японии начало проводить исследование среды на острове на юго-западе Японии, куда оно планирует перенести учения вооруженных сил США. Около 20 человек, в том числе представители министерства, прибыли утром во вторник на остров Магэсима в городе Нисиноомотэ префектуры Кагосима. Как сообщает министерство, оно прежде всего исследует животный мир и растительность на острове. Впоследствии будут проведены наблюдения за погодными условиями, а также топографические измерения. Полученные данные понадобятся в процессе рассмотрения вопросов о строительстве объектов, в частности, взлетно-посадочной полосы. Планируется также взять образцы грунта путем бурения, чтобы изучить почву и подземные воды.
Анатолий Булавин

В Японии идет активная кампания против распространения африканской чумы свиней

Japan stepping up campaign against swine diseaseЯпония призывает приезжих не ввозить в страну мясные продукты, чтобы не допустить распространения африканской чумы свиней. Министерство сельского, лесного и рыбного хозяйства Японии находится в состоянии повышенной готовности в преддверии новогодних праздников по лунному календарю, во время которых ожидается большой наплыв туристов из Китая. Министерство выпустило 900 плакатов и распространило их в аэропортах и морских портах по всей Японии. Плакаты на китайском языке гласят, что нарушение запрета на ввоз мясных продуктов может повлечь наказание в виде трехлетнего тюремного заключения или штрафа в размере до 9 тысяч долларов. Министерство также воспользовалось социальной сетью Twitter, чтобы призвать проживающих в Японии иностранцев не привозить в страну из-за границы такие продукты, как сосиски или булочки с мясной начинкой. Африканская чума свиней распространилась в 12 азиатских странах и территориях, в том числе в Китае и Южной Корее.
Министерство усиливает карантинные меры в аэропортах, чтобы не допустить возможной вспышки заболевания, которая могла бы значительно повлиять на животноводческую отрасль страны.
Анатолий Булавин

В токийском районе Акихабара откроется новый центр видеоигр

Tokyo to get major e-sports hub in AkihabaraТокийский район Акихабара станет японским сердцем киберспорта после открытия здесь нового центра видеоигр. За разработкой этого центра стоят ведущие компании в области телекоммуникаций. Среди них - NTT East и NTT West. Эти компании говорят, что центр откроет свои двери для посетителей уже в июле. Планируется создать в новом центре место для проведения соревнований и для команд, а также для зрителей. В рамках этого проекта игроки со всей страны смогут приезжать сюда для повышения мастерства.
Анатолий Булавин

Число круглосуточных магазинов в Японии сократилось

Convenience stores in Japan in declineПо состоянию на конец 2019 года в Японии было меньше круглосуточных магазинов, чем в конце 2018-го. Сокращение было отмечено в первый раз с 2005 года, когда в Японии стали вести эту статистику. Менеджерам магазинов приходится иметь дело с жесткой конкуренцией. Кроме того, серьезная нехватка рабочих рук вынуждает отрасль отказываться от круглосуточной работы магазинов и воздерживаться от открытия новых торговых точек. Данные японской Ассоциации франшиз свидетельствуют о том, что по состоянию на конец 2019 года во всей стране было 55.620 круглосуточных магазинов. Это на 123 магазина или на 0,2% меньше, чем в предыдущем году.
Анатолий Булавин

Японская компания Mitsubishi Electric подверглась крупной кибератаке

Mitsubishi Electric hit by major cyberattackКомпания Mitsubishi Electric сообщила, что она подверглась масштабной кибератаке в прошлом году. По словам компании, возможна утечка личных данных более чем 8 тысяч человек, а также корпоративной информации. Эти данные включают в себя имена и адреса студентов, подавших заявки на трудоустройство, личные данные сотрудников, а также имена вышедших на пенсию работников. Однако, как сообщает компания, утечки строго секретных технических данных не было.
Анатолий Булавин

Японская компания Subaru увеличит долю экологичных автомобилей до 40% к 2030 году

Subaru: EVs, hybrids to be 40% of sales by 2030Японская автомобилестроительная компания Subaru сообщила, что ее цель - увеличить долю электро- и гибридных автомобилей в объеме мировых продаж к 2030 году, по крайней мере, до 40%. Правительства по всему миру ужесточают в последнее время экологические нормы. Это значительное повышение для компании по сравнению с 2018 финансовым годом, когда такие автомобили составили немногим более 2% всех проданных автомобилей. Компания говорит, что технология для производства гибридных автомобилей будет поставлена компанией Toyota. Эти компании имеют совместные фонды и сейчас ведут разработку новой модели электромобиля, которую Subaru планирует запустить в продажу в первой половине 2020-х годов.
Анатолий Булавин

