January 16th, 2020

Анатолий Булавин

В Японии зарегистрирован первый случай заражения коронавирусом из Китая

Japan confirms 1st case of new coronavirusМинистерство здравоохранения Японии сообщило о регистрации первого в стране случая заражения новым штаммом коронавируса. Вирус обнаружен у мужчины, который посещал город Ухань в материковой части Китая. В декабре в Ухане произошла вспышка пневмонии, которая могла быть вызвана этим вирусом. По данным министерства, возраст зараженного мужчины - от 30 до 40 лет. Он проживает в префектуре Канагава около Токио. 3 января в Ухане у него поднялась температура. После возвращения в Японию 6 января мужчина обратился за медицинской помощью и был госпитализирован. Государственный институт инфекционных заболеваний провел анализы и обнаружил новый коронавирус. По данным министерства, мужчина полностью выздоровел и был выписан из больницы в среду. Сообщается, что, по словам пациента, он не посещал рынок морепродуктов в Ухане, с которым было связано большинство случаев заражения. Власти полагают, что мужчина находился в тесном контакте с зараженными людьми.
Анатолий Булавин

Россия задержала японское рыболовное судно

Японское рыболовное судно, имевшее разрешение России на ведение промысла, задержано российскими властями. По данным Министерства иностранных дел и Управления рыбного хозяйства Японии, в среду сотрудники пограничной службы России провели проверку судна в водах около острова Сикотан, а затем отправили его на остров Кунасири. Власти префектуры Хоккайдо заявляют, что рыболовная команда, возможно, вела обработку пойманной рыбы на борту без необходимого разрешения. Кунасири и Сикотан входят в состав четырех контролируемых Россией островов, о своих правах на которые заявляет Япония. Правительство Японии придерживается позиции, согласно которой острова являются неотъемлемой частью территории страны и были незаконно оккупированы после Второй мировой войны.
Анатолий Булавин

"Медленное скольжение" зафиксировано у Тихоокеанского побережья Японии

'Slow slip' detected off the Pacific side of JapanГруппа японских исследователей обнаружила сдвиги на границе тектонических плит у Тихоокеанского побережья Японии. Этот феномен под названием "медленного скольжения" изучается в связи с тем, что он может быть связан с мега-землетрясением. Исследователи из Токийского университета и Управления береговой охраны сообщают, что они зафиксировали такие сдвиги в семи местах. Ученые ведут наблюдение за медленным скольжением, чтобы выяснить, связаны ли эти явления с мощными землетрясениями.
Анатолий Булавин

Обнаруженные японскими учеными микробы помогут узнать больше о процессе эволюции

Microbes shedding light on evolution grownЯпонские ученые сообщили об успешном разведении микробов, которые обладают характеристиками эукариотов, или ядерных клеток. Их исследования могут пролить свет на одну из важнейших загадок об эволюции жизни. Появление эукариотических клеток стало толчком к развитию всех многоклеточных организмов, в том числе человека. Считается, что первые эукариоты появились около 2 млрд лет назад. Между тем ученым до сих пор не ясны детали этой эволюции. Ученые Японского агентства морских геологических наук и технологий вместе с коллегами смогли вырастить микробов-эукариотов. Микробы были взяты из образца осадочных пород, собранных с большой глубины у побережья полуострова Кии на западе Японии.
Анатолий Булавин

В одной из японских начальных школ появится день без домашнего задания

У учеников начальной школы на западе Японии один раз в месяц появится день без домашнего задания. Учителя начальной школы Утинакахара в одну из пятниц месяца не будут задавать детям никаких домашних заданий. Ученики этой школы очень заняты учебой и участием в местных спортивных праздниках. Учителя и родители надеются, что день без домашнего задания позволит детям уделять больше времени увлечениям или же семейным путешествиям. Эта идея похожа на начинание на рабочих местах, когда сотрудники стараются не работать сверхурочно по определенным дням.
Анатолий Булавин

