December 6th, 2019

Анатолий Булавин

Премьер-министр Японии может посетить Саудовскую Аравию и ОАЭ уже в следующем месяце

Abe may visit Saudi Arabia, UAE next monthПремьер-министр Японии Синдзо Абэ, возможно, посетит Саудовскую Аравию и ОАЭ уже в следующем месяце, чтобы объяснить планы своего правительства по направлению самолетов и корабля Сил самообороны на Ближний Восток. Японское правительство рассматривает вопрос о направлении Сил самообороны в этот регион для сбора информации, чтобы обеспечить безопасную навигацию коммерческих судов, имеющих отношение к Японии, в этом районе. В ходе своего визита Абэ, как представляется, объяснит, что это направление не связано с коалицией под эгидой США, сформированной для таких же целей. Он также объяснит, что Япония будет продолжать дипломатические усилия для смягчения напряженности в регионе, опираясь на тесные связи с США и Ираном.
Анатолий Булавин

На поле в японской префектуре Окинава обнаружена светящая авиационная бомба

Apparent flare bomb on Okinawa farmlandНа поле в префектуре Окинава на юго-западе Японии обнаружена, как представляется, светящая авиационная бомба. Сообщений о ранениях не поступало. По словам очевидца, около 4 часов дня в четверг на город Кин с неба упал какой-то предмет. Местные власти заявили, что обнаружили его на дорожке между рисовыми полями. Он представляет собой цилиндр около 10 сантиметров в длину, к которому прикреплен парашют около метра в диаметре. Этот район находится приблизительно в 200 метрах к югу от лагеря Хансэн, где американские военнослужащие проводят учебную стрельбу. В понедельник военное руководство США проинформировало власти префектуры Окинава о том, что здесь в течение шести дней будут проводиться учения по стрельбе боевыми патронами.
Анатолий Булавин

Ирландская рок-группа U2 помянула убитого 73-х летнего японского доктора Тэцу Накамура

U2 pays tribute to slain doctor NakamuraИрландская рок-группа U2 отдала дань памяти японскому доктору и работнику по оказанию гуманитарной помощи Тэцу Накамура, который был застрелен в Афганистане. Группа помянула Накамура во время их концерта в четверг на Saitama Super Arena около Токио. U2 выступила в Японии впервые за 13 лет. Посетители концерта заявляют, что Боно попросил зрителей включить фонарики телефонов. Он сказал: "давайте превратим этот спортивный стадион в храм, а наши телефоны в свечи, чтобы помянуть великого Тэцу Накамура". Затем группа сыграла несколько песен в память о 73-х летнем докторе. Среди этих песен была "Pride", про убитого американского борца за гражданские права Мартина Лютера Кинга младшего.
Анатолий Булавин

В Японии на онлайновый аукцион попали диски с информацией о налогоплательщиках

Hard disk drives with taxpayer details sold onlineОфициальные представители администрации префектуры Канагава вблизи Токио заявили, что жесткие диски с информацией личного характера о налогоплательщиках были выставлены на онлайновом аукционе. Официальные представители префектуры сообщили, что были выставлены, по меньшей мере, девять жёстких дисков с общим объемом информации в 27 терабайт. Эти диски содержат административные документы. Префектуральные власти арендовали эти диски у лизинговой компании и использовали их в качестве устройств для хранения информации на общем сервере. В апреле эти диски были возвращены лизинговой компании для замены на новые. Эта лизинговая компания отдала распоряжение базирующемуся в Токио подрядчику - компании Broadlink уничтожить диски и удостовериться в том, что записанная на них информация не может быть восстановлена. Однако один из работников компании-подрядчика, как подозревают, продал эти диски на сайте аукциона. Участник аукциона, который приобрел эти диски, заявил, что многие файлы не прочитываются, но один из них, в котором содержится информация личного характера о налогоплательщиках, может быть восстановлен при помощи специальной компьютерной программы.
Анатолий Булавин

