Возрождение исторического японского книжного магазина в Китае укрепляет культурные связи

Японский книжный магазин, который часто посещали известные китайские авторы, такие как Лу Синь и Го Моруо в начале 20-го века в Шанхае, снова процветает как центр культурного обмена после возрождения в Тяньцзине, портовом городе к юго-востоку от Пекина.
Оригинальный книжный магазин Uchiyama Shoten, основанный в 1917 году Кандзо Утиямой (1885-1959), был известен как салон для китайских интеллектуалов и место, где они также могли общаться с приезжими японцами, даже когда две страны были на грани войны в 1930-х годах.
Теперь два книжных магазина, открытые в 2021 и в прошлом году китайской компанией, носят имя Uchiyama Shoten с благословения потомков Утиямы и воссоздают атмосферу старого салона, становясь местами как для общения, так и для китайско-японских культурных встреч.

На фотографии из файла изображены Лу Синь (слева) и Канзо Утияма, основатель книжного магазина Uchiyama, который работал в Шанхае в начале 20-го века, позирующие для фотографии перед домом Утиямы в китайском городе в 1933 году. (Фото любезно предоставлено Uchiyama Books Co.) (Kyodo)
Чжао Ци, 40-летний бывший режиссер документальных фильмов на Tianjin TV, который управляет двумя книжными магазинами, говорит, что они предлагают " много интересных вещей - еду, книги и развлечения - и очень счастливые моменты".
В обоих есть обширные коллекции книг, связанных с Японией, а также просторные кафе и бары, открытые до поздней ночи, и иногда даже проводятся музыкальные представления.
Чжао впервые узнал о легендарном книжном магазине в Шанхае, которым управляет Утияма, во время съемок документального фильма о дружественных Китаю книжных магазинах за рубежом, одним из которых была Uchiyama Books Co. в токийском районе книжных магазинов Джимбочо. Им управляют потомки Утиямы, и он специализируется на продаже книг, связанных с Китаем.

На фотографии из файла изображен Чжао Ци, менеджер книжных магазинов Tianjin Uchiyama, раскладывающий книги в магазине в портовом городе 24 января 2023 года. (Kyodo)
Когда нынешний президент фирмы, 50-летний Шин Утияма, приехал в Шанхай в 2015 году, чтобы отдать дань уважения могиле Канзо, который умер в Китае и похоронен в городе, Чжао поехал с ним.
Утияма сказал ему, что он и другие члены семьи давно мечтали возродить книжный магазин в Шанхае, который был закрыт в 1945 году после поражения Японии во Второй мировой войне.
"Я был очень взволнован и мотивирован", - сказал Чжао в интервью. "Я думал, что их мечта - моя мечта, их надежда - моя надежда. Я решил помочь им возродить "книжный магазин Утияма.
Первоначально также рассматривалась возможность повторного открытия книжного магазина в Шанхае или Шаосине в провинции Чжэцзян на востоке Китая, родном городе Лу Синя.

На фото из файла видно, как покупатели книжного магазина Uchiyama в Тяньцзине проверяют товары 24 января 2023 года. (Kyodo)
Но именно в Тяньцзине мечта обрела форму. Оба магазина были открыты в крупных торговых центрах города. Третий магазин планируется открыть в первой половине 2023 года.
Бережно храня историю оригинального книжного магазина, в каждом магазине выставлены панели, рассказывающие об основателе и его дружбе с Лу Синем, одним из самых выдающихся интеллектуалов Китая до Второй мировой войны, и другими участниками салона, собирающимися в его магазине.
По словам Чжао, на полках двух магазинов вместе представлено около 25 000 книг, а также доступны онлайн-покупки.