Японские специалисты призывают вести пристальное наблюдение за новым вирусом

Experts call for close monitoring of the new virusСпециалисты заявили, что нет необходимости впадать в панику после первого подтвержденного случая инфицирования новым коронавирусом в Японии. Однако они также призывают проявлять бдительность. Глава Института общественного здравоохранения города Кавасаки Нобухико Окабэ заявил, что очевидно, где пациент заразился этой инфекцией, так как он посещал Ухань. Он также сказал, что до настоящего времени передача этой инфекции от человека к человеку была весьма редким явлением. Однако японский специалист призвал проявлять осторожность, так как об этом вирусе еще очень мало знают, и указал на необходимость вести пристальное наблюдение. По его словам, теоретически этот вирус может мутировать и становиться более опасным, а также более активно распространяться среди людей. Профессор университета Тохоку Хитоси Оситани заявил, что в данный момент маловероятна крупномасштабная вспышка этой инфекции. Он указал на то, что работники органов здравоохранения, которые занимались лечением таких пациентов, не были инфицированы, и эта инфекция не получила широкого распространения среди пациентов. По его словам, нет признаков того, что этот вирус распространяется быстро и постоянно, наподобие вируса SARS, который привел к вспышке заболевания в Китае и в других частях Азии в 2003 году.
Анатолий Булавин

Токийский аэропорт Нарита ужесточает санитарный контроль прилетающих пассажиров

Narita Airport tightens quarantine controlsАэропорт Нарита в окрестностях Токио ужесточает карантинный контроль после того, как власти Японии подтвердили первый случай заражения новым коронавирусом, связанным со вспышкой пневмонии в Китае. В залах прилета международного аэропорта усилены проверки. Сотрудники просят пассажиров, которые посещали китайский Ухань, сообщить, есть ли у них жар, кашель или другие симптомы заболевания. Также прибывающих пассажиров проверяют тепловизионными камерами. Ожидается, что большое число китайских туристов приедут в Японию во время празднования Нового года по лунному календарю в конце января.
Анатолий Булавин

На работы по выведению АЭС "Фукусима дай-ити" из эксплуатации направят дополнительные силы

TEPCO to add workers for plant decommissioningОператор АЭС "Фукусима дай-ити" заявил о планах направить больше своих сотрудников на работы по выводу станции из эксплуатации. Решение принято после ряда возникших проблем на объекте. Президент электроэнергетической компании Токио Дэнрёку Томоаки Кобаякава сообщил об этом плане, когда был вызван в Комиссию по ядерному регулированию в четверг для обсуждения причин проблем и принятия мер предосторожности. В июне прошлого года при производстве работ по отключению линий подачи энергии на реакторах №5 и №6 произошло возгорание. Кроме того, в реакторе №3 из-за механических повреждений несколько раз откладывалась работа по удалению топливных стержней из бассейна для хранения. Кобаякава объяснил наличие этих проблем нехваткой персонала для осуществления надзора. По его словам, некоторые сотрудники компании настолько загружены работой, что не могут обеспечить достаточный контроль над ходом работ на АЭС. Президент компании подчеркнул, что на станции работают около 1 тыс. человек и планируется увеличить число сотрудников еще примерно на 90.
Анатолий Булавин

Россия оштрафует японское рыболовное судно за незадекларированный улов

Russia to fine Japanese fishing boat for its catchРоссийские власти заявили, что, как они полагают, капитан японского рыболовного судна будет оштрафован за нарушение соглашения о рыболовстве между двумя странами. Представители пограничной службы России на Сахалине заявили в четверг, что они обнаружили незадекларированный улов скатов в объеме 714 кг на судне "Сёё-мару №68". Это судно принадлежит рыболовецкому кооперативу в городе Нэмуро в восточной части Хоккайдо. В среду это судно с шестью членами экипажа возвращалось в Нэмуро, когда было остановлено российскими властями для проведения проверки вблизи занимаемых Россией островов, возвращения которых добивается Япония. Затем судно было сопровождено в порт на острове Кунасири для более детальной проверки. Японское правительство просит Россию освободить как можно скорее экипаж и судно по гуманитарным соображениям. Остров Кунасири - один из четырех островов, которые являются предметом территориального спора с Россией. Россия контролирует эти острова. Япония предъявляет на них свои права. Правительство Японии придерживается позиции, согласно которой острова являются неотъемлемой частью территории страны и были незаконно оккупированы после Второй мировой войны.
Анатолий Булавин

