Станции возле замка Нагоя изменено название, чтобы облегчить путаницу посетителей

Члены Нагойского Омотенаси Бушотай, которые выступают в роли реальных исторических личностей, празднуют открытие знака, сделанного из японского кипариса, для недавно переименованной станции Нагояджо (замок Нагоя) в Нагое, префектура Айти, 4 января 2023 года. (Kyodo)
Правительство города Нагоя надеялось устранить источник путаницы для посетителей центрального японского города, изменив в среду название станции метро рядом с замком Нагоя на более подходящее, отражающее ее близость к историческому месту.
Название станции сменилось с Шиякусо (Ратуша) на Нагояджо (Замок Нагоя) в рамках переименования четырех станций муниципального метро рядом с туристическими точками, что, как надеется местное правительство, приведет к более плавному осмотру достопримечательностей и повышению активности в этих районах.
Решение о переименовании станций было принято в январе 2021 года группой экспертов городского правительства после получения жалоб на трудности с определением того, как добраться до замка. Некоторые люди по ошибке выходили из поезда на соседней станции Мэйдзе Коэн, название которой включает иероглиф кандзи, обозначающий замок.
На церемонии открытия специальной таблички, изготовленной из японского кипариса с недавно отчеканенным названием замка Нагоя, мэр Такаши Кавамура назвал здание "сокровищем" для жителей Нагои и сказал, что надеется, что это изменение "вызовет новый ажиотаж".
Городские власти намерены восстановить замок в его первоначальном деревянном строении, поскольку нынешнее здание, построенное в 1959 году из железобетона после его разрушения во время воздушных налетов Второй мировой войны, закрыто для посещения из-за проблем с возрастом и сейсмостойкостью.
Но план установки небольшого лифта, обеспечивающего ограниченный доступ для инвалидных колясок, вызвал споры по поводу полной доступности.

На фотографии изображен знак платформы внутри недавно переименованной станции Nagoyajo (замок Нагоя) в Нагое, префектура Айти, 4 января 2023 года. (Kyodo)
В декабре ассоциация групп для людей с ограниченными возможностями в префектуре Айти призвала изменить планы, заявив, что предлагаемый лифт не подходит для больших инвалидных колясок, что "нарушает права человека многих людей с ограниченными возможностями".
Мэр Кавамура впоследствии заявил журналистам, что городское правительство не изменит своих планов. Стремясь к восстановлению "верности историческим фактам", он изначально сказал, что город восстановит крепость без лифтов.