Банк Японии оставил монетарную политику без изменений

BOJ maintains easing policy unchangedБанк Японии решил оставить нынешнюю политику мер монетарного смягчения без изменений. Во вторник центральный банк Японии завершил двухдневную встречу по вопросам политики. Представители банка говорят, что существует большой риск замедления экономики ряда стран. Помимо этого, особое внимание, по их мнению, следует уделять торговому спору между США и Китаем, а также ситуации на Ближнем Востоке, где сохраняется высокая напряженность. Центральный банк будет продолжать покупать государственные облигации с целью сохранить ставку по ключевым облигациям с 10-летним сроком погашения на нулевом уровне. По краткосрочным сделкам Банк Японии сохранил отрицательную ставку. Касаясь состояния экономики внутри страны, банк сообщил о замедлении экспорта и корпоративного производства из-за ослабления глобальной экономики и ряда недавних стихийных бедствий в Японии, включая тайфун №19. Представители банка также указали на частичное падение уровня потребления после резкого подъема спроса сразу перед повышением потребительского налога в прошлом году. Однако банк сохранил свою первоначально оценку, заявив, что японская экономика в последнее время умеренно растет.
Анатолий Булавин

Японская компания Toshiba планирует вывести на рынок технологию квантового шифрования

Toshiba planning to sell quantum cryptographyЯпонская компания Toshiba до марта будущего года планирует начать предлагать своим клиентам технологию шифрования нового поколения. Компания хочет вывести в коммерческий оборот в США технологию квантового шифрования. Представители Toshiba полагают, что, как только сверхбыстрые квантовые компьютеры станут реальностью, передача их данных будет крайне уязвима с точки зрения безопасности. В компании говорят, что их технология шифрования будет полностью защищена от взлома. Для передачи зашифрованных данных и ключа к дешифровке технология использует световые частицы фотоны.
Анатолий Булавин

В Токио испытывают систему "умного трансфера" с беспилотными такси и электромобилями

Tokyo trying new smart transit optionsВ Токио ведутся испытания системы передвижения нового поколения. В эту систему войдут беспилотные такси и одноместные электромобили. Пассажиры, прибывающие в аэропорты Нарита и Ханэда, могут заказать трансфер в центральные районы Токио при помощи смартфона. После этого, например, на автобусе они смогут добраться до вокзала, а к конечному пункту назначения пассажиров доставят беспилотные такси. Также испытываются одноместные электромобили, которые передвигаются по обочинам. В тестировании системы примут участие от 400 до 500 человек.
Анатолий Булавин

Путешествуя по Японии. Храм Тодзи в центре Киото...


Храм  защитник города, тесно связанный с буддизмом и Кобо Даиси. Расположился всего в нескольких шагах от вокзала Киото  Храм Тодзи (東寺) что дословно переводится как «Восточный Храм», был основан в начале периода Хэйан в 794 году, сразу после того как Киото стал столицей Японии. Ранее  вместе с тогда существовавшим неподалеку храмом «Сайдзи»  выполняли роль защитников города. Храм Тодзи  является объектом всемирного наследия ЮНЕСКО. 


Хэйан — это прежнее название города Киото, которое он носил вплоть до XV века (1401 — 1500). Столицей-же, город Киото был с 794 по 1869 годы. Примерно через тридцать лет после возведения храма на должность главного священника был назначен Кобо Даиси, ныне известный как основатель течения Сингон-сю в буддизме Японии, после чего храм  приобрел статус важнейшего объекта школы Сингон. За время своей работы с храмом Кобо Даиси позаботился о возведении множества деревянных строений на его территории, некоторые из которых стоят там и по сей день.



[Нажмите, чтобы прочитать и посмотреть дальше...] Основное строение комплекса «Кондо Холл», не является полностью оригинальной постройкой: здание перестраивалось после пожара 1486 года уничтожившего его почти полностью.  Внутри холла находится главный объект поклонения, большая деревянная статуя Якуси Будды (Будды Медицины) в сопровождении бодхисаттв Никко и Гакко.
Рядом расположен «Кодо Холл»: это строение к храмовому комплексу добавил Кобо Даиси в 825 году. Здание так-же подвергалось пожару 1486 года, и так-же было полностью восстановлено. Внутри находятся 19 статуй привезенных Кобо Даиси из Китая.

Чуть поодаль от холлов Кондо и Кодо расположилось пожалуй, самое известное строение храмового комплекса. Пятиэтажная пагода возведенная Кобо Даиси в 826 году имеет высоту в 57 метров, и считается самой высокой пагодой в Японии. Пагода видна из огромного количества мест в городе, являясь не только символом храма, но и негласно символом Киото. На территории храма, 21 числа каждого месяца можно наблюдать небольшой «блошиный рынок». Здесь можно найти практически всё.
Посуда, одежда, инструмент, сувениры, антиквариат: никогда не знаешь, что найдешь сегодня.

Как добраться? Храм Тодзи расположен всего в 10-15 минутах пешком от южного выхода с вокзала Киото. Так-же до храма можно добраться и по железной дороге: От станции Тодзи по частной линии Кинтэцу храм находится в 5 минутах, а поездка от вокзала займет 2 минуты и обойдется в 150 иен. Храмовый комплекс принимает посетителей с 8:30 до 17:00. Стоимость посещения составляет 500 иен (или 800 иен в дни когда для посетителей открыта пагода).