Группа японских адвокатов Карлоса Гона подала в отставку

Ghosn's lawyers resignНесколько японских адвокатов бывшего главы компании Nissan Карлоса Гона подали в отставку после побега своего клиента в Ливан. Адвокат Дзюнъитиро Хиронака сообщил журналистам, что с четверга он уже находится в отставке. По данным источников, другие адвокаты, в том числе Такаси Такано, также ушли с постов. При этом Хироси Кавацу и два его коллеги продолжат работу по правовой защите Гона. Гону были предъявлены обвинения по фактам занижения сумм выплат как руководителю в документах Nissan, а также в связи с утратой доверия из-за предполагаемого присвоения средств компании. В конце декабря экс-глава Nissan сбежал из-под залога в Ливан, не сообщив об этом своей команде адвокатов. По словам Гона, он пошел на этот поступок, потому что не ждал справедливого суда в Японии.
Анатолий Булавин

Карлос Гон вернул принадлежащий ей дом в Бейруте

Nissan wants Ghosn to leave company home in BeirutКомпания Nissan заявила, что будет продолжать требовать, чтобы бывший председатель Карлос Гон вернул жилье в Бейруте, которое принадлежит компании. Официальные представители Nissan сообщили, что в январе прошлого года компания попросила Гона и его семью прекратить пользоваться этой собственностью. Это была часть усилий за защите корпоративных активов.
По словам официальных представителей этой компании, их первоначальное расследование свидетельствует о том, что Гон нанес финансовый ущерб на общую сумму около 320 млн долларов, и он использовал неподобающим образом средства компании для покупки дома в ливанской столице.
Анатолий Булавин

В Токио открылась специальная экспозиция в память об Олимпиаде 1964 года

Специальная экспозиция открылась в государственном Доме приемов в Токио. На ней представлены фотографии и различные предметы с летних Олимпийских игр, которые проводились в японской столице в 1964 году. Дом приемов был местом, где располагался оргкомитет Игр. Среди выставленных экспонатов можно увидеть эмблему Игр 1964 года, медали и факел, в котором горел олимпийский огонь. На фотографиях можно увидеть, как официальные лица вели активную подготовку к этому спортивному событию. Эта экспозиция будет открыта вплоть до 10 марта.
Анатолий Булавин

По данным ВМО, 2019 год стал вторым самым жарким годом за всю историю наблюдений

WMO says 2019 second hottest on recordВсемирная метеорологическая организация (ВМО) сообщает, что 2019 год стал вторым самым жарким годом за историю наблюдений. ВМО объявила в среду, что в прошлом году средняя мировая температура воздуха достигла второй по величине отметки с тех пор, как в 1850 году начали вести такие наблюдения. Лидирует в этом списке 2016-й год. Организация предупреждает, что средняя мировая температура воздуха повысится в интервале от трех до пяти градусов Цельсия до конца нынешнего столетия из-за рекордных уровней выброса парниковых газов, включая двуокись углерода. В июне и июле прошлого года волна жары накрыла Европу. Начиная с прошлого года лесные пожары наносят ущерб огромной территории на юго-востоке Австралии. Изменения климата считают одним из факторов, увеличивающих риск пожаров. Генеральный секретарь ВМО Петтери Таалас предупреждает, что в 2020 году и в предстоящие десятилетия во многих местах ожидается экстремальная погода.
Анатолий Булавин

Правительство России ушло в отставку на фоне запуска Путиным новой политической реформы

Russian govt. resigns, Putin to reform structureПравительство России под руководством Дмитрия Медведева в полном составе подало в отставку после того, как президент страны Владимир Путин объявил о проведении радикальной политической реформы в среду. Некоторые аналитики рассматривают инициативы Путина как стремление удержать власть в политической системе страны после завершения его президентского срока в 2024 году. Обращаясь к Федеральному собранию с ежегодным посланием, Путин предложил провести референдум по вопросу о внесении поправок в Конституцию России. Поправки, в частности, будут касаться усиления роли Государственной Думы, которая получит полномочия утверждения главы правительства и министров.
Также в рамках реформы планируется закрепить в Конституции статус Государственного совета, который в настоящее время является консультативным органом при президенте и возглавляется самим Путиным. После оглашения послания Медведев объявил об отставке его правительства. Он подчеркнул, что этот шаг позволит президенту принимать все необходимые решения, добавив, что предложения Путина приведут к серьезным изменениям Конституции. После отставки правительства Путин встретился с главой Федеральной налоговой службы России Михаилом Мишустиным, предложив ему стать новым премьер-министром.
Анатолий Булавин