На фотографии файла, сделанной 23 января 2023 года, показаны панели, установленные в книжном магазине Uchiyama в Тяньцзине, чтобы показать оригинальный книжный магазин в Шанхае, а также Лу Синя и других китайских интеллектуалов, которые часто посещали магазин. (Kyodo)
Среди доступных товаров - журналы, импортированные из Японии, и книги рецептов японской кухни. В магазинах также продаются канцелярские товары, такие как ручки японских брендов, включая Kokuyo, Zebra, Pilot, Mitsubishi и Platinum.
По словам менеджера, до 25 процентов всех товаров, выставленных на продажу в книжных магазинах Тяньцзиня, связаны с Японией, а три сотрудника свободно владеют японским языком и поэтому могут отвечать на запросы японских покупателей.
Уроженец Тяньцзиня сказал, что для портового города "уместно" разместить книжные магазины, возрождающие старый магазин в Шанхае, поскольку город имеет глубокие отношения с Японией, став городом-побратимом Кобе в 1973 году и производственной базой для таких японских производителей, как Seiko Epson Corp., NEC Corp . и Toyota Motor Corp .

На фотографии файла показаны книги, связанные с Японией, которые продаются в книжном магазине Uchiyama в Тяньцзине 24 января 2023 года. (Kyodo)
По словам Чжао, многие китайские покупатели приходят за японскими комиксами, детективными романами и книгами об истории страны. Материалы о японских художниках прошлого и настоящего, таких как мастер укие-э Кацусика Хокусай (1760-1849) и Яей Кусама, который работает в основном в скульптуре и инсталляции, также привлекают большое внимание, добавил он.
По мере того, как все меньше людей покупают книги с распространением электронных книг и аудиокниг, один из книжных магазинов в Тяньцзине Утияма предлагает услуги проката, чтобы "помочь людям лучше познакомиться" с бумажными книгами, сказал Чжао.
"Если вы возьмете взаймы, возможно, вы сможете читать от 200 до 300 книг в год", - сказал он, добавив, что некоторые редкие книги, которые стоят дорого, также можно взять напрокат.
27-летний мужчина, выступающий с барабаном handpan и известный под сценическим псевдонимом "Лао Мао", что в переводе с китайского означает "старый кот", сказал, что магазины "уникальны" по сравнению с другими книжными магазинами, где люди обычно ведут себя тихо.

На фотографии из файла художник Лао Мао играет на ручном барабане в кафе книжного магазина Uchiyama в Тяньцзине 24 января 2023 года. (Kyodo)
"Приезжает много молодежи и семей, и книжные магазины очень оживленные. Я бы хотел продолжать выступать " в магазинах, сказал он.
48-летний Лю Синь, управляющий кафе-бизнесом книжных магазинов, раньше жил в Японии. Она сказала, что хочет познакомить покупателей с японской культурой питания, и однажды организовала семинар по кондитерским изделиям в японском стиле.
Шин Утияма сказал, что он "действительно благодарен" за то, что многие китайцы приветствовали возрождение старого японского книжного магазина, хотя он сожалеет, что семья основателя не смогла принять непосредственное участие.
Хотя они предоставили китайскому оператору эксклюзивные права на использование названия Uchiyama Shoten, у них нет доли в китайской операционной компании.
"Я надеюсь, что (Чжао) сможет сохранить силу бренда книжного магазина Uchiyama и продолжать работать в магазинах, которые могут приносить радость как китайским, так и японским покупателям", - сказал он.

На фото из файла видно, как покупатели книжного магазина Uchiyama в Тяньцзине проводят время в кафе 23 января 2023 года. (Kyodo)
В прошлом году в Чжао наблюдалось сокращение числа покупателей из-за вспышек COVID-19. Но теперь, когда Пекин вновь открывает границы, он выразил надежду, что многие японцы посетят магазины.
Он особенно надеется, что среди них будут Шин Утияма, который не смог посетить Китай с начала пандемии, и японские авторы. Утияма и его отец присутствовали на открытии первого магазина виртуально.
Чжао сказал, что он намерен вернуть книжный магазин Uchiyama в Шанхай и открыть его в других частях страны. По его словам, его конечная цель - "продолжить историю" книжного магазина.
Ссылаясь на статью форварда Лу Синя о книге Канзо Утиямы о Китае, опубликованную в 1935 году, в которой китайский интеллектуал выразил свою веру в то, что народы двух стран в конечном итоге придут к пониманию друг друга, Чжао сказал, что он полон решимости сделать книжные магазины мостом между двумя азиатскими соседями.
"На мой взгляд, Uchiyama Shoten означает мир и общение, поэтому (мы будем) продолжать мир и дружбу", - сказал Чжао.