Родственники, пережившие атомную бомбу, соревнуются со временем, чтобы сохранить семейные истории

Есинао Симамото, 61-летний мужчина, живущий в Кобе, всегда знал, что его родители подверглись воздействию атомной бомбы, сброшенной на Хиросиму на завершающем этапе Второй мировой войны 6 августа 1945 года, но у него никогда не было возможности обсудить это с ними подробно.
Только после того, как его мать умерла, а его 92-летний отец переехал в лечебное учреждение, Симамото обнаружил заявление своего отца на получение статуса выжившего после атомной бомбы в их семейном доме в городе на западе Японии, дополненное подробным описанием его опыта и воздействия, которое оказало на него оружие.
"Я впервые узнал многое из этого", - сказал Симамото. Осознавая свою идентичность как ребенка двух людей, переживших бомбардировку, он решил найти способ поделиться историей своего отца. В Японии выживших после атомной бомбы называют хибакуся.
"Это свидетельство, которое показывает, что он пережил то время, и я хочу сделать для него все, что в моих силах", - сказал он.
Этот документ теперь является основой исследований Симамото, поскольку он готовится стать преемником наследства члена семьи Хибакуся, которые он начал в июле.
Инициатива, выдвинутая в 2022 финансовом году правительством города Хиросимы, появилась в связи с тем, что число выживших, которые могут рассказать свои истории, продолжает сокращаться. Это позволяет родственникам передавать свой опыт - при условии, что они живы и все еще способны общаться.
Те, кто заканчивает программу, которая является частью городской программы содействия миру, продолжают выступать с докладами в Мемориальном музее мира в Хиросиме, местных школах и на правительственных мероприятиях.
Благодаря серии лекций и бесед со своими родственниками участники проекта создают сценарий продолжительностью примерно 45 минут. Окончательный вариант проверяется на предмет одобрения родственниками и проверки фактов городским правительством, при этом стажеры также проходят значительную практику в изложении его содержания.
Хотя предполагается, что на завершение программы уйдет два года, а времени остается в обрез, первые семь преемников family legacy завершили ее всего за один год в апреле этого года, и еще 65 человек проходили обучение по состоянию на июль.
Программа реализуется параллельно с аналогичной инициативой "Наследие преемника" для неродственных лиц, в рамках которой с 2012 финансового года действует схема наставничества, обучившая сотни людей искусству передачи историй выживших.
Свидетельская активность выживших является центральной в усилиях по защите мира в Хиросиме. Примечательно, что это было показано на саммите Группы семи крупнейших экономик в городе в мае, когда лидеры встретились с 85-летней выжившей Кейко Огурой во время их посещения музея.
Но с учетом того, что немногие оставшиеся в живых достигают преклонного возраста, важность таких инициатив только возрастает, поскольку люди соревнуются со временем, чтобы документировать знания и опыт бомбардировок из первых рук.
В конце марта средний возраст признанных выживших превысил 85 лет, а их общее число - 113 649 человек - сократилось на 5286, что свидетельствует о продолжающейся ежегодной тенденции к снижению.
Мицуру Нисида, который возглавляет отдел городского правительства по вопросам преемников наследия атомной бомбы, сослался на цифры, чтобы подчеркнуть, что "передача опыта выживших и их взглядов на мир в будущее становится все более и более важной".
Число выживших, рассказывающих свои истории в рамках инициатив правительства Хиросимы, также сократилось с максимума 2015 года в 49 человек до всего 33 к маю этого года. И наоборот, в программах участвовали 195 наследников и семь преемников семейного наследия.
Хироши Симидзу, 81-летний выживший, который в настоящее время наставляет около 20 человек, рассказывая свою историю с акцентом на истории жизней товарищей хибакуши за 10 лет после бомбардировки, назвал семейную систему "хорошей вещью".
Вспоминая эффект, который бомбардировка оказала на тех, кто выжил, он сказал, что "многие выжившие, как мой старший брат, избегали рассказывать своим детям эти истории, потому что они слишком болезненны. Но с их внуками это часто просто выходит наружу, когда они начинают говорить о прошлом ".