Росту цен производителей в Японии способствовали оптимизм в торговле и повышение потребительского на

Producer prices rise on trade optimism, tax hikeВ декабре, второй месяц подряд, в Японии был отмечен рост отпускных цен производителей. Официальные представители центрального банка видят причину этого в прогрессе на американо-китайских переговорах и в повышении ставки потребительского налога в Японии. Банк Японии заявил, что Индекс цен производителей вырос на 0,9% по сравнению с годом ранее. Этот индекс отражает стоимость товаров, которые продаются между компаниями. Торговое соглашение "первой фазы", достигнутое Вашингтоном и Пекином, подтолкнуло вверх мировые цены на сырую нефть, медь и металлолом. Повышение ставки потребительского налога в Японии в октябре также поддержало эту тенденцию роста.
Анатолий Булавин

Заказы на оборудование в Японии выросли впервые за пять месяцев

Machinery orders post first increase in 5 monthsКлючевой показатель капитальных расходов в Японии продемонстрировал рост впервые за пять месяцев. По данным кабинета министров, объем заказов на оборудование в ноябре взлетел на 18% по сравнению с октябрем. Это самый большой месячный рост с момента начала ведения сравнительного анализа в апреле 2005 года. Между тем чиновники не думают, что такой рост является тенденцией, поскольку на данные, вероятно, повлияло небольшое число крупных проектов со стороны специализированных компаний. Практически весь рост обеспечен непроизводственным сектором. Он подскочил на 27,8% главным образом из-за высокого спроса на поезда. При этом заказы от производителей выросли только на 0,6%. В кабмине придерживаются мнения, что заказы на оборудование застопорились. Власти указывают на необходимость следить за ситуацией, отмечая, что объемы заказов падают с июля прошлого года. В перечисленные цифры не входят электроэнергетический и судостроительный секторы, которые подвержены серьезным колебаниям.
Анатолий Булавин

В Японии растет число компаний, сотрудники которых могут раньше уйти в отставку

More Japan firms offering early retirementВ Японии растет число компаний, которые предоставляют своим сотрудникам возможность раннего завершения трудовой деятельности. Исследование частной фирмы Tokyo Shoko Research показывает, что в списке таких компаний есть и финансово успешные, и борющиеся за выживание. По данным исследования, в 2019 году ранний выход в отставку своим сотрудникам предложили 36 компаний. Это втрое больше, чем в предыдущем году. Эти предложения коснулись более 11 тыс. сотрудников. Впервые за шесть лет показатель превысил 10 тыс. человек. Лидирующим сектором стало производство электроники: в список предложивших раннюю отставку вошли 12 таких компаний. Многие из них сталкиваются с трудностями, в том числе Toshiba и Japan Display.
Анатолий Булавин

Компания Toyota инвестировала в разработчика воздушных такси

Toyota invests $394 mil. in 'air taxi' developerЯпонская автомобилестроительная компания Toyota объявила, что будет сотрудничать с недавно созданной американской фирмой, которая занимается разработкой воздушных такси. Компания Toyota заявила, что будет помогать базирующейся в Калифорнии фирме Joby Aviation создать парк самолетов, которые смогут перевозить людей по всему городу. Компания Toyota инвестировала в этот проект 394 млн долларов, став главным инвестором. Воздушные такси фирмы Joby, которые работают на электричестве, предназначены для взлета и посадки в разных точках города. Компания Toyota поделится своим опытом, накопленным в сферах технологии электромобилей, производства, качества и снижения затрат.
Анатолий Булавин

Сайгё - японский поэт и буддийский монах, известный создатель в стихотворной форме танка...

