edo_tokyo (edo_tokyo) wrote,
edo_tokyo
edo_tokyo

Categories:

Проявление отцовских чувств к дочерям на пресс-конференциях императорского дома по случаю дней рожде

Тридцатого ноября принц Акисино отмечает 50-летие. Отцовские чувства к дочерям проявлялись на пресс-конференциях императора Нарухито и почётного императора Акихито. Что расскажет принц Акисино, характер которого в прошлом уподобили «запальному шнуру»?
Один раз в год члены императорского дома по случаю дня рождения проводят пресс-конференции, на которых зачастую можно услышать что-то о характере, отношении к родным и других особенностях виновника торжества. В этой связи большой интерес вызывает и то, что скажет принц Акисино на пресс-конференции по случаю своего 55-летия, которое приходится на 30 ноября.

Миядзаки Титосэ, корреспондент Общественного отдела, ведающий связами с Управлением императорского двора, подготовил рассказ на тему «Какие черты отношений отцов и дочерей проглядывали на пресс-конференциях?» по материалам таких мероприятий прошлого.
Отцовские чувства к дочерям в высказываниях членов императорского дома
Миядзаки Титосэ:
На днях дочь принца Акисино Мако рассказала о том, что она всерьёз намерена выйти замуж за Комуро Кэя. На этом фоне состоится пресс-конференция принца, который отмечает свой день рождения 30 ноября. За те 16 лет, в течение которых я готовлю материалы попресс-конференциям императоров и членов императорского дома, особенно сильные впечатления остались у меня отслов, вкоторых раскрывалась отцовская забота о дочерях. И сегодня мне хотелось бы рассказать о трёх таких высказываниях из прошлого. И первое – это слова императора Нарухито, произнесенные им, когда он был наследным принцем.
Император Нарухито (в момент выступления – наследный принц):
«Как-то раз, когда мы с Айко вместе мыли руки, я оставил воду течь, пока мылил ладони, а Айко мне напомнила, что воду надо закрывать».

Корреспондент Миядзаки Титосэ:
В то время Айко, дочери будущего императора, было 6 лет. Император временами искренне и живо рассказывал о повседневных радостях воспитания дочери – как они купались или читали книжку скартинками. Что же касается эпизода с мытьем рук, упомянутого на пресс-конференции, дело тут в том, что император всю жизнь занимается исследованиями проблем, связанных с водой, он специалист в этой области. А тут, напротив, маленькая дочь напомнила ему, как важно беречь воду. Он рассказывал об этом с огромной радостью, и это оставило сильное впечатление.
А теперь давайте вспомним, как говорил о своих чувствах квышедшей замуж дочери император Акихито, ныне почётный император.

Проявление чувств императора Акихито к вышедшей замуж дочери Саяко
Император Акихито (ныне почётный император):
«Вдвоём мы говорим о том, что теперь с нами рядом нет той, что веселилась громче всех, когда нам втроем случалось посмеяться над чем-то забавным. Саяко росла добросердечной, и от этого бывало очень радостно».

Миядзаки Титосэ:
Это пресс-конференция сразу после свадьбы старшей из дочерей Куроды Саяко. Говорят, что когда Митико не хватало бодрости, Саяко безмятежно говорила ей: «Доммай» (Don’t mind), и император Акихито временами называл ее «наша Доммай». Она непринужденно поддерживала родителей, несущих бремя огромной ответственности, и ей присуще умиротворяющее чувство юмора. У меня создалось впечатление, что, рассказывая о своих чувствах после того, как Саяко вышла замуж, император избежал слова «одиноко», и всё-таки его рассказ, напротив, словно оставил приоткрытым просвет, в котором проглядывало глубокое чувство одиночества.

Като Аяко, ведущая:
Вы правы. Подобные эпизоды позволяют узнать, какие они вповседневной жизни, они предстают совсем в ином свете, не так, как мы привыкли их видеть, не правда ли, господин Янагисава?
Журналист Янагисава Хидэо:
Совершенно верно. Помимо официального статуса, они ещё просто отцы и дочери. И в какой-то момент истины настоящие отношения между отцом и дочерью выходят на поверхность.

Общее выражение «запальный шнур» в словах принца Акисино и его дочери
Миядзаки Титосэ:
Да, это так. Иногда это чувствуется просто пронзительно. И, наконец, третий эпизод – «ссоры родителей с детьми и “длина запального шнура”». Вот запись пресс-конференции 2014 года – принца Акисино и его младшей дочери Како.
Акисино:
«Раньше, когда дело доходило до ссоры, поскольку сам я, по словам старшей дочери, человек с очень коротким запальным шнуром, перепалки проходили весьма бурно, но с годами я понял, как на удивление часто это било прямо в цель».

Како:
«У меня точно так же, как и у папы, запальный шнур коротковат, так что дома нам случается ссориться по пустякам».

Като Аяко:
Прекрасно помню, это было впечатляюще.
Миядзаки Титосэ:
В то время широко обсуждалось то, что оба они, рассказывая, что быстро выходят из себя, воспользовались одним и тем же выражением – «человек с коротким запальным шнуром». А поводом для этих слов послужило то, что тремя годами ранее (в 2011-м году) на пресс-конференции по случаю двадцатилетия старшая дочь Мако, говоря об отце, заметила: «У него запальный шнур раньше был очень уж короткий, но теперь он перестал сразу сердиться, в последнее время такого почти не бывает».

Като Аяко:
Значит, это началось с Мако?
Миядзаки Титосэ:
Совершенно верно. С одной стороны, в этом просматриваются отношения отцов и детей, какие бывают во многих семьях, а с другой, мне кажется, его высочество рассказывает о себе как оботце искренне и без прикрас, что очень свойственно принцу Акисино.
Като Аяко:
Вы правы. А от того, у них, точно так же, как и у нас, бывают ссоры родителей и детей, они стали нам только ближе.
Янагисава Хидэо:
Это даже успокаивает, правда?
Миядзаки Титосэ:
Действительно. Ведь это просто одна из сторон жизни семьи, не правда ли? А пресс-конференция – очень ценный повод узнать и разобраться в мыслях и чувствах как для тех, кто ее проводит, так и для нас, задающих вопросы. И на тщательную подготовку к пресс-конференциям, по всей видимости, не жалеют ни времени, ни усилий. Тридцатого ноября принц Акисино отмечает день рождения. И мне очень интересно, что же он скажет по поводу замужества своей дочери Мако.
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments