Япония не согласна с заголовком Time для интервью с Кисидой

Министерство иностранных дел Японии не согласилось с заголовком, использованным журналом Time для статьи с участием премьер-министра Фумио Кисиды, утверждая, что он неточно передает его замечания об оборонной политике страны, заявил в четверг правительственный чиновник.
Онлайн-версия статьи, опубликованная до того, как печатное издание журнала поступило в продажу в пятницу, изначально имела заголовок "Премьер-министр Фумио Кисида превращает некогда пацифистскую Японию в военную державу". В ответ на отпор Токио Time опубликовал пересмотренный заголовок, гласящий, что Кисида "придает некогда пацифистской Японии более уверенную роль на мировой арене".
Между тем, американский журнал не изменил копию на обложке выпуска от 22/29 мая, на которой есть фотография Кисиды вместе с текстом следующего содержания: "Премьер-министр Фумио Кисида хочет отказаться от десятилетий пацифизма - и превратить свою страну в настоящую военную державу".
"Мы не просили переделывать, но сообщили им нашу точку зрения, потому что была такая большая разница между заголовком и содержанием статьи", - сказал представитель японского правительства.
В статье подчеркивается решимость Кисиды работать над глобальным ядерным разоружением в качестве законодателя, представляющего избирательный округ в Хиросиме, а также его решение удвоить расходы страны на оборону в течение пятилетнего периода, чтобы справиться с растущей напористостью Китая в Индо-Тихоокеанском регионе.
Кисида рассказал Time, что некоторые из его родственников были среди погибших в результате атомной бомбардировки американцами города на западе Японии и что он слышал "ужасные рассказы о местных страданиях" от своей бабушки.
Премьер-министр Японии дал интервью в своей официальной резиденции в Токио 28 апреля и на следующей неделе примет саммит Группы семи промышленно развитых стран в Хиросиме.