Синдзиро Коидзуми постарается доставить позитивное послание на саммите COP25

Koizumi: Japan to give positive message at COP25Министр Японии по делам окружающей среды Синдзиро Коидзуми заявляет, что предпримет все возможное, чтобы объяснить на конференции ООН по изменениям климата в Мадриде об использовании Японией угля для выработки энергии. Коидзуми посетит встречу на министерском уровне на саммите COP25 на следующей неделе. Коидзуми заявил на пресс-конференции в Токио в пятницу, что считает неизбежным необходимость объяснить использование Японией энергии ископаемого топлива. Япония подвергается международной критике по этому вопросу. Министр заявляет, что правительству необходимо будет рассмотреть повышение цели сокращения эмиссии. Коидзуми заявил, что он подготовился представить позитивное послание, однако существуют некоторые сложности. Он добавил, что хотел бы сообщить также и свои мысли по этой проблеме. Во вторник Японии была вручена международной природоохранной неправительственной организацией сатирическая награда "Ископаемое дня". Эта награда вручается тем, кто не желает решать проблему глобального потепления. Коидзуми заявил, что если Япония вновь получит эту награду во время саммита, то он собственноручно примет ее. Он выразил желание объяснить, что Япония отчаянно пытается бороться с проблемой изменения климата, несмотря на многие ограничения, с которыми ей приходится сталкиваться.
Анатолий Булавин

Ёсихидэ Суга сказал, что не будет проводиться повторного расследования по поводу списка гостей

Suga: No further investigation of party guest listГенеральный секретарь кабинета министров Японии Ёсихидэ Суга сказал, что правительство не будет проводить повторного расследования по поводу списка гостей, которые в апреле присутствовали на организованной правительством встрече с целью любования цветущей сакурой. Суга сказал в пятницу, что этот список был уничтожен надлежащим образом в соответствии с принятыми процедурами и правилами. Он заявил, что правила обращения с правительственными документами предписывают, чтобы они хранились менее года. Суга подчеркнул, что правительство не будет рассматривать вопрос о проведении повторного расследования по данному делу. Депутаты от оппозиции подозревают, что премьер-министр Синдзо Абэ использовал это общественное мероприятие в личных интересах.
Анатолий Булавин

Тело японского врача Тэцу Накамура будет доставлено на родину...

Nakamura's family, colleagues to arrive in KabulТело японского врача Тэцу Накамура будет доставлено в воскресенье в Японию из Афганистана его родственниками и коллегами. Он был убит в среду в результате вооруженного нападения. Жена Накамура и его дочь направились в столицу Афганистана Кабул из аэропорта Фукуока в четверг вечером с тремя коллегами Накамура из неправительственной организации "Пешавар-кай". Накамура был представителем афганского отделения этой организации, которая базируется в городе Фукуока на западе Японии. Накамура получил смертельное ранение, когда неизвестные вооруженные люди открыли огонь по его автомобилю в Джалалабаде в восточной провинции Нангархар. Вместе с Накамура находились еще пять человек, включая водителя и телохранителей. Они также были убиты. Очевидец произошедшего сказал, что несколько вооруженных людей стреляли в Накамура. Полиция сообщила, что Накамура сидел на пассажирском месте и в него произвели несколько выстрелов из автоматического оружия с расстояния около 10 метров. Полиция подозревает, что вооруженные люди имели твердое намерение убить.
Анатолий Булавин

Во всем Афганистане люди скорбят по доктору Тэцу Накамура

People across Afghanistan mourn doctor NakamuraПо всему Афганистану люди простились с японским доктором Тэцу Накамура, убитым во время вооруженного нападения на этой неделе, который был известен своей гуманитарной деятельностью в стране. Толпы скорбящих собрались на площади в столице Кабуле в четверг. Они поставили зажженные свечи перед украшенным цветами портретом Накамура. Подобные мероприятия прошли в провинции Нангархар, где доктор был смертельно ранен в среду, и в других местах в Афганистане. Один мужчина заявил, что люди Афганистана никогда не забудут того, что Накамура сделал для страны. Он добавил, что Накамура был храбрым афганцем и японцем. Бывший президент Афганистана Хамид Карзай написал в Twitter, что Накамура служил афганскому народу с великой искренностью и самоотверженностью. Карзай заявил, что он вместе с людьми Афганистана и Японии скорбит об огромной потере и приносит глубочайшие соболезнования его семье и друзьям.
Анатолий Булавин

Афганская полиция: боевики намеревались убить японского врача

Afghan police: Gunmen intended to killАфганская полиция сообщила, что вооруженные боевики, убившие в среду известного японского врача, по всей видимости, намеревались совершить это убийство, так как выстрелили в него несколько раз из автоматических винтовок. Тэцу Накамура получил смертельные ранения в результате этого инцидента в Джалалабаде в восточной провинции Нангархар. Пятеро других находившихся с ним людей, включая водителя и телохранителей, также были убиты. По свидетельству очевидца, люди на японской машине заблокировали автомобиль Накамура, после чего несколько из них вышли из машины и открыли стрельбу. Полиция сообщила, что они подошли к Накамура, сидевшему на месте пассажира, и открыли по нему стрельбу из автоматических винтовок с расстояния около 10 метров. По словам полиции, две пули попали в Накамура. Тело Накамура было перевезено в военный госпиталь в столице Кабуле. Его родственники и члены группы по оказанию гуманитарной помощи из префектуры Фукуока на западе Японии вылетели в Афганистан, чтобы забрать тело Накамура и привезти его в Японию.
Анатолий Булавин

Японский ученый прибыл в Стокгольм для участия в Нобелевской неделе

Yoshino arrives in Stockholm as Nobel Week opensЯпонский ученый Акира Ёсино, один из трех лауреатов Нобелевской премии по химии этого года, прибыл в Швецию, чтобы присутствовать на церемонии награждения. В пятницу Ёсино прибыл в Стокгольм. У входа в гостиницу в центре города его встретили многочисленные журналисты. Во время Нобелевской недели Ёсино побывает на различных мероприятиях, в том числе на пресс-конференции в субботу, где он будет присутствовать вместе с другими лауреатами. В воскресенье он выступит с Нобелевской лекцией. Ожидается, что Ёсино расскажет о своей разработке перезаряжаемых литий-ионных батарей, а также о пути к решению проблем окружающей среды. Кульминацией недели станет церемония вручения Нобелевских премий и банкет 10 декабря. Именно в этот день в 1896 году скончался изобретатель Альфред Нобель.
Анатолий Булавин

Страны-производители нефти обсуждают дальнейшее сокращение добычи

Oil producers eye further output cutsКрупнейшие страны-производители нефти начали обсуждение дальнейшего сокращения добычи с целью поддержать цены на сырую нефть по всему миру. Саудовская Аравия и другие ключевые участники ОПЕК совместно с производителями, возглавляемыми Россией, собрались в столице Австрии Вене для обсуждения планов по добыче. Ожидается, что спрос на нефть будет колебаться на фоне глобального замедления экономики. ОПЕК и страны не члены ОПЕК уже согласились сократить добычу на 1,2 миллиона баррелей в день к марту следующего года. Это составляет примерно 1% от мирового объема предложения. Министр энергетики России Александр Новак заявил, что члены и не члены организации считают необходимым дальнейшее сокращение добычи на 500 тысяч баррелей в день в первом квартале 2020 года. Ожидается, что они обсудят масштаб сокращений и вопрос о необходимости продления сроков после марта.
Анатолий Булавин

