September 29th, 2019

Анатолий Булавин

В Колумбийском университете почтили память специалиста по японской литературе Дональда Кина

В Колумбийском университете в Нью-Йорке состоялась мемориальная церемония, участники которой почтили память покойного ученого-японоведа, специалиста по японской литературе Дональда Кина, который скончался в Токио в феврале этого года в возрасте 96 лет. Кин, который в течение многих лет служил профессором Колумбийского университета, на протяжении десятилетий представлял японскую литературу и традиционное театральное искусство этой страны во всем мире. Уроженец Нью-Йорка принял гражданство Японии после мощного землетрясения и цунами в северо-восточной Японии в 2011 году. На церемонии, которая состоялась в пятницу в Центре японской культуры, названным его именем, присутствовало около 200 человек, включая его бывших студентов.
Scholar Donald Keene remembered in New York
Дональд Кин: легенда японистики
Прошло почти 80 лет с тех пор, как Дональд Кин впервые увидел книгу «Повесть о принце Гэндзи» в нью-йоркском книжном магазине, что послужило началом замечательной жизни переводчика и исследователя японской литературы. Утром 24 февраля Дональд Кин скончался от сердечной недостаточности в токийской больнице в возрасте 96 лет. Эта статья на японском языке была опубликована 21 февраля, за три дня до его смерти. С благодарностью к учёному мы вспоминаем об огромном вкладе, который он внёс в распространение знаний о Японии во всём мире. Знаменитый учёный и переводчик японской литературы Дональд Кин (1922-2019) в марте 2012 года в возрасте 89 лет получил японское гражданство, и в последнее время жил на севере Токио. Среди множества его книг особенно выделяется всеобъемлющая четырёхтомная история японской литературы(*1), опубликованная и на японском языке. Широкомасштабный обзор, полностью написанный Кином, охватывает огромный диапазон работ с обширными переводами оригинальных текстов, многие из которых были сделаны самим автором. Этот проект начался в 1976 году и продолжался до 1997 года.
Collapse )
самурай

Японский спортсмен победил в спортивной ходьбе на 50 км на Чемпионате мира в Катаре

Японец Юсукэ Судзуки одержал победу в соревнованиях по спортивной ходьбе на 50 км среди мужчин на Чемпионате мира по легкой атлетике в Катаре. Он стал первым представителем Японии, завоевавшим золотую награду в этой дисциплине на чемпионатах мира или Олимпиадах. Победа дает ему право участия в Олимпиаде в Токио в 2020 году. Соревнования проходили при температурах выше 30 градусов по Цельсию и высокой влажности. 31-летний Судзуки возглавил группу спортсменов с самого старта. Он победил с отрывом в 40 секунд от спортсмена, пришедшего к финишу вторым.
Racewalker Suzuki wins gold, Olympic spot
самурай

Министр обороны Японии Таро Коно посетит с визитом префектуру Окинава

Новый министр обороны Японии Таро Коно в воскресенье посетит с визитом префектуру Окинава, стремясь заручиться пониманием его действий с целью облегчить бремя размещения там военных объектов США. В ходе двухдневного визита Коно встретится с губернатором этой префектуры Дэнни Тамаки. Коно планирует подчеркнуть необходимость передислокации военной базы США, сказав Тамаки, что быстрый процесс является единственным путем устранения опасности сохранения этого объекта в нынешнем плотно населенном месте, сохраняя фактор сдерживания японо-американского альянса. Коно планирует посетить авиапост корпуса морской пехоты США Футэмма в городе Гинован, а также место, куда его планируется перенести в менее населенном районе Хэноко в городе Наго.Defense Minister Kono to visit Okinawa
самурай

Японский грузовой космический корабль "Конотори-8" состыковался с МКС

Японский автоматический грузовой космический корабль "Конотори-8" успешно состыковался с Международной космической станцией. Космический "грузовик" был запущен 25 сентября со стартовой площадки Центра комических исследований Танэгасима в префектуре Кагосима на юго-западе Японии. После сближения с МКС на околоземной орбите на высоте примерно 400 км, космический корабль "Конотори-8" был захвачен при помощи руки-манипулятора, которой с борта МКС управлял астронавт. 

