December 5th, 2019

Анатолий Булавин

Жители Афганистана скорбят в связи с гибелью японского доктора

Tetsu Nakamura mourned in AfghanistanЖители Афганистана оплакивают гибель японского доктора Тэцу Накамура, который был известен благодаря своей гуманитарной деятельности в этой стране. В среду Накамура получил смертельное огнестрельное ранение. Доктор возглавлял неправительственную организацию "Пешавар-кай", которая базируется в городе Фукуока на западе Японии. Накамура много лет работал в Афганистане, оказывая жителям различную помощь, в том числе в строительстве ирригационных каналов. Полиция провинции Нангархар на востоке Афганистана сообщила, что в среду в административном центре провинции Джалалабаде на автомобиль Накамура напали неизвестные вооруженные люди. Местные жители со среды начали приносить свечи, оплакивая гибель 73-летнего доктора. Местный фермер в возрасте 40-50 лет сказал, что Накамура долгие годы оказывал поддержку, помогая сохранить сельхозугодия от затоплений. Он сказал, что известие о гибели доктора глубоко его опечалило. Ни одна из организаций не взяла на себя ответственность за нападение. По данным полиции, скорее всего, нападавшими были три или четыре мужчины, которые прятались в засаде. Они могли скрыться с места преступления на автомобиле. В полиции считают, что нападение могло быть спланировано заранее.
Анатолий Булавин

Посольство США в Кабуле почтило память доктора Накамура

US Embassy in Kabul pays tribute to Dr. NakamuraПосольство США в Афганистане почтило память Тэцу Накамура. В среду посольство опубликовало в "Твиттере" заявление, выразив глубокое сожаление по поводу гибели Накамура. В заявлении также говорится: "Наследие Накамура живет в сердцах многочисленных афганцев, ради которых он проявлял сочувствие, заботу и самоотверженно служил." Заявление заканчивается выражением соболезнования на японском языке. Между тем госдепартамент США объявил, что специальный посланник США по достижению мира в Афганистане Залмай Халилзад во вторник отбыл в Кабул и Доху. На прошлой неделе президент США Дональд Трамп объявил о возобновлении мирных переговоров с Талибаном. Госдепартамент сообщает, что Халилзад встретится в Кабуле с представителями правительства Афганистана, чтобы обсудить пути ускорения переговоров. Он также сообщает, что Халилзад возобновит переговоры в Дохе с Талибаном, чтобы обсудить шаги, направленные на уменьшение насилия, что могло бы привести к прекращению огня.
Анатолий Булавин

В городе Хиросима могут снести два здания, переживших атомную бомбардировку

Hiroshima plans to demolish two A-bombed buildingsДва здания в городе Хиросима, переживших атомную бомбардировку 1945 года, могут быть снесены из-за недостатка средств на их содержание. Бывшие военные складские помещения находятся примерно в 3-х км от эпицентра взрыва. В 1993 году администрация префектуры Хиросима признала комплекс построек мемориалом. Четыре здания этого комплекса по-прежнему сохранены. Три из них находятся в префектуральной собственности, одно - в собственности центрального правительства. Три здания были построены более ста лет назад. Существует риск их обрушения при землетрясении. В среду администрация префектуры представила совету местного парламента план, в котором говорится, что стоимость сохранения внешних фасадов одного из зданий и сноса двух других составит около 7 млн долларов. Это меньше десятой доли средств, необходимых на содержание трех построек. Префектура хочет начать демонтажные работы в следующем финансовом году, если план будет одобрен парламентом.
Анатолий Булавин

Полиция в Афганистане сообщила, что Накамура мог стать жертвой спланированного нападения

Police: Attack on Nakamura may have been plannedПолиция в Афганистане подозревает, что вооруженная группировка, нацеленная на иностранцев, спланировала нападение, в результате которого погиб японский врач и работник по оказанию гуманитарной помощи в восточной части этой страны. Тэцу Накамура был смертельно ранен, когда в среду неизвестные вооруженные лица открыли огонь по его автомобилю в Джалалабаде в провинции Нангархар. Были также убиты еще пять человек - водитель и телохранители, которые ехали вместе с Накамура. Накамура возглавлял неправительственную организацию "Пешавар-кай", которая базировалась в городе Фукуока в западной части Японии. Он провел несколько лет в Афганистане, оказывая гуманитарную помощь и помогая в реализации проектов восстановления. Свидетель произошедшего сообщил NHK, что нападавшие перекрыли дорогу своим легковым автомобилем и остановили автомобиль Накамура. Затем они вышли из автомобиля и открыли огонь. Информационное агентство Рейтер сообщило со слов свидетеля, что один из нападавших увидел, как Накамура поднял голову, и прокричал: "Японец еще жив". Услышав это, нападавшие вновь открыли огонь. Провинция Нангархар является в Афганистане оплотом антиправительственных сил Талибан, но эта группировка заявила, что не причастна к данному нападению. Президент Афганистана Ашраф Гани выступил с заявлением, осуждающим, по его выражению, "гнусный террористический акт".
Анатолий Булавин

Родители бывшего коллеги убитого в Афганистане японского доктора скорбят в связи с его гибелью

Parents of Nakamura's ex-colleague express sorrowГибель японского доктора Тэцу Накамура, который получил смертельное ранение в Афганистане в среду, вызвала чувства горечи и гнева у многих людей. Своими эмоциями поделились родители бывшего коллеги Накамура, который также был убит в разрываемом войной Афганистане в 2008 году. Масаюки Ито и его жена Дзюнко дали интервью вещательной корпорации NHK. Они встретились с репортером в своем доме в городе Какэгава префектуры Сидзуока в четверг.
Их сын Кадзуя работал на неправительственную организацию "Пешавар-кай", которую возглавлял Накамура. В 2008 году 31-летний Кадзуя находился в Афганистане, помогая вести работы по восстановлению. Он был похищен и убит вооруженной группировкой. Масаюки сказал, что его сын был многим обязан Накамура. Он добавил, что слишком шокирован, чтобы как-то прокомментировать гибель доктора. Прошлой ночью, сказал Масаюки, он не мог спать из-за глубокой скорби, гнева и разочарования. Дзюнко не могла сдержать слез. По ее словам, она как будто снова потеряла сына. Она сказала, что тоже испытывает чувство гнева и хочет знать, чем Накамура и ее сын заслужили подобную смерть. 
Анатолий Булавин

Участок рядом со стартом Олимпийской эстафеты в Японии очистили от радиации

Site near Olympic Torch Relay start decontaminatedМинистерство по делам окружающей среды Японии сообщило об обеззараживании места, откуда стартует эстафета Олимпийского огня Токийских игр 2020 года в префектуре Фукусима. Ранее там был зарегистрирован высокий уровень радиации. В среду министерство сообщило, что радиация была отмечена на общественной парковке рядом со спортивным комплексом J-Village, откуда 26 марта стартует олимпийская эстафета. На эту проблему в ноябре обратило внимание японское отделение Greenpeace. После этого оператор АЭС "Фукусима Дай-ити" электроэнергетическая компания Токио Дэнрёку обследовала территорию. Уровень радиации составил 1,79 микрозиверта в час на высоте одного метра от поверхности. В понедельник Токио Дэнрёку провела обеззараживание территории. Сообщается, что уровень радиации упал до 0,44 микрозиверта.
Анатолий Булавин

Япония будет обязывать зарубежные коммуникационные компании сообщать о сбоях в сетях

Japan to require GAFA to report network crashЯпонское министерство связи решило продвигать пересмотр закона, чтобы обязать зарубежные фирмы сообщать в правительство о сбоях в коммуникационных сетях. В Японии широко пользуются услугами электронной почты и мессенджера, предлагаемыми крупными технологическими компаниями GAFA, которые включают Google и Facebook. Однако работа этих компаний не подпадала под действие японского закона о телекоммуникациях, так как они базируются за рубежом. Специалисты указывали на то, что это затрудняло японскому правительству выяснение причин сбоев в сетях, а также принятие мер с тем, чтобы подобное не повторялось.
Анатолий Булавин

В Японии начнутся клинические испытания вакцины против Эболы

Japan to hold clinical trial of Ebola vaccinationГруппа университетских ученых из Японии сообщила о начале первых в стране клинических испытаний вакцины от вируса Эбола. Группу исследователей возглавляет профессор Ёсихиро Каваока из Института медицинских наук Токийского университета. В ходе пресс-конференции в четверг группа сообщила о начале испытаний уже в этом месяце. По информации ученых, искусственно созданная вакцина была нейтрализована и показала свою эффективность и безопасность в ходе испытаний на обезьянах. Вакцину дважды введут тридцати здоровым взрослым мужчинам, чтобы выяснить, смогут ли их организмы выработать антитела к вирусу Эбола и не пострадать от серьезных побочных эффектов.
Анатолий Булавин