Зависимость от игр у японских детей: 20% проводят за игрой более 3 часов в день

В переполненных поездах и на платформах станций можно видеть людей, играющих на смартфоне по дороге на работу. Если зависимость от игр появляется и у взрослых, то с детьми ситуация гораздо серьёзнее. Первое исследование, посвящённое «игровой болезни», показало, что 18,3% молодых людей от 10 до 30 лет проводят за играми в день по три часа и больше. Чем больше времени проводит человек за игрой, тем сильнее зависимость и тем труднее оторваться, что проявляется в неспособности вести нормальную жизнь и оказывает своё влияние на здоровье. Исследование в рамках мероприятий по поиску путей решения проблемы Министерства здравоохранения, труда и благосостояния Японии проводил Национальный медицинский центр Курихара (преф. Канагава). Было опрошено 9000 человек в возрасте от 10 до 29 лет, релевантные ответы получены от 5100 человек.

85% респондентов играли в игры хотя бы раз за последние 12 месяцев, среди мужчин – 92,6%, среди женщин – 77,4%. На вопрос о том, какие устройства использовали для игры (возможно несколько ответов), чаще всего отвечали «смартфон» (80,7%), «стационарные игровые устройства» (48,3%), «мобильные игровые устройства» (33,6%). Чаще всего играют дома (возможно несколько ответов, 97,6%). На вопрос «Часто ли бывает так, что трудно оторваться от игры, когда нужно заняться чем-то другим?» утвердительно ответило 21,9% тех, кто играет до 1 часа в день, и 45,5% из играющих более 6 часов в день – таким образом, оторваться от игры сложнее тем, кто играет дольше. Был также вопрос о том, ощущают ли они, что у них из-за игр серьёзно снизился интерес к важным делам – спорту, увлечениям, общению с друзьями и родственниками, на который утвердительно ответило около 30% тех, кто проводит за игрой по шесть и более часов в день.


Время, проводимое за игрой в будние дни


Трудно оторваться от игры (%)


Серьёзно снизился интерес к важным делам (%)
До 1 часа 21,9 2,9
1-2 часа 28,5 6,9
2-3 часа 32,7 11,1
3-4 часа 34,7 10,0
4-5 часов 43,3 22,4
5-6 часов 37,4 20,3
6 часов и более 45,5 28,9

По данным Национального медицинского центра Курихара

Кроме того, около 40% тех, кто играет шесть и более часов в день, продолжают играть несмотря на испытываемые физические (боль в пояснице, усталость глаз, головная боль и т. п.) или психические (недостаток сна, депрессия и т. п.) проблемы.  Около половины опрошенных начали играть в онлайн-игры в дошкольном или младшем школьном возрасте. Если даже многие взрослые не могут надолго оторваться от смартфона, то мы не можем ожидать высокой способности к самоконтролю от детей, и уберечь их от зависимости – задача взрослых.
Анатолий Булавин

В Японии растёт количество несчастных случаев в горах около половины терпящих бедствие – люди за 60


Рост количества чрезвычайных ситуаций в горах отчасти вызван тем, что благодаря расширению покрытия мобильных телефонов в горах стало проще сообщать даже о незначительных травмах. Но не будем забывать о том, что беспечность и легкомыслие при восхождениях недопустимы.По данным Национального полицейского агентства, в 2018 году в горах произошло 2664 случая бедствия, с ними столкнулось 3129 человек. Обе цифры – рекордные с момента начала сбора такой статистики в 1961 году. За 10 лет после 2009 года они увеличились примерно в 1,6 раза.
Collapse )
Анатолий Булавин

Древняя поэзия «Собрания мириад листьев» в эпоху Рэйва. История государства и личные чувства

Стихотворения «Собрания мириад листьев» отражают личные чувства самых разных людей, и в них видна живая жизнь того времени – то, что не описывают исторические документы. В антологии «Собрание мириад листьев» (Манъёсю) есть стихотворение принца Сики, сложенное им после перенесения столицы из Асука в Фудзивара (пер. А. Е. Глускиной):
采女【うねめ】の Унэмэ-но Ах, унэмэ прелестных рукава
袖吹き返す Содэ фукикаэсу Ты развевал всегда, здесь пролетая,
明日香風 Асука кадзэ О ветер Асука!
京【みやこ】を遠【とほ】み Мияко о тооми Столица далека,
いたづらに吹く Итадзура ни фуку И ты напрасно дуешь ныне!
В антологии, созданной в середине VIII века, собрано 4516 стихотворений. 