Стыковка была осуществлена незадолго до трех часов ночи в воскресенье по японскому времени. "Конотори-8", корпус которого составляет в длину 10 метров, а диаметр - 4,4 метра, доставил на МКС около 5,3 тонны грузов, включая воду и продовольствие для находящихся на борту МКС астронавтов и космонавтов. Кроме того, японский "грузовик" доставил аккумуляторы для солнечных батарей станции и разработанные в университетах спутники.
Cargo spacecraft docks at space station
самурай

К Японии приближается тайфун №18


В понедельник тайфун №18, как ожидается, приблизится к островам Сакисима в префектуре Окинава на юге Японии. Метеорологическое управление Японии сообщает, что по положению на 6 часов вечера воскресенья тайфун №18 продвигался в северо-западном направлении над водами к востоку от Филиппин со скоростью 20 километров в час. Скорость ветра тайфуна №18 составляет 126 километров в час, а при порывах достигает 180 километров в час. Синоптики предупреждают о возможности паводков в низменностях, сильном ветре и волнении на море, вздувшихся реках, грозовых ливнях и торнадо.
самурай

В Токио продолжаются усилия с целью сократить перегруженность железнодорожного транспорта на Олимпиа

В Токио продолжаются усилия, направленные на сокращение перегруженности железнодорожного транспорта в часы-пик, перед летней Олимпиадой в японской столице в будущем году. Представители столичных властей, центрального правительства и ряда компаний сотрудничают с целью внесения изменений в распорядок поездок на работу и обратно, призывая сотрудников учреждений и компаний работать в дистанционном режиме. В ходе испытания, проведенного 24 июля, среднее число пассажиров, которые использовали 75 железнодорожных станций в период с 8 до 9 часов утра составило примерно на 3% меньше, чем в этот же день в прошлом году. На станции Касумигасэки в центре Токио было зарегистрировано самое большое сокращение перевозок пассажиров на уровне 22%. За этой станцией последовали станции Хамамацутё и Тотёмаэ, на которых было зарегистрировано 12-процентное сокращение.
Reducing rush-hour congestion as Olympics approach
самурай

Жители Японии запасаются товарами перед повышением уровня потребительского налога

Жители Японии активно запасаются различными продуктами и товарами за два дня до повышения уровня потребительского налога в стране до 10%. Многие люди закупают товары класса люкс и повседневного спроса в больших количествах, пока налог остается на уровне 8%. Универмаг Тобу в токийском районе Икэбукуро в субботу был переполнен покупателями. Отдел продажи косметических товаров предлагал клиентам специальную программу лояльности. В сентябре объем продаж в универмаге поднялся на 32% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года. Продажи постельных принадлежностей в магазине в этом месяце подскочили на 50%, а ювелирных изделий - на 67%.
самурай

МИД Японии публикует данные об уровнях радиации в Фукусима и Сеуле

Министерство иностранных дел Японии начало публиковать данные об уровнях радиации, зафиксированных в Фукусима и Сеуле. Это связано с тем, что СМИ Южной Кореи распространяют материалы об озабоченности эффектом атомной аварии в японской префектуре Фукусима в 2011 году. Министерство начало публиковать такие данные в этом месяце на японском и корейском языках на веб-сайте посольства Японии в столице Южной Кореи. Данные свидетельствуют об уровнях радиации в городах Фукусима и Иваки в префектуре Фукусима, а также в Токио и Сеуле. Эти данные будут обновляться ежедневно за исключением выходных дней. На веб-сайте можно также получить информацию об уровнях радиации в предыдущие дни. Министерство стремится показать, что уровни радиации в Фукусима и Сеуле почти одинаковые в очевидной попытке не допустить распространения беспочвенных слухов.
Japan posts Fukushima and Seoul radiation levels
самурай

В Токио состоялся митинг в поддержку участников протестов в Гонконге

Hong Kong protesters hold rally in TokyoОколо 400 человек из Гонконга собрались в воскресенье в одном парке в центре Токио с целью продемонстрировать единство с участниками протестов против предполагаемого насилия полиции в Гонконге. Участники в черной одежде и скрывающих лицо масках прошли к зданию, где находится представительство администрации Гонконга в японской столице. Они несли транспаранты, на которых было написано "Мы абсолютно против насилия полиции", скандируя при этом: "Мы боремся за свободу Гонконга". Лидер этой группы направил в представительство письменное послание. В нем говорится, что они никогда не простят полиции того насилия, которое было применено при разгоне демонстраций.
самурай