США собираются подписать торговые соглашения с Японией

US to sign Japan trade dealsТорговый представитель США Роберт Лайтхайзер ожидает, что президент страны Дональд Трамп подпишет торговые соглашения с Японией на следующей неделе. Лайтхайзер сообщил об этом после того, как парламент Японии одобрил документы в среду. Лайтхайзер приветствовал "быстрые действия Японии по одобрению этих важных торговых соглашений". Власти двух стран рассчитывают, что документы вступят в силу 1 января 2020 года. Одна из сделок касается общих торговых вопросов, вторая затрагивает цифровую торговлю. По словам Лайтхайзера, в начале будущего года оба правительства начнут консультации по ведению переговоров по более широкому торговому соглашению. Консультации по следующему раунду переговоров должны начаться в течение 4-х месяцев после вступления в силу соглашения о торговле.
Анатолий Булавин

Власти Японии одобрили меры стимулирования экономики общим объемом около 240 млрд долларов

Japan govt. approves 26 tril. yen stimulus packageПравительство Японии одобрило пакет мер стимулирования экономики общим объемом около 26 трлн иен, или примерно 240 млрд долларов. Власти ожидают, что меры приведут к экономическому росту примерно на 1,4 процентных пункта в реальном выражении. Предусмотрено финансирование инициатив по восстановлению территорий после серии стихийных бедствий. В частности, средства будут направлены на улучшение инфраструктуры по укреплению речных берегов. Также предусмотрены средства на программы по поддержке экономики после Токийских Олимпийских и Паралимпийских игр 2020 года. Кроме того, заложено финансирование образовательных программ. Одна из целей - обеспечить всех учеников начальных и неполных средних школ доступом к компьютерам или планшетам. Предусмотрены и средства на программы по поддержке работников, которые выпустились из школ и прочих образовательных учреждений во времена упадка на рынке труда, который начался в конце 1990-х годов. Многим из этих людей по-прежнему сложно найти постоянное место работы. Половина выделяемых на все эти меры средств будет направлена напрямую из правительственных источников.
Анатолий Булавин

Япония израсходовала уже около 9,7 млрд долларов на подготовку к Играм

State spending for 2020 Games tops 1 trillion yenЯпонское правительство выяснило, что уже израсходовано около 9,7 млрд долларов на подготовку к Олимпийским и Паралимпийским играм в Токио в 2020 году. Эта цифра заставила Ревизионный Совет призвать государство раскрыть предполагаемую общую сумму расходов для проведения этих спортивных событий. Данная просьба последовала после того, как Токийский оргкомитет Олимпийских и Паралимпийских игр объявил об ожидаемых расходах в размере более 12 млрд долларов на реализацию проектов, которые непосредственно связаны с проведением Игр. Ревизионному Совету стало известно, что правительство уже израсходовало около 9,7 млрд долларов на реализацию около 340 проектов на протяжении шести лет вплоть до марта 2019 года. Расходы выросли примерно на 2,3 млрд долларов по сравнению с тем, что было год назад.
Анатолий Булавин

Японские традиции. Эма - ритуальные таблички синто...

Эма (Ema) дословно означает "рисунок лошади" или "нарисованная лошадь", это небольшие дощечки из дерева светлых пород, на которых синтоисты записывают свои прошения или молитвы.  После заполнения эма оставляют в святилище для того, чтобы боги-ками получили обращённые к ним послания. На табличках эма с одной стороны изображаются животные и другая синтоистская или буддистская символика, а с другой верующие пишут свои просьбы. На многих эма сбоку также начертано слово ганъи, означающее «пожелание».  Сверху проделывается отверстие, чтобы дощечку можно было повесить в специально отведённом месте.

Collapse )
Анатолий Булавин

Рождественская Япония в разные годы. Торгово-развлекательный центр "Аква-Сити" на острове Одайба

/Фото-видео репортаж Анатолия Булавина/

«Аква Сити Одайба» – исполинский торгово-развлекательный комплекс, расположенный в настоящем «городе будущего» на самом знаменитом искусственном острове Японии. «Аква Сити Одайба» - это рай для гурманов и шопоголиков.

Для посетителей центра работает больше 100 ресторанов и кафе, многие из которых являются филиалами известных мировых сетей, множество изысканных бутиков, огромный суперсовременный кинокомплекс с 13 залами, рассчитанными на 3 тысячи зрителей. С платформы перед «Аква Сити Одайба» открывается потрясающий вид на всемирно известный Радужный мост (Reinbow Bridge). Торговый центр примыкает к живописному парку Одайба.

«Аква Сити Одайба» работает ежедневно с 11:00 до 21:00, рестораны – до 23:00 и позже.