Преемник семейного наследия Кенто Огата, который рассказывает историю своего деда Седзо Мацубары, пережившего атомную бомбу, изображен перед куполом атомной бомбы в Хиросиме 8 июля 2023 года. (Kyodo)
Кенто Огата, 32-летний самый молодой участник программы, продолжающий семейное наследие, является внуком выжившего. Его деду, 94-летнему Седзо Мацубаре, было 16 лет, когда он подвергся воздействию радиации во время неоднократных экспедиций в Хиросиму на неделе после бомбардировки в поисках своей тети.
"Последние 20 лет или около того мы никогда не обсуждали это, мне казалось, что об этом трудно говорить", - сказал Огата, который до этого только однажды рассказывал своему дедушке о своем опыте во время школьного проекта, когда ему было 9 лет.
Огата вспоминал, как боялся дальше давить на своего деда на эту тему, увидев, как застывает его обычно жизнерадостное выражение лица при пересказе своих воспоминаний.
Рассказывая историю Мацубары, Огата описывает ужасы, свидетелем которых был его дед, в том числе трупы, сваленные в кучу и поджаренные "как сардины" при кремации, и людей, настолько изуродованных бомбардировкой, что было трудно различить их пол.
Наряду с воспоминаниями об ужасах, которые видел его дед, Огата также подчеркивает стремление Мацубары к миру.
Но его желание узнать историю своего деда самому было даже больше, чем желание поделиться ею с другими.
"Для меня важнее всего то, что это была возможность узнать больше о моем дедушке. Я не просто хочу распространить его историю, я хочу убедиться, что она не исчезнет", - сказал он.

Кенто Огата произносит свою первую речь в качестве наследника семейного наследия, рассказывая об опыте своего деда Седзо Мацубары, пережившего атомную бомбардировку Хиросимы, в Мемориальном музее мира в Хиросиме 7 июня 2023 года. Проецируемое изображение показывает Огату с Мацубарой (L на экране). (Kyodo)
Осознавая близкое будущее, когда не останется хибакуся, и учитывая, что многочисленные наследники вынуждены бросать учебу на середине обучения из-за того, что выжившие умирают от старости, правительство в июле изменило свои правила, чтобы позволить людям продолжать обучение даже после смерти их наставников.
Изменение также имеет обратную силу в отношении тех, кто был вынужден отказаться от программы после смерти.

Наследник семейного наследия Таканори Мидзуно, чья мать пережила атомную бомбардировку Хиросимы, указывает на карте местонахождение членов его семьи во время взрыва в Мемориальном музее мира в Хиросиме 8 июля 2023 года. (Kyodo)
Случай 65-летнего преемника "семейного наследия" Таканори Мидзуно подчеркивает, что у многих жителей города время на исходе. Мидзуно впервые рассказал историю своей матери в июне, незадолго до ее смерти в возрасте 90 лет в начале июля.
"Мне сказали, что у нее рак около года назад, поэтому я знал, что должен стать наследником семьи через год", - сказал он. Поскольку его мать находится на попечении и посещения ограничены из-за пандемии коронавируса, городские власти пошли им на уступки, позволив Мидзуно завершить обучение, позволив ему взять интервью у своей матери по телефону.
После многих лет рассказывания историй других хибакуся Мидзуно, в семье которого было девять выживших, сказал, что у него было желание почтить историю своей матери хотя бы раз в ее жизни.
"Большинству людей, готовящихся стать преемниками семьи, их родителям за 90. Возможно, сегодня они здоровы, но вы не знаете, что произойдет завтра, поэтому существует напряженность", - сказал он.
И хотя многие, надеющиеся узнать истории выживших, осознают, что время идет, Мидзуно сказал, что эти опасения были эмоционально заряжены для родственников. "Это твоя семья, ты чувствуешь это своим сердцем, а не головой", - сказал он.