В Токио прошло мероприятие для знакомства японцев с южнокорейской культурой

В субботу в Токио прошло мероприятие для знакомства японцев с южнокорейской культурой и оживления культурных обменов между двумя странами. Отношения между Японией и Южной Кореей в настоящее время остаются натянутыми. Фестиваль проходит при поддержке правительств обеих стран. Это ежегодное мероприятие проводится одновременно в Токио и Сеуле. В Токио оно проходит в парке Хибия в районе Тиёда. На церемонии открытия посол Южной Кореи в Японии Нам Гван Пё выразил надежду на то, что этот фестиваль предоставит возможность еще больше углубить дружественные связи и понимание между молодыми поколениями обеих стран. Двадцати-девятилетняя японка сказала, что пришла на фестиваль, понимая, как важно подобное взаимодействие, особенно сейчас. Она сказала, что надеется на улучшение двусторонних связей, и на то, что они станут даже лучше, чем раньше.
Japan, S.Korea festival held amid tense relations
самурай

Индия приняла в строй вторую подводную лодку собственного производства...

Военно-морские силы Индии приняли в строй вторую подводную лодку собственного производства в очевидной попытке ответить на агрессивные действия Китая в море. Представители СМИ были приглашены на торжественную церемонию ввода корабля в строй, которая прошла в субботу в Мумбае на западе Индии. Эта страна редко выставляет на обозрение свои подлодки по причинам военной секретности. Министр обороны Индии Раджнатх Сингх сказал экипажу подлодки, что Индия теперь готова твердо подойти к любым действиям, которые нарушают мир в Индийском океане. Длина этой подводной лодки с дизельными двигателями составляет 67,5 м. Она обладает усиленными поисково-ударными возможностями.
Indian navy introduces new submarine
самурай

Компания SpaceX анонсировала прототип нового космического корабля многократного пользования

Американская компания SpaceX анонсировала прототип космического корабля многократного пользования Starship. Глава компании Илон Маск презентовал этот прототип в субботу в американском штате Техас.В длину этот аппарат составляет около 50 м, тогда как в диаметре - 9 м. Он способен перевозить до 100 человек и для его запуска будет использоваться большая ракета Super Heavy, разработкой которой компания SpaceX занимается в настоящее время. Компания сообщает также, что Starship можно будет вновь использовать после возвращения на Землю. Маск сказал, что многократное использование необходимо для распространения любой космической техники, подчеркнув, что новый аппарат представляет собой прорыв в освоении космического пространства.
самурай

Во Владивостоке в 20-й раз отметили День Тигра

Более 12 тысяч человек, облаченных в костюмы тигров, прошли по улицам Владивостока с призывами к охране амурских тигров, сообщает японская международная вещательная служба телерадиокомпании NHK. 

Уже в 20-й раз в дальневосточной столице проходит карнавальное шествие по случаю празднования Дня тигра, который отмечается в последнее воскресенье сентября. Амурские тигры занесены Международным союзом охраны природы в Красную книгу находящихся под угрозой исчезновения диких животных и дикорастущих растений. По установившейся традиции колонны людей с плакатами и транспарантами прошли по главной улице Владивостока в рамках "тигрового шествия".
Анатолий Булавин

Путешествуя по Японии. Онсэн Сукаю в префектуре Аомори. Отдых в «Купальне на тысячу человек»...

Сукаю – один из самых известных онсэнов региона Тохоку, славящегося обилием и разнообразием термальных источников. Главная его достопримечательность, привлекающая любителей онсэнов – «Купальня на тысячу человек» площадью около 280 кв. м. В гостинице-рёкане Сукаю можно остановиться и прекрасно отдохнуть за вполне доступную цену. Онсэн расположен в горах с прекрасными ландшафтами и богатой природой.
Долгая история онсэна Сукаю
Из центра г. Аомори мы едем около часа к подножью гор Хаккода, где среди прекрасного леса расположилось массивное здание гостиницы-рёкана «Сукаю-онсэн». Рассказывают, что более 300 лет назад охотники заметили, что раненые олени приходили к этому источнику и быстро излечивались, и якобы поэтому он получил название «Сика-но ю», «Олений горячий источник», а из-за высокой кислотности оно превратилось в «Сукаю», «Кислый горячий источник».

                                       Гостиница онсэна Сукаю в тёплое время года
В период Эдо неподалёку от нынешней «Купальни на тысячу человек» местные построили небольшую купальню. Когда её открыли для людей, заходящих в эти горы, онсэн быстро стал знаменит благодаря своим лечебным свойствам. Размеров купальни оказалось недостаточно, рядом пристроили рёкан, и вскорости сюда стали стекаться постояльцы. В 1954 году, наряду с онсэнами Никко-юмото и Сима в числе первых он вошёл в Национальный список лечебных термальных источников.
Collapse )