Считается, что для японцев Басё - все равно как для русских Пушкин. Хотя одним Басё японская литература не исчерпывается, конечно. Есть мнение, что величайший поэт и дзенский мастер Рёкан Тайгу по масштабу таланта и глубине философской мысли был выше Басё. Но кроме двух этих вершин японской литературы были и другие имена, и одно из них - Сайгё (Saigyō Hōshi), один из известнейших и популярнейших создателей танка.   Уже при жизни Сайге был окружен великой славой, в дальнейшем она все продолжала расти. Книга его стихов "Горная хижина" была введена в круг чтения, обязательный для каждого культурного человека, а лучшие поэты Японии восхищались творчеством Сайге и изучали его. В их числе были Басе, Бусон и Рёкан. О Сайге уже вскоре после его смерти стали создавать легенды, а художники изображали его странствия на свитках картин. Пятьдесят лет Сайге был буддийским монахом. По слухам, он не пользовался особой славой как знаток священного писания и религиозный учитель. Его буддистские стихи не дидактичны, мир для Сайге полон грустной прелести и обаяния, он не в силах отринуть прекрасное. Поэзия его кристально ясна и проста, но вмещает в себе сложнейший мир мыслей и чувств. Буддийский монах, он был влюблен в красоту природы до одержимости. Он по происхождению был воином, но ненавидел войну. Он певец печали, сумерек и одиночества, стремился к спокойному созерцанию. Конечно, Сайге не был безродным нищим монахом и даже высшие феодалы принимали его с почетом.
Времена года. Весна
Сложил в первое утро весны
Окончился год.
Заснул я в тоске ожиданья,
Мне снилось всю ночь:
"Весна пришла". А наутро
Сбылся мой вещий сон.
***
Зубцы дальних гор
Подернулись легкой дымкой.
Весть подают:
Вот он, настал наконец
Первый весенний рассвет.
***
Замкнутый между скал,
Начал подтаивать лед
В это весеннее утро,
Вода, пробиваясь сквозь мох,
Ощупью ищет дорогу.
***
© Сайгё
Сайгё (1118 - 1190)
Сайгё (1118 - 1190) родился в аристократической семье в период заката эпохи Хэйан. Отец будущего поэта принадлежал к северной ветви клана Фудзивара, а мать происходила из рода Минамото. Подлинное имя поэта - Сато Норикиё. Семья поэта сохранила наследственные связи с военными феодалами и в то же время была тесно спаяна со старой придворной служилой аристократией.
[Нажмите, чтобы прочитать дальше...]

Биография Сайге окружена дымкой легенд, он вырос в Хэйане (Киото), с малых лет прекрасно владел оружием. Был силен и ловок, отличался в игре с ножным мячом, метко стрелял в цель. В то же время изучал китайскою классику - историю, философию, поэзию и рано осознал свое поэтическое призвание. В 1140 году Сайге пошел на решительный шаг, требовавший большой силы воли. Он постригся в монахи, оставив вассальную службу и, по некоторым сведениям, семью - жену и маленькую дочь. Годы спустя Сайге, как рассказывают, увидел свою жену, тоже принявшую постриг, и пролил слезы. Уходя, он сложил прощальную песню:


Жалеешь о нем...
Но сожалений не стоит
Наш суетный мир.
Себя самого отринув,
Быть может, себя спасешь.

Сайгё (1118 - 1190)
Поэт бежал от людей и тянулся к ним, он поэт мысли, но даже достигая больших философских глубин, равнодушно мыслить он не может. Его картины природы - пейзаж души. Скорбь Сайге пронзительна, радость постижения красоты обжигает болью.


"Цветы, кукушка, луна, снег – все, что манит нас, – пустота, хотя заполняет глаза и уши. Но разве родившиеся из нее стихи не истинные слова? Когда пишешь о цветах, ведь не думаешь, что это на самом деле цветы. Когда говоришь о луне, ведь не думаешь что это на самом деле луна. Вот и мы, следуя внутреннему зову, сочиняем стихи. Упадет красная радуга, и кажется, будто пустое небо окрасилось. Засветит ясное солнце, и кажется, будто пустое небо озаряется. Но ведь небо само по себе не окрашивается и само по себе не озаряется. Вот и в моей душе, как в пустом небе, разные вещи окрашиваются в разные тона, не оставляя следа. Да лишь такие стихи и воплощают истину Будды".