Написанные ранее, в начале VIII века, «Записи о деяниях древности» (Кодзики) и «Анналы Японии» (Нихон сёки) являются историческими произведениями. История вообще повествует об общественном. Стихи же, напротив, выражают личные чувства отдельных людей. Таким образом, у японцев есть и другая история, история эмоций – любви, грусти конкретных людей, выраженная посредством поэзии. В «Анналах Японии» говорится, что в 694 году столицу перенесли из Асука (сейчас – деревня Асука преф. Нара) в Фудзивара (г. Касихара преф. Нара). Это – факт общественной истории. С другой стороны, это же событие в стихах описывает принц Сики – придворные красавицы унэмэ, служившие во дворце, уже переехали в Фудзивара. 

Когда Асука была столицей, здесь было множество унэмэ, и принц грустит о временах, когда ветер развевал их рукава, а нынче – просто дует… Так в стихах выражены ностальгические чувства, обуревающие человека в связи с переносом столицы, и перед нами предстаёт чувствующий человек той эпохи. Общественная история и личные чувства…  Даже если мы будем говорить об Олимпиаде – у сотни человек будет сотня способов её восприятия. История – это не только дела выдающихся исторических личностей, Олимпиада у каждого своя, и мне кажется, что «Собрание мириад листьев» – бесценный источник знаний о том, как ощущали себя люди в VIII веке.
Анатолий Булавин

Авиакомпания ANA приступает к испытаниям управляемых через смартфон роботов, при помощи которых можн

Компания ANA Holdings заявила, что будет испытывать новую услугу – робот, управляемый с помощью приложения для смартфона, будет совершать покупки от имени клиента. Тест будет проходить с 5 по 24 декабря в коммерческом здании Coredo Muromachi 3 в токийском районе Тюо, сообщает компания. Робот, оборудованный камерами, будет передвигаться по магазину на колесах. Пользователь сможет покупать товары, общаясь с сотрудниками магазина, отображаемыми на экране смартфона. Оплата будет производиться через смартфон. Для использования сервиса потребуется регистрация и предварительный заказ. Разработанный ANA робот, названный newme, имеет высоту 150 сантиметров. В верхней части расположен дисплей, который показывает лицо пользователя.
Анатолий Булавин

В Японии родителям запретят физически наказывать детей

Министерство здравоохранения, труда и благосостояния Японии опубликовало проект руководящих принципов, в котором перечислены примеры применяемых родителями к детям телесных наказаний. Это связано с тем, что в апреле вступит в силу Закон о предотвращении жестокого обращения с детьми. Среди примеров наказаний – отказ в ужине за невыполнение домашних заданий, принуждение подолгу сидеть в позе сэйдза (поджав под себя ноги), пощёчина после того, как предупреждение было проигнорировано трижды, и т. п. В проекте также указаны рекомендуемые способы обращения с детьми, в том числе говорится, что не родителям не стоит критиковать детей, сравнивая их с другими. Упоминается и то, что родители даже в шутку никогда не должны говорить детям, что они не должны были родиться. Руководство указывает, что отрицательное влияние телесных наказаний научно доказано, и что закон запрещает любые, даже самые лёгкие наказания, которые могут причинить телесную боль или неудобство. Примеры физических наказаний правительство приводит впервые.
Анатолий Булавин