© Сайгё, из "Биографии Мёэ", записанной его учеником Кикай.
Сайгё (1118 - 1190)
Памятник на могиле поэта


***
Зимняя луна озаряет сад
Глубокой зимой
Как слепительно ярко
Блещет лунный свет!
В саду, где нет водоема,
Он стелется, словно лед.
Соколиная охота в снежную пору
Густо падает снег
В темноте не увидишь,
Где затаился фазан.
Только крыльев внезапный вспорх
Да ястреба колокольчик.
***



Соловьи под дождем
Соловьи на ветвях
Плачут, не просыхая,
Под весенним дождем.
Капли в чаще бамбука ...
Может быть, слезы?
***
Соловьи в сельском уединении
Голоса соловьев
Повсюду сочатся сквозь дымку ...
Такая стоит тишина.
Не часто встретишь людей
Весною в горном селенье.
***
Если б замолкли голоса соловьев в долине, где я живу
Когда б улетели прочь,
Покинув старые гнезда,
Долины моей соловьи,
Тогда бы я сам вместо них
Слезы выплакал в песне.
***
Оставили соловьи
Меня одного в долине,
Чтоб старые гнезда стеречь,
А сами, не умолкая,
Поют на соседних холмах.
***
Песня весны
Вижу я, растопились
На высоких вершинах гор
Груды зимнего снега.
По реке «Голубой водопад»
Побежали белые волны.
***


Дымка на морском побережье
На морском берегу,
Где солеварни курятся,
Потемнела даль,
Будто схватился в борьбе
Дым с весенним туманом.
***
Вспоминаю минувшее во время сбора молодых трав
Туман на поле,
Где молодые травы собирают,
До чего он печален!
Словно прячется юность моя
Там, вдали, за его завесой.
***
Слива возле горной хижины
Скоро ли кто-то придет
Ароматом ее насладится?
Слива возле плетня.
Ждет в деревушке горной,
Пока не осыплется до конца.
***

Цветущая слива возле старой кровли
Невольно душе мила
Обветшалая эта застреха.
Рядом слива цветет.
Я понял сердце того,
Кто раньше жил в этом доме.
***
Приди же скорей
В мой приют одинокий!
Сливы в полном цвету.
Ради такого случая
И чужой навестил бы...
***


Летят дикие гуси
Словно приписка
В самом конце посланья -
Несколько знаков...
Отбились в пути от своих
Перелетные гуси.
***
Ивы под дождем
Зыблются все быстрей,
Чтоб ветер их просушил,
Спутаны, переплелись,
Вымокли под весенним дождем
Нити зеленой ивы.
***
Прибрежные ивы
Окрасилось дно реки
Глубоким зеленым цветом.
Словно бежит волна,
Когда трепещут под ветром
Ивы на берегу.
***

Жду, когда зацветут вишни
В горах Ёсино
На ветках вишневых деревьев
Россыпь снежка.
Нерадостный выдался год!
Боюсь, цветы запоздают.
***
Шел я в небесную даль,
Куда, я и сам не знаю,
И увидал наконец:
Меня обмануло облако...
Прикинулось вишней в цвету.
***
В горах Ёсино
Долго, долго блуждал я
За облаком вслед.
Цветы весенние вишен
я видел - в сердце моем.
***

Из многих моих стихотворений о вишневых цветах
Дорогу переменю,
Что прошлой весной пометил
В глубинах гор Ёсино!
С неведомой мне стороны
Взгляну на цветущие вишни.
***
Горы Ёсино!
Там видел я ветки вишен
В облаках цветов,
И с этого дня разлучилось
Со мною сердце мое.
***
Куда унеслось ты,
Сердце мое? Погоди!
Горные вишни
Осыплются, - ты опять
Вернешься в свое жилище.
***
Увлечено цветами,
Как сердце мое могло
Остаться со мною?
Разве не думал я,
Что все земное отринул?
***
Ах, если бы в нашем мире
Не пряталась в тучи луна,
Не облетали вишни!
Тогда б я спокойно жил,
Без этой вечной тревоги...
***
О, пусть я умру
Под сенью вишневых цветов!
Покину наш мир
Весенней порой "кисараги"
При свете полной луны.
***
Когда я любовался цветами на заре, пели соловьи
Верно, вишен цветы
Окраску свою подарили
Голосам соловьев.
Как нежно они звучат
На весеннем рассвете!
***
Увидев старую вишню, бедную цветами
С особым волненьем смотрю...
На старом вишневом дереве
Печальны даже цветы!
Скажи, сколько новых весен
Тебе осталось встречать?
***
Когда слагали стихи на тему картины на ширмах, я написал о тех людях, что лишь издали смотрят, как сановники Весеннего дворца толпятся вокруг цветущих вишен
Под сенью ветвей
Толпа придворных любуется...
Вишня в цвету!
Другие смотрят лишь издали.
Им жалко ее аромата.
***

Из многих моих песен на тему: "Облетевшие вишни"
Слишком долго глядел!
К вишневым цветам незаметно
Я прилепился душой.
Облетели... Осталась одна
Печаль неизбежной разлуки.
***
Горные розы
В горькой обиде
На того, кто их посадил
Над стремниной потока,
Сломленные волной,
Падают горные розы.
***
Стихи, сочиненные в канун первого дня третьей луны
Весна уходит...
Не может удержать ее
Вечерний сумрак.
Не оттого ли он сейчас
Прекрасней утренней зари?
***

ПЕСНИ ЛЮБВИ
Далеко от всех,
В ущелье меж горных скал,
Один, совсем один,
Незрим для взоров людских,
Предамся тоскующей думе.
***
На летнем лугу,
Раздвигая густые травы,
Блуждает олень,
И беззвучно, безмолвно
Сыплются капли росы.
***
Пришлось разлучиться нам,
Но образ ее нигде, никогда
Я позабыть не смогу.
Она оставила мне луну
Стражем воспоминаний.
***
Предрассветный месяц
Растревожил память о разлуке.
Я не мог решиться!
Так уходит, покоряясь ветру,
Облако на утренней заре.
***
Она не пришла,
А уж в голосе ветра
Слышится ночь.
Как грустно вторят ему
Крики пролетных гусей!

ЛЕТО
К старым корням
Вернулся весенний цвет.
Горы Ёсино
Проводили его и ушли
В страну, где лето царит.
***
Цветы унохана в ночную пору
Пускай нет в небе луны!
Обманчивей лунного света
Цветы унохана.
Чудится, будто ночью
Кто-то белит холсты.
***

Стихи о кукушке
Слышу, кукушка
С самой далекой вершины
Держит дорогу.
Голос к подножию гор
Падает с высоты.
***
"Кукушки мы не слыхали,
А близок уже рассвет!" -
На всех написано лицах...
И вдруг - будто ждали его! -
Раздался крик петуха.
***
Еще не слышна ты,
Но ждать я буду вот здесь
Тебя, кукушка!
На поле Ямада-но хара
Роща криптомерий.
***

Дожди пятой луны
Мелкий бамбук заглушил
Рисовые поля деревушки.
Протоптанная тропа
Снова стала болотом
В этот месяц долгих дождей.
***
Дожди все льются...
Ростки на рисовых полях,
Что будет с вами?
Водой нахлынувшей размыта,
Обрушилась земля плотин.
***
Болотный пастушок в глубине гор
Должно быть, лесоруб
Пришел просить ночлега,
В дверь хижины стучит?
Нет, это в сумерках кричал
Болотный пастушок.
***
Стихотворение на тему: "Путник идет в густой траве"
Путник еле бредет
Сквозь заросли... Так густеют
Травы летних полей!
Стебли ему на затылок
Сбили плетеную шляпу.
***
Источник возле горной хижины
Лишь веянья ветерка
Под сенью ветвей отцветших
Я жду не дождусь теперь,
Снова в горном источнике
Воды зачерпну пригоршню...
***
Смотрю на луну в источнике
Пригоршню воды зачерпнул.
Вижу в горном источнике
Сияющий круг луны,
Но тщетно тянутся руки
К неуловимому зеркалу.

Анатолий Булавин

Путешествуя по Японии. Парк Йойоги (Yoyogi) – один из наиболее крупных и популярных парков Токио...

/Фото-видео репортаж Анатолия Булавина/
Парк Йойоги (используется также транслитерация «Ёёги») – один из наиболее крупных парков Токио, его площадь составляет более 54 га.
Парковая аллеяПарк был основан в 1967 году и сразу же стал популярным местом отдыха токийцев и одной из обязательных к посещению достопримечательностей японской столицы.
Пруд с фонтаном
Обширная территория парка очень удачно распланирована. Здесь есть широкие аллеи, по которым можно кататься на роликах и велосипедах (которые можно взять напрокат здесь же), беговые дорожки, спортивные площадки, множество скамеек для отдыха, уютные беседки, несколько прудов с фонтанами, лесные зоны, большой розарий и, конечно же, специально оборудованные места для пикников.

Осень в парке
От других японских парков Йойоги отличается тем, что сакура здесь не является преобладающим деревом.

Collapse )