В Японии выпустили испаритель для вдыхания кофеина

Фирма Breather, партнёр компании Japan Tobacco, выпустила испаритель для вдыхания кофеина и утверждает, что он помогает работникам бороться с сонливостью. В испарителе «ston» используются картриджи с жидкостями, содержащими кофеин, сообщает Breather. Особенность испарителя в том, что эффект наступает быстрее, чем при употреблении кофе или энергетических напитков. В отличие от, например, электронных сигарет, в этом испарителе не используется табачный лист и пар не содержит никотин или смолу. Компания предлагает и еще один вариант картриджей, содержащий гамма-аминомасляную кислоту, которая оказывает расслабляющее действие. Комплект из трёх картриджей продается по цене 1 980 йен. По словам Breather, один картридж можно использовать примерно 250 раз, а трёх картриджей хватит на месяц. Цена испарителя составляет 6600 йен. Устройство и картриджи продаются онлайн.
Анатолий Булавин

Обезьяны принимают ванны. Ботанический сад тропических растений Хакодатэ


В Ботаническом саду тропических растений г. Хакодатэ на Хоккайдо в дождливую погоду обезьяны принимают горячие ванны. Зимой здесь открыли раздел «Онсэн на горе обезьян», проведя горячую воду термальных источников из посёлка онсэнов, расположенного рядом. Он будет открыт до 6 мая.
Анатолий Булавин

Первый год эры Рэйва в природном зоопарке Такасакияма детёныша обезьяны назвали Рэйва


В Природном зоопарке Такасакияма в Ойта приманили диких обезьян, и впервые в этом году родившемуся малышу в мае присвоили имя – по результатам опроса посетителей, самым популярным вариантом оказалось слово «Рэйва» – название новой эры, начавшейся 1 мая, когда после отречения предыдущего императора императором Японии стал наследный принц Нарухито.
Анатолий Булавин

Страница истории. 60 лет с начала отъезда возвращенцев в КНДР. 90 тысяч поверивших в «рай на земле»

На оживлённых проводах японских корейцев отъезжающие в Северную Корею репатрианты и провожающие держат бумажные ленточки. Май 1971 г., г. Ниигата, порт НиигатаВ декабре исполняется 60 лет с начала реализации программы японского и корейского правительств по возвращению на историческую родину, в ходе которой за 25 лет начиная с 1959 года около 93 тысяч проживавших в Японии корейцев переселились в Северную Корею. Пережить множество бед довелось многим из этих людей, которые отправились в путь, поверив в обещания «рая на земле», но лишь очень немногим удалось вырваться из Северной Кореи и вернуться обратно в Японию. Большинство из тех, кто вернулся, уже умерли или состарились, и истории этих жизней, оказавшихся щепками в водовороте японско-корейских отношений, постепенно забываются.
Collapse )
Анатолий Булавин

Путешествуя по Японии. Осенние пейзажи Киото - храм Тофукудзи...

Храм Тофукудзи в Киото – одно из знаменитых мест любования осенней листвой. Здесь также можно увидеть объекты Национального достояния Японии – ворота Саммон и сады мхов.
Прекрасная осенняя листва в ущелье СэнгёкуканТысячи прекрасных деревьев
Храм Тофукудзи в Киото, в районе Хигасияма, является одним из лучших мест для любования осенней листвой в древней столице Японии. Особенно знамениты захватывающие виды осеннего леса в ущелье Сэнгёкукан с двух крытых мостов, Цутенкё и Гаункё.
Осенний вид на мост Цутэнкё из ущелья Сэнгёкукан
       Осенний вид на мост Цутэнкё из ущелья Сэнгёкукан
Тофукудзи построил в 1236 году аристократ Кудзё Митииэ (1193-1252). Говорят, что название храма было взято из названий Тодайдзи и Кофукудзи в попытке подражать этим двум великим храмам Нара. Первым настоятелем Тофукудзи был монах Энни Бэнъэн (1202-1280), и он стал первым удостоившимся от императора почётного имени «Учитель страны» (кокуси). На территории храма высажено около 2000 деревьев, в частности в ущелье Сэнгёкукан. Среди них – клёны трёхраздельные, которые, как говорят, Энни привёз из Китая – вернувшись оттуда после получения духовного образования – наряду с другими лиственными деревьями, включающими различные типы японских клёнов.
Collapse )